Circuit Utah Beach et les drop zones américaines par Memory Tracks – Caen

Ce circuit vous emmène à la découverte du sud-Cotentin, sur les traces des parachutistes et des troupes aérotransportées des 82e et 101e Airborne chargées de protéger – dès les premières heures du 6 juin 1944 – le secteur de débarquement d'Utah Beach et, plus généralement le flanc ouest des zones du débarquement allié. Sur le littoral vous découvrirez également les deux secteurs de la plage d'Utah Beach d'où la 4e Division d'infanterie américaine s'élança pour libérer la France, puis l'Europe… Votre première étape sera le village de Sainte-Mère-Eglise, devenu le symbole par excellence de l'opération aéroportée américaine. Sur place, nous prendrons le temps de découvrir le cœur du village – où les traces laissées par les combats sont toujours visibles – et de revenir sur les événements qui s'y déroulèrent la nuit du 6 juin 1944. Vous prendrez ensuite la route vers l'ouest pour rejoindre le hameau et le pont de La Fière, l'un des objectifs principaux de la 82e Airborne. Ce lieu fut marqué par de très violents combats entre les parachutistes américains et des éléments de la 91e Division d'infanterie allemande bien décidés à garder le contrôle de ce point de passage sur le Merderet. A quelques kilomètres de là, vous vous rendrez sur une petite route de la campagne normande, à l'endroit même où – au coeur de la nuit – l'action spontanée d'un petit groupe d'hommes du 508e Parachute Infantry Regiment provoqua la mort du général allemand Wilhelm Falley – commandant de la 91e Division d'infanterie – revenu précipitamment de Rennes à l'annonce des premiers parachutages alliés. Après cet itinéraire au cœur du Cotentin, vous allez rejoindre le littoral et Utah Beach, la plage où la première vague d'assaut de la 4e Division d'infanterie américaine prit pied à 06h30 précises. Infiniment plus paisible qu'il y a 79 ans le paysage demeure cependant marqué par l'histoire. Tout en évoquant ensemble le déroulement de l'opération amphibie, vous pourrez parcourir les dunes et découvrir les vestiges du dispositif de défense allemand – bunkers, mur antichar… – mis en place pour empêcher le succès de l'assaut allié. En vain, car au soir du 6 juin 1944, pas moins de 23 000 soldats américains auront débarqué sur cette plage. Votre cinquième étape vous conduit à 4 kilomètres à peine d'Utah beach, près du Manoir de Brécourt, là où dans la matinée du 6 juin 1944 le Lieutenant Richard D. Winters et quelques hommes de la Easy company (101e Airborne) conduisirent un assaut mémorable contre une batterie d'artillerie allemande. En 2001, ce fait d'armes sera porté à l'écran dans l'épisode 2 de la série culte Band of Brothers créée par le duo Steven Spielberg – Tom Hanks. La sixième et dernière étape de votre circuit vous conduit à quelques kilomètres de là, au cœur du petit village de Sainte Marie du Mont, qui fut, lui aussi, le théâtre de combats entre parachutistes américains de la 101e Division aéroportée et les soldats allemands qui y étaient cantonnés. L'itinéraire que vous allez suivre vous amènera à proximité de trois importants musées évoquant le D-Day et les combats livrés dans le Cotentin : – L'Airborne Museum, à Sainte-Mère-Eglise; – le Musée du Débarquement d'Utah Beach", sur la plage même d'Utah; – Le "D-Day Experience", à quelques kilomètres au nord de Carentan-les-Marais. Si la visite de musée ne fait pas partie intégrante du circuit, leur intérêt est suffisamment grand pour que vous soit laissée la possibilité, si vous le souhaitez, de consacrer une heure et demie – au plus – à la visite de l'un de ces trois musées. Billets d'entrée non inclus dans le circuit.

