Visite guidée de l'Abbaye aux Hommes – Caen

Dominée par l'abbatiale Saint-Etienne, joyau d'architecture romane et gothique, abritant le tombeau de son illustre fondateur, l'Abbaye aux Hommes est un lieu central dans l'histoire et la vie des caennais. La visite guidée emporte le visiteur tant à travers cette histoire qu'à travers les lieux prestigieux, tel que le cloître ou la Salle des Gardes, qui composent l'un des plus beaux Hôtels de Ville de France. La salle du Scriptorium de l’Abbaye-aux-Hommes (XVIIIe siècle) de Caen, actuel hôtel de ville, accueille tout au long de l'année des expositions aux thématiques variées. L'Abbaye aux Hommes prévient également que les visites guidées du samedi sont incertaines en raison de la célébration des mariages.

Founded in 1066 by William the Conqueror, the St. Stephen’s Benedictine Abbey in Caen was consecrated in 1077. The 18th century monastic buildings, which comprise the cloister, wainscotted halls adorned with paintings and the Guardroom, now house the Caen City Council. William’s tomb is in the abbey-church. From July 12th to August 30th, english guided tours are organised every day at 11.00am, 1.30pm and 3.30pm and from September 1st to September 17th, on weekdays only (except on 03, 10 and 13 September).

Die Abbaye aux Hommes wird von der Abteikirche Saint-Etienne überragt, einem Juwel der romanischen und gotischen Architektur, in dem sich das Grabmal ihres berühmten Gründers befindet. Die Führung führt den Besucher sowohl durch diese Geschichte als auch durch die prestigeträchtigen Orte, wie den Kreuzgang oder den Gardesaal, die eines der schönsten Rathäuser Frankreichs bilden. Im Saal des Scriptoriums der Abbaye-aux-Hommes (18. Jh.) in Caen, dem heutigen Rathaus, werden das ganze Jahr über Ausstellungen zu verschiedenen Themen veranstaltet. Die Abbaye aux Hommes warnt außerdem davor, dass die Führungen am Samstag aufgrund von Hochzeitsfeiern unsicher sind.

De Abbaye aux Hommes, gedomineerd door de abdijkerk Saint-Etienne, een juweel van romaanse en gotische architectuur met het graf van de illustere stichter, is een centrale plek in de geschiedenis en het leven van de inwoners van Caen. De rondleiding neemt bezoekers mee op een reis door de geschiedenis van de abdij en haar prestigieuze gebouwen, zoals de kloostergang en de Salle des Gardes, die samen een van de mooiste stadhuizen van Frankrijk vormen. In het Scriptorium van de 18e-eeuwse Abbaye-aux-Hommes van Caen, nu het stadhuis, worden het hele jaar door tentoonstellingen over verschillende thema's gehouden. De Abbaye aux Hommes waarschuwt ook dat rondleidingen op zaterdag onzeker zijn vanwege huwelijksvieringen.

Dominada por la iglesia abacial de Saint-Etienne, joya de la arquitectura románica y gótica que alberga la tumba de su ilustre fundador, la Abbaye aux Hommes es un lugar central en la historia y la vida del pueblo de Caen. La visita guiada recorre la historia de la Abadía y de sus prestigiosos edificios, como el claustro y la Sala de los Jardines, que constituyen uno de los más bellos ayuntamientos de Francia. El Scriptorium de la Abbaye-aux-Hommes de Caen, del siglo XVIII, actualmente sede del ayuntamiento, acoge durante todo el año exposiciones sobre temas variados. La Abbaye aux Hommes también advierte que las visitas guiadas de los sábados son inciertas debido a las celebraciones de bodas.

Dominata dalla chiesa abbaziale di Saint-Etienne, gioiello di architettura romanica e gotica che ospita la tomba del suo illustre fondatore, l'Abbaye aux Hommes è un luogo centrale nella storia e nella vita degli abitanti di Caen. La visita guidata accompagna i visitatori alla scoperta della storia dell'Abbazia e dei suoi prestigiosi edifici, come il chiostro e la Salle des Gardes, che costituiscono uno dei più bei municipi di Francia. Lo Scriptorium dell'Abbaye-aux-Hommes di Caen, risalente al XVIII secolo e oggi sede del municipio, ospita tutto l'anno mostre su diversi temi. L'Abbaye aux Hommes avverte inoltre che le visite guidate di sabato sono incerte a causa delle celebrazioni nuziali.