RANDO GUIDÉE : AU FIL DU TEMPS – Molezon

Balade de Biasses à la tour du Canourgue : Depuis le paisible hameau de Biasses, le sentier serpente sous les chênes verts et châtaigniers jusqu’à l’ancienne magnanerie de La Roque. Ce lieu chargé d’histoire invite à découvrir le passé séricole des Cévennes, lorsque l’élevage du ver à soie animait les vallées. Le chemin se poursuit en douceur jusqu’à la tour du Canourgue, sentinelle médiévale dominant la vallée. De là, le regard embrasse un vaste panorama sur la Vallée Française. Au retour, une halte au bord du Gardon à Biasses offrira un moment de fraîcheur et de détente bien mérité. Cette balade se savoure à un rythme tranquille, propice à l’observation et à la découverte, pour en profiter pleinement. Environ 4h00 de sortie. Pensez à prendre avec vous : – De l'eau en quantité suffisante (minimum 1L) – Casquette ou chapeau – Crème solaire – Chaussures adaptées à la marche Le lieu de rendez vous sera communiqué dès votre prise de contact. Compter environ 10mn depuis Sainte Croix Vallée Française, 20 min depuis Barre des Cévennes, 25 min depuis Saint Roman de Tousque, 40min depuis Saint Germain de Calberte, 45min de Florac et St Jean du Gard. 22€ adulte – 10€ enfant (dès 12 ans) – 40€ familles (2 adultes + 2 enfants)

From Biasses to the Canourgue tower: From the peaceful hamlet of Biasses, the path winds under holm oaks and chestnut trees to the former magnanerie de La Roque. A place steeped in history, it's an invitation to discover the Cévennes? silk-making past, when silkworm rearing gave life to the valleys. The trail continues gently to the Canourgue tower, a medieval sentinel overlooking the valley. From here, you can take in a vast panorama of the French Valley. On the way back, a stop on the banks of the Gardon at Biasses offers a well-deserved moment of coolness and relaxation. This walk is best enjoyed at a leisurely pace, conducive to observation and discovery. Approx. 4h00 outing. Don't forget to bring : – Sufficient water (minimum 1L) – Cap or hat – Sun cream – Shoes suitable for walking The meeting point will be communicated to you when you make contact. Allow around 10 minutes from Sainte Croix Vallée Française, 20 minutes from Barre des Cévennes, 25 minutes from Saint Roman de Tousque, 40 minutes from Saint Germain de Calberte, 45 minutes from Florac and St Jean du Gard. 22? adult – 10? child (from 12 years) – 40? family (2 adults + 2 children)

Wanderung von Biasses zum Turm von Canourgue : Vom ruhigen Weiler Biasses aus schlängelt sich der Weg unter Steineichen und Kastanienbäumen hindurch bis zur ehemaligen Seidenraupenzucht La Roque. Dieser geschichtsträchtige Ort lädt dazu ein, die Vergangenheit der Seidenraupenzucht in den Cevennen zu entdecken, als die Seidenraupenzucht die Täler belebte. Der Weg führt sanft weiter bis zum Turm von Canourgue, einem mittelalterlichen Wächter, der das Tal überragt. Von hier aus hat man einen weiten Blick über das Vallée Française. Auf dem Rückweg bietet ein Halt am Ufer des Gardon in Biasses einen wohlverdienten Moment der Erfrischung und Entspannung. Dieser Spaziergang sollte in einem ruhigen Tempo erfolgen, das zum Beobachten und Entdecken einlädt, damit Sie ihn in vollen Zügen genießen können. Die Wanderung dauert etwa 4 Stunden. Denken Sie daran, Folgendes mitzunehmen – Wasser in ausreichender Menge (mindestens 1L) – Kappe oder Hut – Sonnencreme – Zum Wandern geeignete Schuhe Der Treffpunkt wird Ihnen bei der Kontaktaufnahme mitgeteilt. Rechnen Sie mit ca. 10 Minuten von Sainte Croix Vallée Française, 20 Minuten von Barre des Cévennes, 25 Minuten von Saint Roman de Tousque, 40 Minuten von Saint Germain de Calberte, 45 Minuten von Florac und St Jean du Gard. 22? Erwachsener – 10? Kind (ab 12 Jahren) – 40? Familien (2 Erwachsene + 2 Kinder)

