Activités enfants à Deauville Plein Air – Deauville

Le centre de loisirs "Deauville plein air" (déclaré auprès de la Direction Départementale et Régionale de la jeunesse de la Cohésion sociale), en partenariat avec la Ville de Deauville, accueille durant chaque période de vacances scolaires (hors Noël), les enfants de 3 à 13 ans. En plus des activités ludiques, jeux et grands jeux, d’intérieur et de plein air, les enfants se voient proposer selon leur âge, la période d’inscription et les conditions météorologiques : – des activités physiques : natation, randonnées, tennis, badminton, tennis de table, pratique des disciplines sportives collectives diverses (volley-ball, handball…) – des activités d’expressions : danse, musique, théâtre, spectacles – des activités manuelles : bricolage, arts plastiques, peinture, sculpture, modelage… Les enfants âgés de 3 à 5 ans sont accueillis dans les locaux du Pôle maternel Breney et ceux de 6 à 13 ans dans les locaux du Pôle élémentaire Fracasse.

In partnership with the Deauville Town Council, the Deauville Plein Air Outdoor Leisure Centre (registered with the local and regional directorate for youth and social cohesion) welcomes children aged 3 to 13 years during each school holiday period (except Christmas). Over and above a choice of recreational activities and indoor or outdoor play structures, children can also join in (depending on age, season and weather): – physical activities: swimming, walking, tennis, badminton, table tennis, team sports (volleyball, handball, etc.), – expressive activities: dance, music, theatre, performing arts, – manual activities: DIY, art, painting, sculpture etc. Children aged 3 to 6 years are welcomed at the Pôle Maternel Breney nursery school, and those aged 6 to 13 within the premises of the Pôle Elémentaire Fracasse primary school.

Das Freizeitzentrum "Deauville plein air" (angemeldet bei der Direction Départementale et Régionale de la jeunesse de la Cohésion sociale) empfängt in Partnerschaft mit der Stadt Deauville während jeder Schulferienperiode (außer Weihnachten) Kinder zwischen 3 und 13 Jahren. Neben spielerischen Aktivitäten, Spielen und Großspielen, Indoor- und Outdoor-Aktivitäten werden den Kindern je nach Alter, Anmeldezeitraum und Wetterbedingungen folgende Angebote unterbreitet: – körperliche Aktivitäten: Schwimmen, Wandern, Tennis, Badminton, Tischtennis, verschiedene Mannschaftssportarten (Volleyball, Handball usw.) – ausdrucksmöglichkeiten: Tanz, Musik, Theater, Aufführungen – manuelle Aktivitäten: Basteln, Kunst, Malen, Bildhauerei, Modellieren… Kinder im Alter von 3 bis 5 Jahren werden in der Vorschule Breney und Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahren in der Grundschule Fracasse betreut.

Het vrijetijdscentrum "Deauville plein air" (geregistreerd bij de Direction Départementale et Régionale de la Jeunesse de la Cohésion sociale), in samenwerking met de stad Deauville, verwelkomt kinderen van 3 tot 13 jaar elke schoolvakantie (behalve met Kerstmis). Naast binnen- en buitenspelen en spelactiviteiten, afhankelijk van hun leeftijd, inschrijvingsperiode en weersomstandigheden, krijgen de kinderen : – fysieke activiteiten: zwemmen, wandelen, tennis, badminton, tafeltennis, verschillende teamsporten (volleybal, handbal, enz.) – expressieve activiteiten: dans, muziek, theater, voorstellingen – manuele activiteiten: knutselen, schilderen, beeldhouwen, boetseren, enz. Kinderen van 3 tot 5 jaar worden opgevangen in Pôle maternel Breney en kinderen van 6 tot 13 jaar in Pôle élémentaire Fracasse.

El centro de ocio "Deauville plein air" (inscrito en la Direction Départementale et Régionale de la Jeunesse de la Cohésion sociale), en colaboración con el Ayuntamiento de Deauville, acoge a niños de 3 a 13 años durante todas las vacaciones escolares (excepto Navidad). Además de juegos y actividades lúdicas de interior y exterior, en función de la edad, el periodo de inscripción y las condiciones meteorológicas, se proponen a los niños – actividades físicas: natación, senderismo, tenis, bádminton, tenis de mesa, diversos deportes de equipo (voleibol, balonmano, etc.) – actividades expresivas: danza, música, teatro, espectáculos – actividades manuales: manualidades, pintura, escultura, modelado, etc. Los niños de 3 a 5 años son atendidos en el Pôle maternel Breney y los de 6 a 13 años en el Pôle élémentaire Fracasse.

Il centro ricreativo "Deauville plein air" (registrato presso la Direction Départementale et Régionale de la Jeunesse de la Cohésion sociale), in collaborazione con la città di Deauville, accoglie i bambini dai 3 ai 13 anni durante tutte le vacanze scolastiche (eccetto Natale). Oltre a giochi e attività ludiche al chiuso e all'aperto, a seconda dell'età, del periodo di iscrizione e delle condizioni meteorologiche, ai bambini vengono proposte: – attività fisiche: nuoto, escursioni, tennis, badminton, tennis da tavolo, vari sport di squadra (pallavolo, pallamano, ecc.) – attività espressive: danza, musica, teatro, spettacoli – attività manuali: arti e mestieri, pittura, scultura, modellazione, ecc. I bambini dai 3 ai 5 anni sono accolti nel Pôle maternel Breney e quelli dai 6 ai 13 anni nel Pôle élémentaire Fracasse.