Balade vieille ville : zoom sur le quartier du Panier

Cette balade débute devant l’Hôtel de ville (1). Contournez l’édifice par la gauche en empruntant la rue de la prison. Au bout de la ruelle, empruntez les escaliers qui débouchent devant la Maison Diamantée (2). Traversez la place Bargemon en vous dirigeant vers le buste du Massaliote Euthymènes, célèbre navigateur et explorateur et prenez à gauche, en longeant les terrasses des restaurants. Avant l’escalier, prenez à droite en passant sous une arche et traversez tout droit la place Victor Gélu qui débouche sur la rue Bonneterie qu’il faut remonter. A l’angle vous atteignez l’Hôtel de Cabre (3) et prenez à gauche la Grand’ Rue. Vous allez passer devant le buste d’Honoré Daumier, un célèbre artiste marseillais du XIXème siècle, dont les œuvres avaient pour but de commenter la vie sociale et politique de son époque. Profitez de la belle vue sur l’ancien Hôtel Dieu (4) sur votre droite et la place Bargemon sur votre gauche, avec en toile de fond Notre Dame de la Garde. Vous passez également devant le Pavillon Daviel (5), aujourd’hui une annexe de l’Hôtel de Ville. Jacques Daviel était le chirurgien du Roi Louis XIV. Ophtalmologue réputé car il fut le premier à pratiquer une opération de la cataracte en 1745. Dépassez sur votre droite l’église et le clocher des Accoules (6), puis montez sur votre droite la volée d’escaliers de la Montée des Accoules (7). A hauteur du numéro 23 de la Montée des Accoules (8), bifurquez à droite et continuez à monter à l’aide des escaliers qui permettent d’atteindre la Place des Moulins (9). Passez sous les platanes et au bout, redescendez les escaliers de la rue des Moulins. Prenez à droite la rue des Moulins et la première à gauche, la rue Puis Saint-Antoine et la Traverse Saint-Antoine. Des escaliers permettent de rejoindre la place de Lorette. Prenez à gauche la rue de Lorette qui remonte légèrement et qui se prolonge par la rue du Petit Puits. Suivez les panneaux qui indique la direction de la Vieille Charité. Quand vous êtes devant l’entrée principale de cet ancien hospice (10), passez sous les platanes qui agrémentent la place des Pistoles (11). Au bout de la Place, remontez sur quelques mètres la rue du Panier, puis prenez directement à droite la rue du Refuge qui débouche sur une autre partie de la Montée des Accoules. Face à l’ancien bâtiment de l’école communale des filles, prenez à droite et au bout les escaliers qui vous font arriver sur la Place de Lenche. Traversez la place jusqu’à la statue d’Henri Tasso, un ancien maire socialiste de Marseille, entre 1935 et 1939. C’est durant son mandat qu’eut lieu le terrible incendie des Galeries Lafayette sur la Canebière qui fit 73 victimes le 28 octobre 1938. Depuis cette date le corps des pompiers municipaux est dissout et il est remplacé par un bataillon militaire des marins pompiers. Longez par la droite la rue Saint-Laurent jusqu’à ce que vous atteigniez le parvis de l’église Saint-Laurent (12) et le belvédère où se dresse la statue du dresseur d’oursons. Profitez du point de vue sur le Fort St Jean (13), la Tour du Fanal (13), le Fort Saint-Nicolas (14) et le Vieux-Port dans son ensemble. D’ici deux options s’offrent à vous : – Descendez l’escalier Jean-Paul Chaix-Kohler pour rejoindre le Vieux-Port et revenir vers l’Hôtel de Ville (750 mètres, 9 minutes de marche) – Contournez l’église Saint-Laurent et descendez l’esplanade de la Tourette pour rejoindre le parvis des Cathédrales de la Major (POI). (500 mètres, 5 minutes de marche)