This tour takes you on an exploration of the southern Cotentin region, following in the footsteps of the paratroopers and airborne troops of the 82nd and 101st Airborne, who were responsible for protecting the Utah Beach landing sector in the early hours of June 6, 1944, and, more generally, the western flank of the Allied landing zones. On the coast, you'll also discover the two sectors of Utah Beach from which the 4th American Infantry Division set off to liberate France, and then Europe… Your first stop will be the village of Sainte-Mère-Eglise, which has become the symbol par excellence of the American airborne operation. Here, we'll take time to explore the heart of the village – where the scars of the fighting are still visible – and look back on the events that took place there on the night of June 6, 1944. You'll then head west to the hamlet and bridge of La Fière, one of the 82nd Airborne's main objectives. This was the scene of fierce fighting between American paratroopers and elements of the German 91st Infantry Division, determined to keep control of this crossing point over the Merderet. A few kilometers away, you'll find yourself on a small road in the Normandy countryside, at the very spot where – in the dead of night – the spontaneous action of a small group of men from the 508th Parachute Infantry Regiment led to the death of German General Wilhelm Falley – commander of the 91st Infantry Division – who had rushed back from Rennes when the first Allied parachute drops were announced. After this itinerary in the heart of the Cotentin region, you'll head for the coast and Utah Beach, where the first assault wave of the 4th American Infantry Division landed at precisely 06:30. Infinitely more peaceful than 79 years ago, the landscape is still marked by history. As we talk about the amphibious operation, you can explore the dunes and discover the remains of the German defense system – bunkers, anti-tank wall… – set up to prevent the Allied assault from succeeding. By the evening of June 6, 1944, no fewer than 23,000 American soldiers had landed on this beach. Your fifth stopover takes you just 4 kilometers from Utah beach, near the Manoir de Brécourt, where on the morning of June 6, 1944, Lieutenant Richard D. Winters and a few men from Easy company (101st Airborne) led a memorable assault against a German artillery battery. In 2001, this feat of arms was brought to the screen in episode 2 of the cult series Band of Brothers created by the Steven Spielberg – Tom Hanks duo. The sixth and final stage of your tour takes you a few kilometers away, to the heart of the small village of Sainte Marie du Mont, which was also the scene of fighting between American paratroopers of the 101st Airborne Division and the German soldiers stationed there. The route you're about to follow will take you close to three important museums evoking D-Day and the fighting in the Cotentin region: – The Airborne Museum, in Sainte-Mère-Eglise; – utah Beach Landing Museum", on Utah Beach itself; – The "D-Day Experience", a few kilometers north of Carentan-les-Marais. Although museum visits are not an integral part of the tour, they are sufficiently interesting to allow you to devote an hour and a half – at most – to a visit to one of these three museums. Entrance tickets not included in the tour.

Dieser Rundgang führt Sie durch das südliche Cotentin, auf den Spuren der Fallschirmjäger und der Luftlandetruppen der 82. und 101. Airborne, die ab den ersten Stunden des 6. Juni 1944 den Landungssektor von Utah Beach und generell die Westflanke der alliierten Landungszonen schützen sollten. An der Küste werden Sie auch die beiden Strandabschnitte von Utah Beach entdecken, von wo aus die 4. amerikanische Infanteriedivision zur Befreiung Frankreichs und später Europas aufbrach… Ihr erster Halt wird das Dorf Sainte-Mère-Eglise sein, das zum Symbol schlechthin für die amerikanische Luftlandeoperation wurde. Vor Ort nehmen wir uns die Zeit, das Dorfzentrum zu erkunden – wo die Spuren der Kämpfe noch immer sichtbar sind – und die Ereignisse, die sich in der Nacht des 6. Juni 1944 dort abspielten, Revue passieren zu lassen. Anschließend fahren Sie in Richtung Westen zum Weiler und zur Brücke von La Fière, einem der Hauptziele der 82. Dieser Ort war von sehr heftigen Kämpfen zwischen den amerikanischen Fallschirmjägern und Teilen der 91. deutschen Infanteriedivision geprägt, die fest entschlossen waren, die Kontrolle über diesen Übergang über den Merderet zu behalten. Einige Kilometer weiter fahren Sie auf einer kleinen Straße in der Normandie zu der Stelle, an der mitten in der Nacht eine spontane Aktion einer kleinen Gruppe von Männern des 508. Fallschirmjägerregiments den Tod des deutschen Generals Wilhelm Falley – Kommandeur der 91. Infanteriedivision – verursachte, der nach der Ankündigung der ersten alliierten Fallschirmabsprünge aus Rennes zurückkehrte. Nach diesem Rundgang durch das Herz des Cotentin geht es weiter zur Küste und nach Utah Beach, dem Strand, an dem die erste Angriffswelle der 4. amerikanischen Infanteriedivision um genau 6:30 Uhr eintraf. Die Landschaft ist heute unendlich viel friedlicher als vor 79 Jahren, aber sie ist immer noch von der