Chapelle Notre-Dame-de-Joie du Gohazé – Saint-Thuriau

La chapelle Notre-Dame de Joie du Gohazé, datée du XVe et du XVIe siècle, est inscrite aux Monuments historique depuis le 8 juin 1925, est construite aux bords du Blavet au lieu dit le Gohazé. La chapelle fut restaurée à plusieurs reprises au cours des XIXe et XXe siècles, sans dénaturer cependant l’édifice construit au tournant de l’époque médiévale et de la Renaissance. La chapelle correspond à la typologie des enclos paroissiaux bretons du XVe et du XVIe siècles et possède encore son mur d’enceinte, plusieurs échaliers ainsi que son calvaire. La chapelle du Gohazé semble n'avoir jamais été doté d'un ossuaire ou d'une porte triomphale, toutefois, des pierres tombales retrouvées dans le placître laissent penser qu'un cimetière était aménagé au sud de l'église.

Cultural Heritage

Die Kapelle Notre-Dame de Joie du Gohazé aus dem 15. und 16. Jahrhundert wurde am 8. Juni 1925 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Sie wurde am Ufer des Blavet an einem Ort namens Gohazé errichtet. Die Kapelle wurde im 19. und 20. Jahrhundert mehrmals restauriert, ohne jedoch das an der Wende vom Mittelalter zur Renaissance errichtete Gebäude zu verfälschen. Die Kapelle entspricht der Typologie der bretonischen Pfarrgehege aus dem 15. und 16. Jahrhundert und besitzt noch ihre Umfassungsmauer, mehrere Sprossenwände und ihren Kalvarienberg. Die Kapelle von Gohazé scheint nie mit einem Beinhaus oder einer Triumphpforte ausgestattet worden zu sein, allerdings lassen Grabsteine, die im Kreuzgang gefunden wurden, darauf schließen, dass südlich der Kirche ein Friedhof angelegt wurde.

Cultureel erfgoed

La capilla de Notre-Dame de Joie du Gohazé, que data de los siglos XV y XVI, está clasificada como Monumento Histórico desde el 8 de junio de 1925. Fue construida a orillas del río Blavet, en el lugar conocido como Le Gohazé. La capilla fue restaurada en varias ocasiones a lo largo de los siglos XIX y XX, sin alterar por ello el edificio construido a caballo entre la Edad Media y el Renacimiento. La capilla, típica de los recintos parroquiales bretones de los siglos XV y XVI, conserva el muro que la rodea, varios montantes y un calvario. La capilla de Gohazé no parece haber tenido nunca un osario ni una puerta triunfal, aunque las lápidas encontradas en el patio de la iglesia sugieren la existencia de un cementerio al sur de la iglesia.

La cappella di Notre-Dame de Joie du Gohazé, risalente al XV e XVI secolo, è iscritta nella lista dei monumenti storici dall'8 giugno 1925 ed è stata costruita sulle rive del fiume Blavet, in una località nota come Le Gohazé. La cappella è stata restaurata più volte nel corso del XIX e del XX secolo, senza tuttavia alterare l'edificio costruito a cavallo tra il periodo medievale e quello rinascimentale. La cappella è tipica dei recinti parrocchiali bretoni del XV e XVI secolo e conserva ancora il suo muro di cinta, diverse stele e un calvario. Sembra che la cappella di Gohazé non abbia mai avuto un ossario o una porta trionfale, anche se le lapidi rinvenute nel cimitero suggeriscono che a sud della chiesa fosse stato allestito un cimitero.