Notre Dame de Rumengol – Plobannalec-Lesconil

Embarquez au départ de Lesconil (du 29/07 au 08/08) ou de Loctudy (du 11/08 au 21/08) pour une journée d'exception vers l'archipel des Glénan et ses eux turquoises. Navigation traditionnelle., entre voile, nature et histoire. Découverte du patrimoine breton. Participation aux manoeuvres, levé des casiers. Prévoir son pique-nique. Collation offerte. Départ 10h, retour 17h. Traversée vers les îles : 2h30, voire 3h, selon les vents. Il n'y a pas forcément d'escale aux Glénan. Cela dépend que dure la traversée, de l'orientation du vent et du coefficient de marée,. L'équipage fait le maximum pour permettre aux passagers de descendre sur une île. Les chiens de petite talle peuvent venir à bord. Les réservations se font auprès des offices de tourisme du pays bigouen. Privatisation du bateau possible. Lors de la fête de la langoustine du 8/08 à Lesconil, le bateau partira pour des balades de 2h en journée, à partir de 14h et pour une sortie en nocturne. Parmi les vieux gréements qui sillonnent les côtes bretonnes, la gabare Notre-Dame de Rumengol est le plus grand bateau de charge traditionnel restauré et en activité. Fleuron du patrimoine maritime de la rade de Brest, elle allie élégance, histoire et navigation vivante. Un équipage professionnel vous accueille à son bord, pour une expérience hors du temps. Portée par l’association An Test, elle est au cœur d’un projet de transmission et de valorisation du patrimoine. Naviguer à bord, c’est vivre une expérience unique… et soutenir concrètement un projet associatif engagé.

Set sail from Lesconil (from 29/07 to 08/08) or Loctudy (from 11/08 to 21/08) for an exceptional day out to the Glénan archipelago and its turquoise waters. Traditional sailing, combining sailing, nature and history. Discover the Breton heritage. Take part in manoeuvres and trap lifting. Bring your own picnic. Snacks provided. Departure 10am, return 5pm. Crossing to the islands: 2h30, or even 3h, depending on the wind. There is not necessarily a stopover in Les Glénan. It depends on the length of the crossing, the direction of the wind and the tidal range. The crew do their utmost to allow passengers to get off on an island. Small dogs can come on board. Bookings can be made through the tourist offices of the Bigouen region. The boat can be privatised. During the langoustine festival on 8/08 in Lesconil, the boat will be leaving for 2-hour day trips, starting at 2pm, and for an evening trip. The Notre-Dame de Rumengol gabare is one of the largest restored traditional cargo boats still in operation. A jewel in the crown of Brest's maritime heritage, it combines elegance, history and lively navigation. A professional crew welcomes you aboard for a timeless experience. Supported by the An Test association, she is at the heart of a project to pass on and promote our heritage. Sailing on board is a unique experience… and a way of supporting a committed charity project.

Gehen Sie von Lesconil (29/07 bis 08/08) oder Loctudy (11/08 bis 21/08) aus an Bord und erleben Sie einen außergewöhnlichen Tag auf dem Weg zum Archipel der Glénan mit seinen türkisfarbenen Stränden. Traditionelle Navigation zwischen Segeln, Natur und Geschichte. Entdeckung des bretonischen Erbes. Teilnahme an den Manövern und dem Aufheben der Reusen. Bringen Sie Ihr Picknick mit. Kostenloser Imbiss. Abfahrt 10 Uhr, Rückkehr 17 Uhr. Überfahrt zu den Inseln: 2,5 oder sogar 3 Stunden, je nach Wind. Es muss nicht unbedingt ein Zwischenstopp in Les Glénan eingelegt werden. Das hängt von der Dauer der Überfahrt, der Windrichtung und dem Gezeitenkoeffizienten ab. Die Besatzung tut ihr Bestes, um den Passagieren die Möglichkeit zu geben, auf einer Insel auszusteigen. Hunde mit kleinen Tallen können an Bord kommen. Reservierungen sind bei den Fremdenverkehrsämtern des Pays Bigouen möglich. Privatisierung des Schiffes ist möglich. Während des Langustinenfests am 8.8. in Lesconil wird das Boot ab 14 Uhr zu zweistündigen Tagesausflügen und zu einer Nachtfahrt aufbrechen. Unter den alten Takelagen, die die bretonische Küste befahren, ist die Gabare Notre-Dame de Rumengol das größte traditionelle Frachtschiff, das restauriert wurde und noch in Betrieb ist. Sie ist der Stolz des maritimen Erbes der Reede von Brest und vereint Eleganz, Geschichte und lebendige Schifffahrt. Eine professionelle Besatzung empfängt Sie an Bord, um Ihnen ein zeitloses Erlebnis zu bieten. Das Schiff wird von der Vereinigung An Test getragen und ist das Herzstück eines Projekts zur Weitergabe und Aufwertung des Kulturerbes. An Bord zu segeln bedeutet, eine einzigartige Erfahrung zu machen und ein engagiertes Vereinsprojekt konkret zu unterstützen.

