21. Circuit de la chapelle du Gohazé – Saint-Thuriau

Sur les hauteurs des bois du Gohazé. Le nom du village "Gohazé" signifierait "vieille dame assise", qui évoque l'ancienne statue de la Vierge Gohazé représenté assise… Ce village était très important au moyen âge et était autrefois rattaché à Pontivy. C'était alors le siège de la première paroisse de Gohazé – Pontivy, attestée dés 1160.

On the heights of the Gohazé woods. The village name "Gohazé" is thought to mean "old lady seated", evoking the ancient statue of the Virgin Gohazé shown seated… This village was very important in the Middle Ages, and was once attached to Pontivy. It was the seat of the first parish of Gohazé – Pontivy, attested as early as 1160.

Auf den Anhöhen der Wälder von Gohazé. Der Name des Dorfes "Gohazé" soll "alte sitzende Dame" bedeuten, was an die alte Statue der Jungfrau Gohazé erinnert, die sitzend dargestellt wurde… Das Dorf war im Mittelalter sehr wichtig und gehörte früher zu Pontivy. Es war der Sitz der ersten Pfarrei Gohazé – Pontivy, die ab 1160 bezeugt ist.

Op de hoogten van de bossen van Gohazé. De naam van het dorp "Gohazé" zou "zittende oude dame" betekenen, verwijzend naar het oude beeld van de Maagd Gohazé dat zittend wordt afgebeeld… Dit dorp was erg belangrijk in de Middeleeuwen en was ooit verbonden met Pontivy. Het was toen de zetel van de eerste parochie van Gohazé – Pontivy, waarvan al in 1160 getuigenis wordt afgelegd.

En las alturas del bosque de Gohazé. Se cree que el nombre del pueblo "Gohazé" significa "anciana sentada", evocando la antigua estatua de la Virgen Gohazé que se muestra sentada… Este pueblo fue muy importante en la Edad Media y estuvo unido a Pontivy. Fue entonces la sede de la primera parroquia de Gohazé – Pontivy, atestiguada ya en 1160.

Sulle alture del bosco di Gohazé. Si pensa che il nome del villaggio "Gohazé" significhi "vecchia signora seduta", evocando l'antica statua della Vergine Gohazé raffigurata seduta… Questo villaggio era molto importante nel Medioevo e un tempo era annesso a Pontivy. Fu poi sede della prima parrocchia di Gohazé – Pontivy, attestata già nel 1160.