This walk begins in front of the Town Hall (1). Turn left around the building into Rue de la Prison. At the end of the street, take the stairs that lead to the Maison Diamantée (2). Cross the Place Bargemon towards the bust of the Massaliote Euthymènes, famous navigator and explorer, and turn left along the restaurant terraces. Before the staircase, turn right through an archway and cross Place Victor Gélu straight ahead into Rue Bonneterie. At the corner you reach the Hôtel de Cabre (3) and turn left into the Grand' Rue. You'll pass the bust of Honoré Daumier, a famous 19th-century Marseilles artist whose works were intended to comment on the social and political life of his day. Enjoy the view of the Hôtel Dieu (4) on your right and Place Bargemon on your left, with Notre Dame de la Garde in the background. You will also pass in front of the Daviel Pavilion (5), today an annex of the Hôtel de Ville. Jacques Daviel was King Louis XIV's surgeon. He was a famous ophthalmologist because he was the first to perform a cataract operation in 1745. Pass the Accoules church and bell tower on your right (6), then climb the Montée des Accoules flight of stairs on your right (7). At number 23 Montée des Accoules (8), fork right and continue up the stairs to Place des Moulins (9). Pass under the plane trees and at the end, go down the stairs of the rue des Moulins. Turn right into Rue des Moulins and the first left into Rue Puis Saint-Antoine and Traverse Saint-Antoine. Stairs lead up to Place de Lorette. Turn left onto rue de Lorette, which goes slightly uphill and continues into rue du Petit Puits. Follow the signs to the Vieille Charité. When you are in front of the main entrance of this former hospice (10), go under the plane trees that adorn the Place des Pistoles (11). At the end of the square, go up Rue du Panier for a few metres, then turn right into Rue du Refuge, which leads to another part of Montée des Accoules. In front of the old building of the communal school of the girls, take on the right and at the end the stairs which make you arrive on the Place de Lenche. Cross the square to the statue of Henri Tasso, a former socialist mayor of Marseille between 1935 and 1939. It was during his term of office that the terrible fire at Galeries Lafayette on La Canebière took place, claiming 73 victims on October 28, 1938. Since then, the municipal fire department has been disbanded and replaced by a military battalion of marine firefighters. Walk along rue Saint-Laurent on the right until you reach the square in front of the Saint-Laurent church (12) and the belvedere where the statue of the teddy bear trainer stands. Enjoy the view of Fort St Jean (13), Tour du Fanal (13), Fort Saint-Nicolas (14) and the Old Port as a whole. From here, you have two options: – Take the Jean-Paul Chaix-Kohler staircase down to the Old Port and back to Hôtel de Ville (750 meters, 9-minute walk). – Walk around the Saint-Laurent church and down the esplanade de la Tourette to reach the parvis des Cathédrales de la Major (POI) (500 meters, 5-minute walk).

Dieser Spaziergang beginnt vor dem Rathaus (1). Gehen Sie links um das Gebäude herum in die Rue de la prison. Am Ende der Gasse nehmen Sie die Treppe, die zum Maison Diamantée führt (2). Überqueren Sie den Place Bargemon in Richtung der Büste des Massaliote Euthymènes, eines berühmten Seefahrers und Entdeckers, und biegen Sie links ab, vorbei an den Terrassen der Restaurants. Vor der Treppe biegen Sie rechts ab, gehen durch einen Torbogen und überqueren geradeaus den Place Victor Gélu, der in die Rue Bonneterie mündet, die Sie hinaufgehen müssen. An der Ecke erreichen