Découverte et initiation à la Boule de Fort à Saumur – Saumur

Ce jeu typiquement local, qui se pratique essentiellement dans l'Anjou et l'Ouest de l'Indre et Loire depuis XIXe siècle, demande adresse, concentration, patience mais aussi souplesse dans le geste et dans les jambes. La partie se joue en 10 points et elle peut durer entre 1 et 3 heures. Pour débuter votre initiation, il faut enfiler vos charentaises (on vous les prête) pendant qu'un membre du cercle astique les boules. Votre terrain de jeu est incurvé et vos boules ne sont pas tout à fait rondes. Les boules ont deux côtés aplatis, presque ovales et un côté fort – entendez lourd – qui déterminera la trajectoire, ce qui a pour conséquence qu'elle ne suit jamais une trajectoire rectiligne. Durant votre séance d'initiation, vous allez apprendre son histoire, ses règles et aussi un nouveau vocabulaire qui fait sourire plus d'un novice. Le but du jeu est simple les boules doivent arriver au plus près du « maître » ou du « petit » (qui s'apparente au cochonnet de la boule de fort). Votre geste se doit d’être délicat, il faut presque poser la boule plutôt que de la lancer sous peine qu’elle aille bien trop loin, ricoche au bout de la piste et dépasse son objectif. Il existe plusieurs catégories de joueurs : – les Rouleurs sont chargés de lancer leur boule tout en délicatesse, au plus près du maître, sans toucher les autres boules. – les Tireurs sont chargés de dégager les boules adverses par un lancer rapide. Pour les mesures de la distance des boules de fort au maître, les joueurs utilisent une "bauge" tige de métal, pour se départager. Et si un joueur ne marque aucun point au cours de la partie, il doit “biser le cul de Fanny” ou "aller à Brion", c’est-à-dire baiser l’image des fesses d’une icône représentant une femme bien en chair. Une séance ne suffit pas pour maîtriser ce jeu mais elle permet d’en comprendre les bases. Il faudra réessayer ! Pour vous encourager , un petit pot de l'amitié vous est offert à la fin de votre initiation.

This typically local game, which has been played mainly in Anjou and western Indre-et-Loire since the 19th century, requires skill, concentration and patience, as well as suppleness of movement and legs. The game is played over 10 points and can last from 1 to 3 hours. To begin your initiation, put on your charentaises (we lend them to you) while a member of the circle polishes the balls. Your playing field is curved, and your balls are not quite round. The balls have two flattened, almost oval sides and a strong side – hear that heavy? – which determines the trajectory, with the result that they never follow a straight line. During your introductory session, you'll learn the history of the game, its rules and a new vocabulary that will put a smile on more than one novice's face. The aim of the game is simple: the balls must arrive as close as possible to the "master" or "little one" (similar to the cochonnet of the boule de fort). Your gesture must be delicate, and you almost have to put the ball down rather than throw it, otherwise it will go too far, ricocheting off the end of the track and overshooting its target. There are several categories of player: – rollers are responsible for throwing their ball delicately, as close as possible to the master, without touching the other balls. – shooters are responsible for clearing opposing balls with a quick throw. To measure the distance between the fort balls and the master, the players use a metal "gauge" rod. And if a player fails to score any points during the game, he or she must ?bise le cul de Fanny? or "go to Brion", i.e. kiss the image of the buttocks of an icon representing a full-figured woman. One session is not enough to master this game, but it does help you understand the basics. Try it again! To encourage you, we offer you a small "pot de l'amitié" at the end of your initiation.

