Beauvoir-sur-Niort : entre plaine et forêt – Beauvoir-sur-Niort

Ce village, à la croisée du massif forestier de Chizé et des plaines agricoles du Sud Deux-Sèvres, est un centre d’attractivité très actif par ses commerces et services. Étape sur la route des vacances et sur le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, le long du GR 36, ce bourg n’en possède pas moins un patrimoine dense : le moulin de Raimbault, régulièrement mis en service et l’église romane Saint-Eutrope au Cormenier. Le futur roi Henri IV y aurait même, selon une tradition locale, séjourné dans un ancien rendez-vous de chasse. Terre de randonnées entre marais et forêt, Beauvoir-sur-Niort invite à découvrir la faune européenne du Zoodyssée de Chizé, le passé viticole des communes environnantes qui sont les dernières vers le Nord, à la zone Cognac. -> Itinéraire non balisé

This village, at the crossroads of the Chizé forest and the agricultural plains of the southern Deux-Sèvres, is a very active center of attraction with its shops and services. A stopover on the vacation route and on the Way of Saint James along the GR 36, this village has a rich heritage: the Raimbault mill, regularly put into service, and the Romanesque church of Saint-Eutrope au Cormenier. According to a local tradition, the future king Henri IV even stayed there in an old hunting lodge. Land of hikes between marshes and forest, Beauvoir-sur-Niort invites you to discover the European fauna of the Zoodyssée de Chizé, the wine-growing past of the surrounding communes which are the last ones towards the North, in the Cognac area. -> Unmarked itinerary

Das Dorf liegt an der Schnittstelle zwischen dem Waldmassiv von Chizé und den landwirtschaftlich genutzten Ebenen im Süden von Deux-Sèvres und ist mit seinen Geschäften und Dienstleistungen ein sehr aktives Zentrum. Als Etappe auf der Ferienstraße und auf dem Jakobsweg entlang des GR 36 verfügt der Ort dennoch über ein dichtes Kulturerbe: die Mühle von Raimbault, die regelmäßig in Betrieb genommen wird, und die romanische Kirche Saint-Eutrope au Cormenier. Der spätere König Heinrich IV. soll hier einer lokalen Überlieferung zufolge sogar in einem alten Jagdschloss übernachtet haben. Als Land der Wanderungen zwischen Sümpfen und Wäldern lädt Beauvoir-sur-Niort dazu ein, die europäische Fauna des Zoodyssée de Chizé und die Weinbauvergangenheit der umliegenden Gemeinden zu entdecken, die als letzte in Richtung Norden zum Cognac-Gebiet gehören. -> Nicht ausgeschilderte Route

Dit dorp, op het kruispunt van het bos van Chizé en de landbouwvlakten van de zuidelijke Deux-Sèvres, is een zeer actief aantrekkingscentrum met zijn winkels en diensten. Als tussenstop op de vakantieroute en op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela, langs de GR 36, heeft dit dorp ook een rijk erfgoed: de molen van Raimbault, die regelmatig in gebruik wordt genomen, en de Romaanse kerk Saint-Eutrope au Cormenier. Volgens de plaatselijke overlevering verbleef de toekomstige koning Hendrik IV hier zelfs in een oud jachthuis. Beauvoir-sur-Niort is een land van wandelingen tussen moerassen en bossen, en nodigt u uit om de Europese fauna van de Zoodyssée de Chizé te ontdekken, het wijnverleden van de omliggende gemeenten, die de laatste zijn richting het noorden, in het Cognac gebied. -> Niet gemarkeerde route

Este pueblo, situado en la encrucijada del bosque de Chizé y las llanuras agrícolas del sur de Deux-Sèvres, es un centro de atracción muy activo con sus comercios y servicios. Escala en la ruta de las vacaciones y en el Camino de Santiago, a lo largo del GR 36, este pueblo también cuenta con un rico patrimonio: el molino Raimbault, que se pone regularmente en servicio, y la iglesia románica de Saint-Eutrope au Cormenier. Según la tradición local, el futuro rey Enrique IV llegó a alojarse aquí en un antiguo pabellón de caza. Beauvoir-sur-Niort es una tierra de paseos entre marismas y bosques, y le invita a descubrir la fauna europea de la Zoodyssée de Chizé, el pasado vitícola de los municipios de los alrededores, que son los últimos al norte, en la zona de Cognac. -> Itinerario no marcado

Questo villaggio, al crocevia tra la foresta di Chizé e le pianure agricole del Deux-Sèvres meridionale, è un centro di attrazione molto attivo con i suoi negozi e servizi. Tappa dell'itinerario delle vacanze e del Cammino di Santiago di Compostela, lungo il GR 36, questo villaggio vanta anche un ricco patrimonio: il mulino Raimbault, regolarmente messo in funzione, e la chiesa romanica di Saint-Eutrope au Cormenier. Secondo la tradizione locale, il futuro re Enrico IV avrebbe addirittura soggiornato qui in un'antica casa di caccia. Beauvoir-sur-Niort è una terra di passeggiate tra paludi e foreste, e invita a scoprire la fauna europea della Zoodyssée de Chizé, il passato vitivinicolo dei comuni circostanti, che sono gli ultimi a nord, nella zona di Cognac. -> Itinerario non segnato