Geschichte geprägt. Während wir uns gemeinsam an den Verlauf der amphibischen Operation erinnern, können Sie durch die Dünen wandern und die Überreste der deutschen Verteidigungsanlagen – Bunker, Panzerabwehrmauer usw. – entdecken, die den Angriff der US-Armee verhindern sollten. – die errichtet wurden, um den Erfolg des alliierten Angriffs zu verhindern. Bis zum Abend des 6. Juni 1944 landeten nicht weniger als 23 000 amerikanische Soldaten an diesem Strand. Ihre fünfte Etappe führt Sie nur 4 km von Utah Beach entfernt in die Nähe des Manoir de Brécourt, wo am Morgen des 6. Juni 1944 Leutnant Richard D. Winters und einige Männer der Easy company (101. Airborne) einen denkwürdigen Angriff auf eine deutsche Artilleriebatterie führten. Im Jahr 2001 wurde diese Heldentat in Episode 2 der Kultserie Band of Brothers verfilmt, die von dem Duo Steven Spielberg und Tom Hanks kreiert wurde. Die sechste und letzte Etappe Ihrer Rundreise führt Sie einige Kilometer weiter in das kleine Dorf Sainte Marie du Mont, das ebenfalls Schauplatz von Kämpfen zwischen amerikanischen Fallschirmjägern der 101. Ihre Route führt Sie an drei wichtigen Museen vorbei, die an den D-Day und die Kämpfe in der Region Cotentin erinnern: – Das Airborne Museum in Sainte-Mère-Eglise; – das "Utah Beach D-Day Museum" am Strand von Utah selbst; – Die "D-Day Experience", ein paar Kilometer nördlich von Carentan-les-Marais. Auch wenn der Museumsbesuch nicht Teil der Tour ist, ist das Interesse an den Museen groß genug, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, bis zu eineinhalb Stunden für den Besuch eines dieser drei Museen aufzuwenden. Eintrittskarten sind nicht in der Tour enthalten.

Deze tour neemt je mee op een verkenning van de zuidelijke Cotentin regio, in de voetsporen van de parachutisten en luchtlandingstroepen van de 82nd en 101st Airborne die verantwoordelijk waren voor de bescherming – vanaf de vroege uren van 6 juni 1944 – van de landingssector van Utah Beach en, meer in het algemeen, de westelijke flank van de geallieerde landingszones. Aan de kust ontdek je ook de twee sectoren van Utah Beach van waaruit de 4th American Infantry Division op weg ging om Frankrijk en daarna Europa te bevrijden… Je eerste stop is het dorp Sainte-Mère-Eglise, dat het symbool bij uitstek is geworden van de Amerikaanse luchtlandingsoperatie. Hier nemen we de tijd om het hart van het dorp te verkennen – waar de littekens van de gevechten nog steeds zichtbaar zijn – en terug te blikken op de gebeurtenissen die daar plaatsvonden in de nacht van 6 juni 1944. Vervolgens ga je westwaarts naar het gehucht en de brug van La Fière, een van de belangrijkste doelen van de 82nd Airborne. Dit was het toneel van hevige gevechten tussen Amerikaanse parachutisten en elementen van de 91ste Duitse Infanteriedivisie, die vastbesloten waren om deze oversteekplaats over de Merderet onder controle te houden. Een paar kilometer verderop reis je over een kleine weg door het Normandische platteland naar de plek waar – in het holst van de nacht – de spontane actie van een kleine groep mannen van het 508th Parachute Infantry Regiment leidde tot de dood van de Duitse generaal Wilhelm Falley – commandant van de 91st Infantry Division – die was teruggerend uit Rennes toen de eerste geallieerde parachutesprongen werden aangekondigd. Na deze route door het hart van het schiereiland Cotentin ga je naar de kust en Utah Beach, waar de eerste aanvalsgolf van de 4th American Infantry Division om precies 6.30 uur landde. Veel vrediger dan 79 jaar geleden, is het landschap nog steeds getekend door de geschiedenis. Terwijl we praten over de amfibische operatie, kun je door de duinen wandelen en de overblijfselen van het Duitse verdedigingssysteem ontdekken – bunkers, antitankmuur… – opgezet om te voorkomen dat de geallieerde aanval zou slagen. Tevergeefs, want tegen de avond van 6 juni 1944 waren niet minder dan 23.000 Amerikaanse soldaten op dit strand geland. Uw vijfde tussenstop brengt u op slechts 4 kilometer van Utah Beach, bij het Manoir de Brécourt, waar op de ochtend van 6 juni 1944 luitenant Richard D. Winters en enkele mannen van Easy Company (101st Airborne) een gedenkwaardige aanval leidden op een Duitse artilleriebatterij. In 2001 werd dit wapenfeit op het scherm gebracht in aflevering 2 van de cultserie Band of Brothers van het duo Steven Spielberg – Tom Hanks. De zesde en laatste etappe van je tour brengt je een paar kilometer verderop, naar het hart van het kleine dorpje Sainte Marie du Mont, waar ook gevechten plaatsvonden tussen Amerikaanse parachutisten van de 101st Airborne Division en de Duitse soldaten die er gelegerd waren. De route die je gaat volgen brengt je dicht bij drie belangrijke musea die D-Day en de gevechten in de Cotentin regio oproepen: – Het Airborne Museum, in Sainte-Mère-Eglise; – het Utah Beach Landing Museum, op Utah Beach zelf; – De D-Day Experience, een paar kilometer ten noorden van Carentan-les-Marais. Hoewel museumbezoeken geen integraal deel uitmaken van de tour, zijn ze voldoende interessant om u de kans te geven, indien u dit wenst, anderhalf uur – maximaal – te spenderen aan een bezoek aan een van deze drie musea. Toegangskaarten zijn niet inbegrepen in de rondleiding.