Sie das Hôtel de Cabre (3) und biegen links in die Grand? Rue. Sie werden an der Büste von Honoré Daumier vorbeikommen, einem berühmten Künstler aus Marseille des 19. Jahrhunderts, dessen Werke das soziale und politische Leben seiner Zeit kommentieren sollten. Genießen Sie den schönen Blick auf das alte Hôtel Dieu (4) zu Ihrer Rechten und den Place Bargemon zu Ihrer Linken, vor der Kulisse von Notre Dame de la Garde. Sie kommen auch am Pavillon Daviel (5) vorbei, der heute ein Nebengebäude des Hôtel de Ville ist. Jacques Daviel war der Chirurg von König Ludwig XIV. Er war ein bekannter Augenarzt, da er 1745 als erster eine Kataraktoperation durchführte. Gehen Sie rechts an der Kirche und dem Glockenturm von Accoules vorbei (6) und dann rechts die Treppen der Montée des Accoules hinauf (7). Auf Höhe der Nummer 23 der Montée des Accoules (8) zweigen Sie rechts ab und gehen die Treppe hinauf zum Place des Moulins (9). Gehen Sie unter den Platanen hindurch und am Ende wieder die Treppen der Rue des Moulins hinunter. Biegen Sie rechts in die Rue des Moulins und die erste Straße links in die Rue Puis Saint-Antoine und die Traverse Saint-Antoine ein. Über Treppen erreichen Sie den Place de Lorette. Biegen Sie links in die Rue de Lorette ein, die leicht ansteigt und in die Rue du Petit Puits übergeht. Folgen Sie den Schildern, die in Richtung Vieille Charité weisen. Wenn Sie vor dem Haupteingang dieses ehemaligen Hospizes (10) stehen, gehen Sie unter den Platanen hindurch, die den Place des Pistoles (11) zieren. Am Ende des Platzes gehen Sie ein paar Meter die Rue du Panier hinauf und biegen dann direkt rechts in die Rue du Refuge ein, die in einen weiteren Teil der Montée des Accoules mündet. Gegenüber dem ehemaligen Gebäude der Mädchen-Gemeinschaftsschule biegen Sie rechts ab und nehmen am Ende die Treppe, die Sie auf den Place de Lenche bringt. Überqueren Sie den Platz bis zur Statue von Henri Tasso, einem ehemaligen sozialistischen Bürgermeister von Marseille, der zwischen 1935 und 1939 amtierte. Während seiner Amtszeit kam es am 28. Oktober 1938 zu dem verheerenden Brand der Galeries Lafayette auf der Canebière, bei dem 73 Menschen ums Leben kamen. Seitdem wurde die städtische Feuerwehr aufgelöst und durch ein Militärbataillon der Marinefeuerwehr ersetzt. Gehen Sie rechts die Rue Saint-Laurent entlang, bis Sie den Vorplatz der Kirche Saint-Laurent (12) und den Aussichtspunkt mit der Statue des Teddybär-Dompteurs erreichen. Genießen Sie den Ausblick auf das Fort St Jean (13), den Tour du Fanal (13), das Fort Saint-Nicolas (14) und den gesamten Alten Hafen. Von hier aus stehen Ihnen zwei Optionen zur Verfügung: – Gehen Sie die Treppe Jean-Paul Chaix-Kohler hinunter, um zum Alten Hafen und zurück zum Rathaus zu gelangen (750 m, 9 Minuten Fußweg) – Gehen Sie um die Kirche Saint-Laurent herum und die Esplanade de la Tourette hinunter, um zum Vorplatz der Kathedralen de la Major (POI) zu gelangen (500 Meter, 5 Minuten Fußweg)

Deze wandeling begint voor het stadhuis (1). Loop rond het gebouw naar links langs de Rue de la Prison. Aan het einde van de steeg neemt u de trap die naar het Maison Diamantée (2) leidt. Steek de Place Bargemon over in de richting van het borstbeeld van de Massaliote Euthymènes, een beroemde navigator en ontdekkingsreiziger, en sla linksaf, langs de restaurantterrassen. Voor de trap rechtsaf onder een boog door en rechtdoor over de Place Victor Gélu, die uitkomt op de Rue Bonneterie, die u omhoog moet lopen. Op de hoek komt u bij het Hôtel de Cabre (3) en gaat u linksaf de Grand? Rue. U passeert het borstbeeld van Honoré