Dieses landestypische Spiel, das seit dem 19. Jahrhundert hauptsächlich in Anjou und dem westlichen Teil von Indre et Loire gespielt wird, erfordert Geschicklichkeit, Konzentration, Geduld, aber auch Beweglichkeit in den Bewegungen und in den Beinen. Das Spiel wird auf 10 Punkte gespielt und kann zwischen 1 und 3 Stunden dauern. Um Ihre Einführung zu beginnen, müssen Sie in Ihre Charentaises schlüpfen (wir leihen sie Ihnen), während ein Mitglied des Kreises die Kugeln poliert. Ihr Spielfeld ist gekrümmt und Ihre Kugeln sind nicht ganz rund. Die Kugeln haben zwei abgeflachte, fast ovale Seiten und eine starke Seite – hören Sie schwer -, die die Flugbahn bestimmt, was zur Folge hat, dass die Kugel nie eine gerade Flugbahn nimmt. Während Ihrer Einführungsstunde lernen Sie seine Geschichte, seine Regeln und auch ein neues Vokabular kennen, das so manchem Neuling ein Lächeln ins Gesicht zaubert. Das Ziel des Spiels ist einfach: Die Kugeln müssen so nah wie möglich an den "Meister" oder den "Kleinen" (ähnlich dem Cochonnet bei der Faustballkugel) gelangen. Die Kugel darf nicht geworfen werden, sonst fliegt sie zu weit, prallt am Ende der Bahn ab und fliegt über das Ziel hinaus. Es gibt verschiedene Kategorien von Spielern: – die Roller sind dafür verantwortlich, ihre Kugel mit viel Feingefühl so nah wie möglich an den Meister zu werfen, ohne die anderen Kugeln zu berühren. – die Schützen haben die Aufgabe, die gegnerischen Kugeln durch einen schnellen Wurf zu entfernen. Um die Entfernung der Forte-Kugeln zum Meister zu messen, benutzen die Spieler eine "Bauge", eine Metallstange, um die Punkte zu trennen. Und wenn ein Spieler während des Spiels keine Punkte erzielt, muss er "Fannys Arsch küssen" oder "nach Brion gehen", d. h. das Bild des Hinterns einer Ikone küssen, die eine Frau mit viel Fleisch darstellt. Eine Sitzung reicht nicht aus, um dieses Spiel zu beherrschen, aber sie hilft, die Grundlagen zu verstehen. Probieren Sie es einfach noch einmal! Um Sie zu ermutigen, wird Ihnen am Ende der Einführung ein kleiner Umtrunk angeboten.

Dit typisch lokale spel, dat sinds de 19e eeuw vooral in Anjou en het westen van de Indre et Loire wordt gespeeld, vereist vaardigheid, concentratie en geduld, maar ook lenigheid in beweging en benen. Het spel wordt gespeeld over 10 punten en kan 1 tot 3 uur duren. Om je initiatie te beginnen, moet je je charentaises aantrekken (we lenen ze je) terwijl een lid van de kring de ballen poetst. Je speelveld is gebogen en je ballen zijn niet helemaal rond. De ballen hebben twee afgeplatte, bijna ovale, kanten en een sterke kant – hoor je dat zwaar? – die de baan bepaalt, met als gevolg dat ze nooit een rechte lijn volgen. Tijdens je introductiesessie leer je de geschiedenis van het spel, de regels en een nieuwe woordenschat die een glimlach op het gezicht van meer dan één beginner zal toveren. Het doel van het spel is eenvoudig: de ballen moeten zo dicht mogelijk bij de "meester" of "kleine" (vergelijkbaar met de boer in het boule de fort) komen. Je moet een delicaat gebaar maken en je moet de bal bijna neerleggen in plaats van hem te gooien, anders gaat hij te ver en ketst hij af op het einde van de baan en schiet hij zijn doel voorbij. Er zijn verschillende categorieën spelers: – de rollers zijn verantwoordelijk voor het delicaat gooien van hun bal, zo dicht mogelijk bij de master, zonder de andere ballen te raken. – shooters zijn verantwoordelijk voor het weggooien van de ballen van de tegenstander met een snelle worp. Om de afstand tussen de fortballen en de master te meten, gebruiken de spelers een metalen "peilstaaf". En als een speler in de loop van het spel geen punt scoort, moet hij 'Fanny's kont kussen' of 'naar Brion gaan', d.w.z. de afbeelding van de billen kussen van een icoon dat een volslanke vrouw voorstelt. Eén sessie is niet genoeg om dit spel onder de knie te krijgen, maar het helpt je wel de basis te begrijpen. Probeer het nog eens! Om je aan te moedigen krijg je aan het einde van je initiatie een klein drankje aangeboden.