Este tour le llevará a explorar el sur de la región de Cotentin, siguiendo los pasos de los paracaidistas y tropas aerotransportadas de la 82ª y 101ª Aerotransportadas que se encargaron de proteger -desde las primeras horas del 6 de junio de 1944- el sector de desembarco de Utah Beach y, más en general, el flanco oeste de las zonas de desembarco aliadas. En la costa, también descubrirá los dos sectores de Utah Beach desde los que la 4ª División de Infantería estadounidense partió para liberar Francia y luego Europa… Su primera parada será el pueblo de Sainte-Mère-Eglise, que se ha convertido en el símbolo por excelencia de la operación aerotransportada americana. Aquí, nos tomaremos el tiempo de explorar el corazón del pueblo -donde aún son visibles las cicatrices de los combates- y recordar los acontecimientos que tuvieron lugar allí la noche del 6 de junio de 1944. A continuación, nos dirigiremos hacia el oeste, hacia la aldea y el puente de La Fière, uno de los principales objetivos de la 82ª Aerotransportada. Este fue el escenario de encarnizados combates entre paracaidistas estadounidenses y elementos de la 91ª División de Infantería alemana, decididos a mantener el control de este punto de paso sobre el Merderet. Unos kilómetros más adelante, viajará por una pequeña carretera en la campiña normanda hasta el mismo lugar donde -en plena noche- la acción espontánea de un pequeño grupo de hombres del 508º Regimiento de Infantería Paracaidista provocó la muerte del general alemán Wilhelm Falley -comandante de la 91ª División de Infantería-, que había regresado apresuradamente de Rennes cuando se anunciaron los primeros lanzamientos de paracaidistas aliados. Tras esta ruta por el corazón de la península de Cotentin, se dirigirá a la costa y a la playa de Utah, donde desembarcó la primera oleada de asalto de la 4ª División de Infantería estadounidense exactamente a las 6:30 de la mañana. Infinitamente más tranquilo que hace 79 años, el paisaje sigue marcado por la historia. Mientras hablamos de la operación anfibia, podrá pasear por las dunas y descubrir los restos del sistema defensivo alemán -búnkeres, muro antitanque… – establecido para impedir que el asalto aliado tuviera éxito. En vano, ya que al atardecer del 6 de junio de 1944, nada menos que 23.000 soldados estadounidenses habían desembarcado en esta playa. Su quinta escala le llevará a sólo 4 kilómetros de la playa de Utah, cerca del Manoir de Brécourt, donde en la mañana del 6 de junio de 1944 el teniente Richard D. Winters y algunos hombres de la Compañía Easy (101ª Aerotransportada) dirigieron un memorable asalto contra una batería de artillería alemana. En 2001, esta hazaña de armas fue llevada a la pantalla en el episodio 2 de la serie de culto Band of Brothers, creada por el dúo Steven Spielberg – Tom Hanks. La sexta y última etapa de su recorrido le llevará a unos kilómetros de distancia, al corazón del pequeño pueblo de Sainte Marie du Mont, que también fue escenario de combates entre los paracaidistas estadounidenses de la 101ª División Aerotransportada y los soldados alemanes estacionados allí. La ruta que va a seguir le llevará cerca de tres grandes museos que evocan el Día D y los combates en la región de Cotentin: – El Museo Aerotransportado, en Sainte-Mère-Eglise; – el Museo del Desembarco en la Playa de Utah, en la misma Playa de Utah; – La Experiencia del Día D, a unos kilómetros al norte de Carentan-les-Marais. Aunque las visitas a los museos no forman parte integrante de la visita, son lo suficientemente interesantes como para darle la oportunidad, si lo desea, de dedicar una hora y media -como máximo- a visitar uno de estos tres museos. Entradas no incluidas en el circuito.

