Visite historique des Franciscaines – Deauville

Le site des Franciscaines est situé à Deauville à 5 minutes de la mer, à 10 minutes de la place de la Mairie de Deauville à pied, sur l’avenue de la République. Depuis sa construction en 1876, il a rempli de multiples missions : orphelinat, école, hôpital, et lieu de vie de la congrégation des Sœurs Franciscaines. Elles ont choisi en 2012 de vendre ces bâtiments à la Ville de Deauville pour que celle-ci y installe un lieu de vie et de transmission.

The Franciscan Sisters site is located in Deauville, 5 minutes from the sea and 10 minutes on foot from the Place de la Mairie de Deauville, on the Avenue de la République. Since its construction in 1876, it has fulfilled multiple missions: orphanage, school, hospital, and home to the Franciscan Sisters congregation. In 2012, the Franciscan Sisters decided to sell the buildings to the City of Deauville, so that the latter could establish a place of life and transmission.

Der Standort der Franziskanerinnen befindet sich in Deauville, 5 Minuten vom Meer und 10 Minuten zu Fuß vom Rathausplatz von Deauville entfernt, auf der Avenue de la République. Seit seiner Errichtung im Jahr 1876 erfüllte es zahlreiche Aufgaben: Waisenhaus, Schule, Krankenhaus und Wohnort der Kongregation der Franziskanerinnen. Die Franziskanerinnen entschieden sich 2012, die Gebäude an die Stadt Deauville zu verkaufen, damit diese dort einen Ort des Lebens und der Weitergabe einrichten kann.

De site van de Zusters Franciscanessen ligt in Deauville, op 5 minuten van de zee en 10 minuten lopen van de Place de la Mairie in Deauville, aan de Avenue de la République. Sinds de bouw in 1876 heeft het een aantal missies vervuld: weeshuis, school, ziekenhuis en huis van de Zusters Franciscanessen. In 2012 besloten de zusters Franciscanessen de gebouwen te verkopen aan de stad Deauville om er een plek van te maken waar mensen kunnen wonen en leren.

El recinto de las Hermanas Franciscanas se encuentra en Deauville, a 5 minutos del mar y a 10 minutos a pie de la Place de la Mairie de Deauville, en la Avenue de la République. Desde su construcción en 1876, ha cumplido varias misiones: orfanato, escuela, hospital y hogar de las Hermanas Franciscanas. En 2012, las Hermanas Franciscanas decidieron vender los edificios a la ciudad de Deauville para que pudiera crear un lugar donde la gente pudiera vivir y aprender.

La sede delle Suore Francescane si trova a Deauville, a 5 minuti dal mare e a 10 minuti a piedi dalla Place de la Mairie di Deauville, sull'Avenue de la République. Dalla sua costruzione nel 1876, ha svolto diverse missioni: orfanotrofio, scuola, ospedale e casa delle Suore Francescane. Nel 2012, le Suore Francescane hanno deciso di vendere gli edifici alla città di Deauville per creare un luogo in cui le persone possano vivere e imparare.