Daumier, een beroemde 19e-eeuwse kunstenaar uit Marseille, wiens werken het sociale en politieke leven van zijn tijd wilden becommentariëren. Geniet van het prachtige uitzicht op het oude Hôtel Dieu (4) aan uw rechterhand en de Place Bargemon aan uw linkerhand, met de Notre Dame de la Garde op de achtergrond. U passeert ook het Pavillon Daviel (5), tegenwoordig een dependance van het Hôtel de Ville. Jacques Daviel was de chirurg van koning Lodewijk XIV. Hij was een vermaard oogarts, want in 1745 voerde hij als eerste een staaroperatie uit. Ga voorbij de kerk en de klokkentoren van Les Accoules (6) aan uw rechterkant, ga dan de trap op van de Montée des Accoules (7) aan uw rechterkant. Bij nummer 23 van de Montée des Accoules (8) gaat u rechtsaf en blijft u de trappen beklimmen naar de Place des Moulins (9). Ga onder de platanen door en ga aan het einde de trappen van de rue des Moulins af. Sla rechtsaf naar de Rue des Moulins en de eerste links naar de Rue Puis Saint-Antoine en Traverse Saint-Antoine. Een trap leidt naar de Place de Lorette. Sla linksaf de Rue de Lorette in, die iets omhoog gaat en overgaat in de Rue du Petit Puits. Volg de borden naar de Vieille Charité. Wanneer u voor de hoofdingang van dit voormalige gasthuis staat (10), gaat u onder de platanen door die de Place des Pistoles sieren (11). Aan het einde van het plein loopt u een paar meter de Rue du Panier op en slaat u rechtsaf de Rue du Refuge in, die naar een ander deel van de Montée des Accoules leidt. Voor het oude gebouw van de meisjesschool gaat u rechtsaf en aan het einde van de trap komt u op de Place de Lenche. Steek het plein over naar het standbeeld van Henri Tasso, een voormalige socialistische burgemeester van Marseille tussen 1935 en 1939. Het was tijdens zijn ambtsperiode dat de verschrikkelijke brand in de Galeries Lafayette op de Canebière plaatsvond, waarbij op 28 oktober 1938 73 mensen omkwamen. Sindsdien is de gemeentelijke brandweer opgeheven en vervangen door een militair bataljon mariniers. Volg de rechterkant van de rue Saint-Laurent tot aan het plein voor de kerk Saint-Laurent (12) en de belvedère waar het standbeeld van de teddybeertrainer staat. Geniet van het uitzicht op Fort St Jean (13), de Fanal Toren (13), Fort Saint-Nicolas (14) en de Oude Haven in zijn geheel. Vanaf hier heeft u twee mogelijkheden: – Ga de Jean-Paul Chaix-Kohler trap af naar de Oude Haven en terug naar het stadhuis (750 meter, 9 minuten lopen) – Ga rond de Saint-Laurent kerk en via de esplanade de la Tourette naar het parvis des Cathédrales de la Major (POI) (500 meter, 5 minuten lopen)

Este paseo comienza frente al Ayuntamiento (1). Rodee el edificio por la izquierda siguiendo la Rue de la Prison. Al final de la calle, suba las escaleras que conducen a la Maison Diamantée (2). Atraviese la plaza Bargemon en dirección al busto de Euthymènes, célebre navegante y explorador de Massali, y gire a la izquierda por las terrazas de los restaurantes. Antes de la escalinata, gire a la derecha bajo un arco y cruce recto la Place Victor Gélu, que desemboca en la Rue Bonneterie, por la que tendrá que subir. En la esquina, llegará al Hôtel de Cabre (3) y girará a la izquierda por la Grand' Rue. Pasará ante el busto de Honoré Daumier, famoso artista marsellés del siglo XIX, cuyas obras pretendían comentar la vida social y política de su época. Disfrute de la hermosa vista del antiguo Hôtel Dieu (4) a su derecha y de la Place Bargemon a su izquierda, con Notre Dame de la Garde al fondo. También pasará por el Pavillon Daviel (5), hoy anexo al Hôtel de Ville. Jacques Daviel fue