Questo tour vi porta alla scoperta della regione meridionale del Cotentin, seguendo le tracce dei paracadutisti e delle truppe aviotrasportate dell'82° e della 101° aviotrasportata che avevano il compito di proteggere, fin dalle prime ore del 6 giugno 1944, il settore di sbarco di Utah Beach e, più in generale, il fianco occidentale delle zone di sbarco alleate. Sulla costa, scoprirete anche i due settori di Utah Beach da cui la 4ª Divisione di fanteria americana partì per liberare la Francia e poi l'Europa… La prima tappa sarà il villaggio di Sainte-Mère-Eglise, diventato il simbolo per eccellenza dell'operazione aviotrasportata americana. Qui ci prenderemo del tempo per esplorare il cuore del villaggio – dove sono ancora visibili le cicatrici dei combattimenti – e per ripercorrere gli eventi che vi si svolsero la notte del 6 giugno 1944. Ci si dirigerà poi a ovest verso il borgo e il ponte di La Fière, uno dei principali obiettivi dell'82° Airborne. Qui si svolsero feroci combattimenti tra paracadutisti americani ed elementi della 91ª Divisione di fanteria tedesca, decisi a mantenere il controllo di questo punto di passaggio sul Merderet. Qualche chilometro più avanti, percorrerete una piccola strada nella campagna normanna fino al punto in cui, nel cuore della notte, l'azione spontanea di un piccolo gruppo di uomini del 508° reggimento di fanteria paracadutisti causò la morte del generale tedesco Wilhelm Falley – comandante della 91° divisione di fanteria – che era tornato di corsa da Rennes all'annuncio dei primi lanci di paracadute alleati. Dopo questo percorso nel cuore della penisola di Cotentin, vi dirigerete verso la costa e Utah Beach, dove la prima ondata d'assalto della 4ª Divisione di fanteria americana sbarcò alle 6.30 del mattino. Infinitamente più tranquillo rispetto a 79 anni fa, il paesaggio è ancora segnato dalla storia. Mentre parliamo dell'operazione anfibia, potete passeggiare tra le dune e scoprire i resti del sistema difensivo tedesco – bunker, muro anticarro… – messo in piedi per impedire che l'assalto alleato avesse successo. Invano, perché la sera del 6 giugno 1944 ben 23.000 soldati americani erano sbarcati su questa spiaggia. La quinta tappa vi porterà a soli 4 chilometri dalla spiaggia di Utah, nei pressi del Manoir de Brécourt, dove la mattina del 6 giugno 1944 il tenente Richard D. Winters e alcuni uomini della Compagnia Easy (101ª Aviotrasportata) condussero un memorabile assalto a una batteria di artiglieria tedesca. Nel 2001, questa impresa d'armi è stata portata sullo schermo nell'episodio 2 della serie cult Band of Brothers, creata dal duo Steven Spielberg – Tom Hanks. La sesta e ultima tappa del tour vi porta a pochi chilometri di distanza, nel cuore del piccolo villaggio di Sainte Marie du Mont, che fu anche teatro di combattimenti tra i paracadutisti americani della 101esima Divisione Aviotrasportata e i soldati tedeschi di stanza lì. L'itinerario che state per seguire vi porterà vicino a tre importanti musei che evocano il D-Day e i combattimenti nella regione del Cotentin: – Il Museo delle aviotruppe, a Sainte-Mère-Eglise; – il Museo dello Sbarco di Utah Beach, sulla stessa Utah Beach; – The D-Day Experience, a pochi chilometri a nord di Carentan-les-Marais. Sebbene le visite ai musei non siano parte integrante del tour, sono sufficientemente interessanti da dare la possibilità, se lo si desidera, di dedicare un'ora e mezza al massimo alla visita di uno di questi tre musei. I biglietti d'ingresso non sono inclusi nel tour.