Eglise Notre Dame de Beauvoir – Istres

Inscrite aux monuments historiques par arrêté du 14 octobre 1997, l'église Notre Dame de Beauvoir est certainement l'édifice qui par son aspect massif (contreforts en façade) se remarque le plus de loin. Appelée encore "Belveyre" ou "Beauvezer" (Bien voir), on l'a dit " plus à la portée des anges que des hommes ". Il est vrai que le panorama y est magnifique. C'est une église paroissiale, construite dans le style roman provençal et dédiée à Notre Dame de Beauvoir. L'église et sa façade ont été rénovées en 2017 et 2018. Elle abrite depuis le 28 avril 2019 une relique tout à fait unique : une pierre du Mont Golgotha. Tout droit venu de Jérusalem, ce fragment du rocher sur lequel Jésus Christ fut crucifié est un don de la Custodie de Terre Sainte à la paroisse d'Istres.

Called Beauvoir, Belveyre or Beauvezer (to see well), people say that it is, “closer to the angels than men on the ground.” Its panorama is definitely magnificent. It is a parish church, built in the Provençal Romanesque style and dedicated to Notre Dame de Beauvoir. The church and its façade were renovated in 2017 and 2018. Since 28 April 2019, it has housed a unique relic: a stone from Golgotha. Directly from Jerusalem, this fragment of the rock on which Jesus Christ was crucified was a gift from the Custodians of the Holy Land to the parish of Istres.

Die Kirche Notre Dame de Beauvoir, die per Erlass vom 14. Oktober 1997 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen wurde, ist sicherlich das Gebäude, das durch sein massives Aussehen (Strebepfeiler an der Fassade) aus der Ferne am meisten auffällt Sie wird auch "Belveyre" oder "Beauvezer" (gut sehen) genannt und man hat ihr nachgesagt, dass sie "eher in Reichweite der Engel als der Menschen" sei. Es stimmt, dass man von dort aus ein herrliches Panorama genießen kann Es handelt sich um eine Pfarrkirche, die im romanisch-provenzalischen Stil erbaut und Notre Dame de Beauvoir geweiht ist. Die Kirche und ihre Fassade wurden 2017 und 2018 renoviert. Seit dem 28. April 2019 beherbergt sie eine ganz einzigartige Reliquie: einen Stein vom Berg Golgatha. Dieses direkt aus Jerusalem stammende Fragment des Felsens, auf dem Jesus Christus gekreuzigt wurde, ist ein Geschenk der Kustodie des Heiligen Landes an die Pfarrei von Istres.

De kerk Notre Dame de Beauvoir, die bij decreet van 14 oktober 1997 als historisch monument is geklasseerd, is ongetwijfeld het gebouw dat door zijn massieve verschijning (steunberen op de voorgevel) van veraf het meest opvalt Het wordt nog steeds "Belveyre" of "Beauvezer" (goed zien) genoemd en er wordt gezegd dat het "meer binnen het bereik van engelen dan van mensen" ligt. Het is waar dat het panorama prachtig is Het is een parochiekerk, gebouwd in Provençaalse Romaanse stijl en gewijd aan Notre Dame de Beauvoir. De kerk en haar voorgevel werden in 2017 en 2018 gerenoveerd. Sinds 28 april 2019 herbergt het een unieke relikwie: een steen van de berg Golgotha. Rechtstreeks uit Jeruzalem, is dit fragment van de rots waarop Jezus Christus werd gekruisigd, een geschenk van de Custody van het Heilige Land aan de parochie van Istres.

Todavía llamada «Belveyre» o «Beauvezer» (ver bien), se ha dicho de ella que está «más al alcance de los ángeles que de los hombres». Y, ciertamente, la panorámica es magnífica. Esta es una iglesia parroquial, construida en estilo románico provenzal y dedicada a la virgen de Beauvoir. La iglesia y su fachada fueron restauradas en 2017 y 2018. Desde el 28 de abril de 2019 alberga una reliquia excepcional: una piedra del Monte Gólgota. Procedente directamente de Jerusalén, este fragmento de roca sobre la que Jesucristo fue crucificado es un regalo de la Custodia de Tierra Santa a la parroquia de Istres.

Classificata come monumento storico con decreto del 14 ottobre 1997, la chiesa di Notre Dame de Beauvoir è certamente l'edificio che, per il suo aspetto massiccio (contrafforti sulla facciata), si nota maggiormente da lontano Chiamata ancora "Belveyre" o "Beauvezer" (vedere bene), si dice che sia "più alla portata degli angeli che degli uomini". È vero che il panorama è magnifico È una chiesa parrocchiale, costruita in stile romanico provenzale e dedicata a Notre Dame de Beauvoir. La chiesa e la sua facciata sono state ristrutturate nel 2017 e nel 2018. Dal 28 aprile 2019 ospita una reliquia unica nel suo genere: una pietra proveniente dal Monte Golgota. Direttamente da Gerusalemme, questo frammento della roccia su cui fu crocifisso Gesù Cristo è un dono della Custodia di Terra Santa alla parrocchia di Istres.