Musée départemental Arles antique – Arles

Une scénographie soignée, un classement qui mêle chronologie et thématique, des maquettes et des plans, s’efforcent de rendre accessibles à chacun les anciens témoignages de la cité, depuis la préhistoire jusqu’à l’Antiquité tardive. Depuis son ouverture en 1995 et soucieux de sans cesse diversifier son offre de visite au public, le musée s’est doté d’un auditorium et du jardin d’inspiration romaine Hortus jouxtant le musée et les vestiges du cirque romain. Les fouilles dans le Rhône ayant considérablement enrichi les collections, une extension de 800 m2 est venue compléter le bâtiment afin de présenter près de 500 objets ayant trait au commerce et à la navigation, dont le chaland Arles Rhône 3 et ses 31 m de longueur, sorti du fleuve et restauré, imposant témoignage des échanges par voie fluviale à l’époque romaine. Une politique d’expositions temporaires, de visites générales ou thématiques des collections, de stages et d’ateliers pour tous les types de publics permettent d’appréhender la richesse d’un patrimoine archéologique dont nous sommes les héritiers. Venir au musée, c’est remonter le temps à la rencontre d’une Antiquité tangible et mesurer à quel point elle nous est proche. Conditions d'accessibilité : Le Musée de l'Arles antique est labellisé Tourisme et Handicap (sauf handicap visuel) Visites pour adultes et familles (enfants à partir de 6 ans) avec une guide et une interprète en Langue des signes Française. Accueil et auditorium équipés d’une boucle à induction magnétique. Audio guide avec amplificateur. Activités adaptées au handicap mental (visites et visites-ateliers). Visites thématiques. Parcours tactile. Places de stationnement réservées sur le parking du musée. Toutes les collections sont accessibles en fauteuil. Prêts de fauteuils et de canne siège. A noter : les visiteurs ont la possibilité de déposer leurs petits bagages à l'entrée.

Careful scenography, a chronological and thematic layout, models and floor plans make the city's ancient history, from prehistory to late Antiquity, accessible to all. Since opening its doors in 1995, the museum has expanded to include an auditorium and the Roman-inspired Hortus garden, adjacent to the museum and the remains of the Roman circus. Excavations in the Rhône have considerably enriched the collections, and an 800 m2 extension has been added to the building to present almost 500 objects relating to trade and navigation, including the 31 m-long barge Arles Rhône 3, which has been brought out of the river and restored, an impressive testimony to trade by river in Roman times. A policy of temporary exhibitions, general or thematic tours of the collections, courses and workshops for all types of public enable visitors to appreciate the richness of the archaeological heritage of which we are the heirs. A visit to the museum means stepping back in time to encounter tangible antiquity, and realizing just how close it is to us. Conditions of access : The Musée de l'Arles Antique has been awarded the Tourisme et Handicap label (except for the visually impaired). Visits for adults and families (children aged 6 and over) with a guide and French sign language interpreter. Reception and auditorium equipped with a magnetic induction loop. Audio guide with amplifier. Activities adapted for the mentally handicapped (tours and workshops). Themed tours. Tactile tour. Reserved parking spaces in the museum parking lot. All collections are wheelchair accessible. Loan of wheelchairs and canes. Please note: visitors can leave their small luggage at the entrance.

Eine sorgfältige Szenografie, eine Gliederung, die Chronologie und Thematik vermischt, Modelle und Pläne bemühen sich, die alten Zeugnisse der Stadt von der Vorgeschichte bis zur Spätantike für jedermann zugänglich zu machen. Seit seiner Eröffnung im Jahr 1995 und in dem Bestreben, sein Angebot für die Öffentlichkeit ständig zu erweitern, verfügt das Museum über ein Auditorium und den römisch inspirierten Garten Hortus, der an das Museum und die Überreste des römischen Zirkus angrenzt. Da die Ausgrabungen in der Rhône die Sammlungen erheblich bereichert haben, wurde das Gebäude um 800 m2 erweitert, um fast 500 Objekte aus den Bereichen Handel und Schifffahrt zu präsentieren, darunter der 31 m lange Lastkahn Arles Rhône 3, der aus dem Fluss gezogen und restauriert wurde und ein imposantes Zeugnis des Handels auf dem Wasserweg in der Römerzeit darstellt. Eine Politik der Sonderausstellungen, allgemeine oder thematische Besichtigungen der Sammlungen, Kurse und Workshops für alle Arten von Zielgruppen ermöglichen es, den Reichtum eines archäologischen Erbes zu begreifen, dessen Erben wir sind. Ein Besuch im Museum bedeutet, in der Zeit zurückzureisen, um eine greifbare Antike zu erleben und zu ermessen, wie nahe sie uns ist. Bedingungen für den Zugang : Das Musée de l'Arles antique ist mit dem Label "Tourisme et Handicap" ausgezeichnet (außer Sehbehinderung). Besuche für Erwachsene und Familien (Kinder ab 6 Jahren) mit einer Führerin und einer Dolmetscherin für die französische Gebärdensprache (Langue des signes Française). Empfang und Auditorium sind mit einer magnetischen Induktionsschleife ausgestattet. Audioguide mit Verstärker. Aktivitäten für Menschen mit geistiger Behinderung (Besichtigungen und Workshops). Thematische Besichtigungen. Tastbarer Rundgang. Reservierte Parkplätze auf dem Parkplatz des Museums. Alle Sammlungen sind mit dem Rollstuhl zugänglich. Verleih von Sesseln und Sitzstöcken. Hinweis: Besucher haben die Möglichkeit, ihr kleines Gepäck am Eingang abzugeben.

