Zoom sur le quartier de la Croix – Concarneau

Unique chapelle du littoral de Concarneau à faire face à l’océan, l’humble chapelle de la Croix ou de Notre Dame du Bon Secours rappelle le lien qui unit les Concarnois et la mer depuis des siècles. Mobilier et décor intérieur témoignent de la gratitude des survivants mais également des instants marquant la vie des marins et de leurs familles. Renouez avec l’histoire maritime de Concarneau en venant découvrir lors d’une visite commentée celle qu’on appelait la chapelle des Marins. Inscription à l'Office de Tourisme

The only chapel on Concarneau?s coastline to face the ocean, the humble Chapelle de la Croix or Notre Dame du Bon Secours is a reminder of the centuries-old link between the people of Concarneau and the sea. The furnishings and interior decor bear witness not only to the gratitude of the survivors, but also to the defining moments in the lives of the sailors and their families. Reconnect with Concarneau?s maritime history with a guided tour of what used to be known as the Chapelle des Marins. Registration at the Tourist Office

Als einzige Kapelle an der Küste von Concarneau, die dem Ozean zugewandt ist, erinnert die bescheidene Kapelle des Kreuzes oder der Notre Dame du Bon Secours an die Verbindung, die die Einwohner von Concarneau seit Jahrhunderten mit dem Meer verbindet. Möbel und Inneneinrichtung zeugen von der Dankbarkeit der Überlebenden, aber auch von den Momenten, die das Leben der Seeleute und ihrer Familien prägten. Lassen Sie die Seefahrtsgeschichte von Concarneau wieder aufleben und entdecken Sie bei einer Führung die sogenannte Kapelle der Seeleute. Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt

De bescheiden kapel van het Kruis of Notre Dame du Bon Secours, de enige kapel aan de kust van Concarneau die uitkijkt op de oceaan, herinnert aan de band die de mensen van Concarneau al eeuwenlang met de zee verbindt. De inrichting en het interieur getuigen van de dankbaarheid van de overlevenden, maar ook van de bepalende momenten in het leven van de zeelieden en hun families. Kom weer in contact met de maritieme geschiedenis van Concarneau tijdens een rondleiding door wat vroeger bekend stond als de Chapelle des Marins. Registratie bij het VVV-kantoor

La humilde capilla de la Cruz o Notre Dame du Bon Secours, única capilla de la costa de Concarneau que mira al mar, recuerda el vínculo que une desde hace siglos a los habitantes de Concarneau con el mar. El mobiliario y la decoración interior dan testimonio de la gratitud de los supervivientes, pero también de los momentos decisivos en la vida de los marineros y sus familias. Reencuéntrese con la historia marítima de Concarneau gracias a una visita guiada a la antigua Capilla de los Marinos. Inscripción en la Oficina de Turismo

Unica cappella della costa di Concarneau ad affacciarsi sull'oceano, l'umile cappella della Croce o Notre Dame du Bon Secours ricorda il legame che da secoli unisce gli abitanti di Concarneau al mare. Gli arredi e le decorazioni interne testimoniano la gratitudine dei sopravvissuti, ma anche i momenti salienti della vita dei marinai e delle loro famiglie. Riallacciatevi alla storia marittima di Concarneau con una visita guidata a quella che un tempo era conosciuta come la Chapelle des Marins. Registrazione presso l'Ufficio del Turismo