Este juego típicamente local, que se practica principalmente en Anjou y el oeste de Indre et Loire desde el siglo XIX, requiere habilidad, concentración y paciencia, así como flexibilidad de movimientos y piernas. Se juega a 10 puntos y puede durar entre 1 y 3 horas. Para iniciarse, hay que ponerse las charentaises (se las prestamos) mientras un miembro del círculo pule las bolas. El campo de juego es curvo y las pelotas no son del todo redondas. Las pelotas tienen dos lados aplanados, casi ovalados, y un lado fuerte -¿oyes que pesa? – que determina la trayectoria, con el resultado de que nunca siguen una línea recta. Durante la sesión introductoria, aprenderás la historia del juego, sus reglas y un nuevo vocabulario que hará sonreír a más de un novato. El objetivo del juego es sencillo: las bolas deben llegar lo más cerca posible del "maestro" o "pequeño" (similar a la sota en la boule de fort). El gesto debe ser delicado, casi hay que dejar la pelota en el suelo en lugar de lanzarla, de lo contrario llegará demasiado lejos, rebotará en el extremo de la pista y sobrepasará su objetivo. Hay varias categorías de jugadores: – los rodillos son responsables de lanzar su bola con delicadeza, lo más cerca posible del maestro, sin tocar las otras bolas. – los tiradores son responsables de despejar las bolas del adversario con un lanzamiento rápido. Para medir la distancia entre las bolas y el maestro, los jugadores utilizan una varilla metálica "calibradora". Y si un jugador no consigue anotar un punto en el transcurso del juego, debe "besar el culo de Fanny" o "ir a Brion", es decir, besar la imagen de las nalgas de un icono que representa a una mujer de figura completa. Una sesión no es suficiente para dominar este juego, pero te ayudará a entender lo básico. ¡Inténtelo de nuevo! Para animarte, te ofrecerán un pequeño "pot de l'amitié" al final de tu iniciación.

Questo gioco tipicamente locale, praticato soprattutto nell'Angiò e nella parte occidentale dell'Indre et Loire fin dal XIX secolo, richiede abilità, concentrazione e pazienza, oltre che elasticità nei movimenti e nelle gambe. Si gioca su 10 punti e può durare da 1 a 3 ore. Per iniziare la vostra iniziazione, dovete indossare le vostre charentaises (ve le prestiamo) mentre un membro del circolo lucida le palle. Il campo da gioco è curvo e le palle non sono del tutto rotonde. Le palle hanno due lati appiattiti, quasi ovali, e un lato forte – sentite che peso? – che determina la traiettoria, con il risultato che non seguono mai una linea retta. Durante la sessione introduttiva, imparerete la storia del gioco, le sue regole e un nuovo vocabolario che farà sorridere più di un principiante. Lo scopo del gioco è semplice: le palline devono arrivare il più vicino possibile al "maestro" o al "piccolo" (simile al fante nella boule de fort). Il gesto deve essere delicato e bisogna quasi appoggiare la palla piuttosto che lanciarla, altrimenti andrà troppo lontano, rimbalzando all'estremità della pista e superando il bersaglio. Esistono diverse categorie di giocatori: – i rotolatori hanno il compito di lanciare la loro palla con delicatezza, il più vicino possibile al maestro, senza toccare le altre palle. – i tiratori hanno il compito di eliminare le palle avversarie con un lancio rapido. Per misurare la distanza tra le palline e il maestro, i giocatori utilizzano un'asta metallica "a scartamento". Se un giocatore non riesce a segnare un punto nel corso del gioco, deve "baciare il culo di Fanny" o "andare da Brion", cioè baciare l'immagine delle natiche di un'icona che rappresenta una donna a figura intera. Una sessione non è sufficiente per padroneggiare questo gioco, ma vi aiuterà a capire le basi. Provate ancora! Per incoraggiarvi, alla fine dell'iniziazione vi verrà offerto un piccolo drink.