Een zorgvuldig ontworpen tentoonstelling, chronologisch en thematisch gerangschikt, met maquettes en plattegronden, wil de oude geschiedenis van de stad, van de prehistorie tot de late oudheid, voor iedereen toegankelijk maken. Sinds de opening in 1995 streeft het museum er voortdurend naar om zijn bezoekerservaring te diversifiëren en heeft het een auditorium en de Romeins geïnspireerde Hortus-tuin naast het museum en de overblijfselen van het Romeinse circus toegevoegd. Opgravingen in de Rhône hebben de collecties aanzienlijk verrijkt en er is een uitbreiding van 800 m2 aan het gebouw toegevoegd om bijna 500 voorwerpen met betrekking tot de handel en de scheepvaart tentoon te stellen, waaronder de 31 m lange aak Arles Rhône 3, die uit de rivier is gehaald en gerestaureerd, een indrukwekkende getuigenis van de handel over de rivier in de Romeinse tijd. Een beleid van tijdelijke tentoonstellingen, algemene en thematische rondleidingen door de collecties en cursussen en workshops voor allerlei soorten bezoekers helpen bezoekers om de rijkdom van het archeologische erfgoed dat we geërfd hebben te waarderen. Een bezoek aan het museum betekent een stap terug in de tijd om een tastbare oudheid te ontmoeten en te beseffen hoe dicht die bij ons staat. Toegangsvoorwaarden : Het Musée de l'Arles Antique heeft het label Tourisme et Handicap (behalve voor slechtzienden) Bezoeken voor volwassenen en gezinnen (kinderen vanaf 6 jaar) met gids en Franse gebarentolk. Receptie en auditorium uitgerust met een magnetische inductielus. Audiogids met versterker. Aangepaste activiteiten voor mentaal gehandicapten (rondleidingen en workshoprondleidingen). Thema rondleidingen. Tactiele rondleiding. Gereserveerde parkeerplaatsen op de parkeerplaats van het museum. Alle collecties zijn toegankelijk voor rolstoelgebruikers. Uitleen van rolstoelen en wandelstokken. Opmerking: bezoekers kunnen hun kleine bagage bij de ingang achterlaten.

Una cuidada exposición, ordenada cronológica y temáticamente, con maquetas y planos, pretende hacer accesibles a todos los públicos los testimonios antiguos de la ciudad, desde la Prehistoria hasta la Antigüedad tardía. Desde su apertura en 1995, el museo no ha cesado de diversificar su oferta al público, con la creación de un auditorio y del jardín Hortus, de inspiración romana, contiguo al museo y a los restos del circo romano. Las excavaciones en el Ródano han enriquecido considerablemente las colecciones, y se ha añadido al edificio una extensión de 800 m2 para exponer cerca de 500 objetos relacionados con el comercio y la navegación, entre ellos la barcaza Arles Rhône 3, de 31 m de eslora, sacada del río y restaurada, impresionante testimonio del comercio fluvial en la época romana. Una política de exposiciones temporales, visitas generales o temáticas de las colecciones, cursos y talleres para todo tipo de público ayudan a los visitantes a apreciar la riqueza del patrimonio arqueológico del que somos herederos. Venir al museo es como retroceder en el tiempo para encontrarse con una antigüedad tangible, y comprobar lo cerca que está de nosotros. Condiciones de acceso : El Museo de la Antigüedad de Arles ha obtenido la etiqueta Tourisme et Handicap (excepto para las personas con discapacidad visual). Visitas para adultos y familias (niños a partir de 6 años) con guía e intérprete de lengua de signos francesa. Recepción y auditorio equipados con un bucle de inducción magnética. Audioguía con amplificador. Actividades adaptadas para discapacitados psíquicos (visitas guiadas y visitas taller). Visitas temáticas. Visita táctil. Plazas reservadas en el aparcamiento del museo. Todas las colecciones son accesibles en silla de ruedas. Préstamo de sillas de ruedas y bastones. Atención: los visitantes pueden dejar su pequeño equipaje en la entrada.

Un'esposizione accuratamente progettata, disposta cronologicamente e tematicamente, con plastici e planimetrie, mira a rendere accessibili a tutti le antiche testimonianze della città, dalla preistoria alla tarda antichità. Dalla sua apertura nel 1995, il museo ha cercato costantemente di diversificare la gamma di attività offerte al pubblico, con l'aggiunta di un auditorium e del giardino Hortus di ispirazione romana adiacente al museo e ai resti del circo romano. Gli scavi nel Rodano hanno arricchito notevolmente le collezioni e un'estensione di 800 m2 è stata aggiunta all'edificio per esporre quasi 500 oggetti relativi al commercio e alla navigazione, tra cui la chiatta Arles Rhône 3, lunga 31 m, che è stata portata fuori dal fiume e restaurata, un'impressionante testimonianza del commercio fluviale in epoca romana. Una politica di mostre temporanee, visite generali o tematiche alle collezioni, corsi e laboratori per tutti i tipi di pubblico aiutano i visitatori ad apprezzare la ricchezza del patrimonio archeologico di cui siamo eredi. Venire al museo è come fare un salto indietro nel tempo per incontrare un'antichità tangibile e vedere quanto sia vicina a noi. Condizioni di accesso : Il Musée de l'Arles antique ha ottenuto il marchio Tourisme et Handicap (tranne che per gli ipovedenti). Visite per adulti e famiglie (bambini a partire dai 6 anni) con guida e interprete della lingua dei segni francese. Reception e auditorium dotati di un circuito a induzione magnetica. Audioguida con amplificatore. Attività adattate ai disabili mentali (visite e laboratori). Visite guidate a tema. Visita tattile. Posti auto riservati nel parcheggio del museo. Tutte le collezioni sono accessibili alle sedie a rotelle. Prestito di sedie a rotelle e bastoni. Attenzione: i visitatori possono lasciare i loro piccoli bagagli all'ingresso.