Vertrek vanuit Lesconil (van 29/07 tot 08/08) of Loctudy (van 11/08 tot 21/08) voor een uitzonderlijk dagje uit naar de archipel van Glénan en zijn turquoise wateren. Traditioneel zeilen, een combinatie van zeilen, natuur en geschiedenis. Ontdek het Bretonse erfgoed. Neem deel aan manoeuvres en fuiken lichten. Neem je eigen picknick mee. Voor snacks wordt gezorgd. Vertrek 10 uur, terugkomst 17 uur. Overtocht naar de eilanden: 2u30, of zelfs 3u, afhankelijk van de wind. Er is niet noodzakelijk een tussenstop in Les Glénan. Dat hangt af van de lengte van de overtocht, de windrichting en het getijdenverschil. De bemanning doet haar uiterste best om passagiers op een eiland te laten uitstappen. Kleine honden mogen mee aan boord. Boekingen kunnen worden gemaakt via de VVV-kantoren in de regio Bigouen. De boot kan geprivatiseerd worden. Tijdens het langoustinefestival op 8/08 in Lesconil vertrekt de boot voor dagtochten van 2 uur, vanaf 14.00 uur, en voor een avondtocht. De gabare Notre-Dame de Rumengol is een van de grootste gerestaureerde traditionele vrachtboten die nog in bedrijf zijn. Het is een juweel in de kroon van het maritieme erfgoed van Brest en combineert elegantie, geschiedenis en levendige navigatie. Een professionele bemanning verwelkomt je aan boord voor een tijdloze ervaring. Met de steun van de vereniging An Test ligt ze aan de basis van een project om ons erfgoed door te geven en te promoten. Als u aan boord komt, beleeft u een unieke ervaring en steunt u een geëngageerd liefdadigheidsproject.

Zarpe de Lesconil (del 29/07 al 08/08) o de Loctudy (del 11/08 al 21/08) para disfrutar de una jornada excepcional en el archipiélago de Glénan y sus aguas turquesas. Navegación tradicional, combinando vela, naturaleza e historia. Descubra el patrimonio bretón. Participe en maniobras y levantamiento de trampas. Traiga su propio picnic. Merienda incluida. Salida a las 10h, regreso a las 17h. Travesía a las islas: 2h30, o incluso 3h, según el viento. No es obligatorio hacer escala en Les Glénan. Depende de la duración de la travesía, de la dirección del viento y de la amplitud de las mareas. La tripulación hace todo lo posible para que los pasajeros puedan apearse en una isla. Los perros pequeños pueden subir a bordo. Las reservas pueden hacerse en las oficinas de turismo de la región de Bigouen. El barco se puede privatizar. Durante la fiesta de la cigala, el 8/08 en Lesconil, el barco realizará salidas diurnas de 2 horas, a partir de las 14h, y nocturnas. El gabarró Notre-Dame de Rumengol es uno de los mayores cargueros tradicionales restaurados que siguen en activo. Joya del patrimonio marítimo de Brest, combina elegancia, historia y una navegación animada. Una tripulación profesional le da la bienvenida a bordo para vivir una experiencia intemporal. Apoyado por la asociación An Test, se encuentra en el corazón de un proyecto de transmisión y promoción de nuestro patrimonio. Cuando navegue a bordo, disfrutará de una experiencia única… y estará apoyando un proyecto solidario comprometido.

Salpate da Lesconil (dal 29/07 all'08/08) o da Loctudy (dall'11/08 al 21/08) per una giornata eccezionale nell'arcipelago di Glénan e nelle sue acque turchesi. Una navigazione tradizionale che unisce vela, natura e storia. Scoprite il patrimonio bretone. Partecipate alle manovre e al sollevamento delle tonnare. Portate il vostro picnic. Gli spuntini sono forniti. Partenza alle 10:00, ritorno alle 17:00. Traversata verso le isole: 2h30, o anche 3h, a seconda del vento. Non è previsto necessariamente uno scalo a Les Glénan. Dipende dalla lunghezza della traversata, dalla direzione del vento e dall'escursione delle maree. L'equipaggio fa il possibile per permettere ai passeggeri di scendere su un'isola. I cani di piccola taglia possono salire a bordo. Le prenotazioni possono essere effettuate presso gli uffici turistici della regione di Bigouen. L'imbarcazione può essere privatizzata. Durante la sagra degli scampi dell'8/08 a Lesconil, la barca partirà per escursioni giornaliere di 2 ore, a partire dalle 14:00, e per un'escursione serale. La gabare Notre-Dame de Rumengol è una delle più grandi barche da carico tradizionali restaurate ancora in funzione. Gioiello del patrimonio marittimo di Brest, unisce eleganza, storia e vivacità di navigazione. Un equipaggio professionale vi accoglie a bordo per un'esperienza senza tempo. Sostenuta dall'associazione An Test, è al centro di un progetto di trasmissione e promozione del nostro patrimonio. Navigando a bordo, vivrete un'esperienza unica e sosterrete un progetto di beneficenza impegnato.