Van Biasses naar de toren van Canourgue: Vanuit het vredige gehucht Biasses slingert het pad zich onder steeneiken en kastanjebomen naar de oude zijderupskwekerij van La Roque. Deze historische plek nodigt u uit om het verleden van de zijdeproductie in de Cevennen te ontdekken, toen de zijderupsenteelt de valleien tot leven wekte. De route gaat verder naar de toren van Canourgue, een middeleeuwse uitkijkpost over de vallei. Vanaf hier kunt u genieten van een weids uitzicht over de Franse vallei. Op de terugweg biedt een stop aan de oevers van de Gardon in Biasses een welverdiend moment van verkoeling en ontspanning. Deze wandeling kan het best in een rustig tempo worden gemaakt, wat bevorderlijk is voor observatie en ontdekking. Wandeling van ongeveer 4 uur. Niet vergeten mee te nemen: – Voldoende water (minimaal 1L) – Pet of hoed – Zonnebrandcrème – Schoenen geschikt voor wandelen Het ontmoetingspunt wordt je meegedeeld wanneer je contact opneemt. Reken op ongeveer 10 minuten van Sainte Croix Vallée Française, 20 minuten van Barre des Cévennes, 25 minuten van Saint Roman de Tousque, 40 minuten van Saint Germain de Calberte, 45 minuten van Florac en St Jean du Gard. 22? volwassenen – 10? kinderen (vanaf 12 jaar) – 40? gezinnen (2 volwassenen + 2 kinderen)

De Biasses a la torre de Canourgue: Desde la apacible aldea de Biasses, el sendero serpentea bajo encinas y castaños hasta el antiguo criadero de gusanos de seda de La Roque. Este lugar cargado de historia le invita a descubrir el pasado sedero de las Cevenas, cuando la cría de gusanos de seda daba vida a los valles. El sendero continúa suavemente hasta la torre de Canourgue, centinela medieval que domina el valle. Desde aquí se puede contemplar un vasto panorama del Valle del Francés. A la vuelta, una parada a orillas del Gardon, en Biasses, ofrece un merecido momento de frescor y relajación. Este paseo se disfruta mejor a un ritmo pausado, propicio para la observación y el descubrimiento. Duración aproximada: 4 horas. No olvide llevar : – Agua suficiente (mínimo 1L) – Gorra o sombrero – Crema solar – Calzado adecuado para caminar El punto de encuentro se le comunicará cuando se ponga en contacto con nosotros. A unos 10 minutos de Sainte Croix Vallée Française, 20 minutos de Barre des Cévennes, 25 minutos de Saint Roman de Tousque, 40 minutos de Saint Germain de Calberte, 45 minutos de Florac y St Jean du Gard. 22? adultos – 10? niños (a partir de 12 años) – 40? familias (2 adultos + 2 niños)

Da Biasses alla torre di Canourgue: Dalla tranquilla frazione di Biasses, il sentiero si snoda sotto lecci e castagni fino all'antico bachificio di La Roque. Questo luogo è ricco di storia e invita a scoprire il passato serico delle Cévennes, quando l'allevamento dei bachi da seta dava vita alle valli. Il sentiero prosegue dolcemente fino alla torre di Canourgue, una sentinella medievale che domina la valle. Da qui si può ammirare un vasto panorama della Valle di Francia. Sulla via del ritorno, una sosta sulle rive del Gardon a Biasses offre un meritato momento di refrigerio e relax. L'escursione si svolge a un ritmo piacevole, che favorisce l'osservazione e la scoperta. Circa 4 ore. Non dimenticate di portare con voi : – Acqua sufficiente (minimo 1 litro) – Cappello o berretto – Crema solare – Scarpe adatte a camminare Il punto d'incontro vi sarà comunicato al momento del contatto. Si consiglia di arrivare in circa 10 minuti a Sainte Croix Vallée Française, 20 minuti a Barre des Cévennes, 25 minuti a Saint Roman de Tousque, 40 minuti a Saint Germain de Calberte, 45 minuti a Florac e St Jean du Gard. 22? adulti – 10? bambini (a partire da 12 anni) – 40? famiglie (2 adulti + 2 bambini)