el cirujano del rey Luis XIV. Oftalmólogo de renombre, fue el primero en realizar una operación de cataratas en 1745. Deje a su derecha la iglesia y el campanario de Les Accoules (6) y suba las escaleras de la Montée des Accoules (7). En el número 23 de la Montée des Accoules (8), gire a la derecha y suba las escaleras hasta la Place des Moulins (9). Pase por debajo de los plátanos y, al final, vuelva a bajar las escaleras hasta la Rue des Moulins. Gire a la derecha en la rue des Moulins y la primera a la izquierda en la rue Puis Saint-Antoine y Traverse Saint-Antoine. Hay unas escaleras que conducen a la Place de Lorette. Gire a la izquierda por la rue de Lorette, que sube ligeramente y continúa por la rue du Petit Puits. Siga las indicaciones hacia la Vieille Charité. Cuando llegue a la entrada principal de este antiguo hospicio (10), pase por debajo de los plátanos que adornan la Place des Pistoles (11). Al final de la plaza, suba unos metros por la rue du Panier y gire a la derecha por la rue du Refuge, que conduce a otra parte de la Montée des Accoules. Frente al antiguo edificio de la escuela municipal femenina, gire a la derecha y al final de la escalera llegará a la Place de Lenche. Cruce la plaza hasta la estatua de Henri Tasso, antiguo alcalde socialista de Marsella entre 1935 y 1939. Fue durante su mandato cuando se produjo el terrible incendio de las Galerías Lafayette, en La Canebière, que se cobró 73 víctimas el 28 de octubre de 1938. Desde entonces, el cuerpo municipal de bomberos se disolvió y fue sustituido por un batallón militar de bomberos marinos. Recorra la calle Saint-Laurent por la derecha hasta llegar a la plaza frente a la iglesia de Saint-Laurent (12) y el mirador donde se alza la estatua del domador de osos de peluche. Disfrute de la vista del Fuerte St Jean (13), la Torre Fanal (13), el Fuerte Saint-Nicolas (14) y el Puerto Viejo en su conjunto. Desde aquí, tiene dos opciones: – Bajar por la escalera Jean-Paul Chaix-Kohler hasta el Puerto Viejo y volver al Hôtel de Ville (750 metros, 9 minutos a pie). – Bordear la iglesia Saint-Laurent y bajar por la explanada de la Tourette hasta la explanada de las Cathédrales de la Major (PDI) (500 metros, 5 minutos a pie).

La passeggiata inizia davanti al Municipio (1). Si gira intorno all'edificio a sinistra lungo Rue de la Prison. Alla fine del vicolo, prendere le scale che portano alla Maison Diamantée (2). Attraversare Place Bargemon verso il busto del Massaliote Euthymènes, famoso navigatore ed esploratore, e girare a sinistra, lungo le terrazze dei ristoranti. Prima della scalinata, si gira a destra sotto un arco e si attraversa la Place Victor Gélu, che conduce alla Rue Bonneterie, da percorrere a piedi. All'angolo si raggiunge l'Hôtel de Cabre (3) e si gira a sinistra nella Grand? Rue. Passerete davanti al busto di Honoré Daumier, famoso artista marsigliese del XIX secolo, le cui opere intendevano commentare la vita sociale e politica del suo tempo. Godetevi la splendida vista dell'antico Hôtel Dieu (4) sulla destra e della Place Bargemon sulla sinistra, con Notre Dame de la Garde sullo sfondo. Passerete anche davanti al Pavillon Daviel (5), oggi annesso all'Hôtel de Ville. Jacques Daviel era il chirurgo del re Luigi XIV. Era un rinomato oftalmologo, poiché fu il primo a eseguire un'operazione di cataratta nel 1745. Superate la chiesa e il campanile di Les Accoules (6) sulla destra, quindi salite la scalinata della Montée des Accoules (7) sulla destra. Al numero 23 della Montée des Accoules (8), svoltare a destra e continuare a salire le scale fino alla Place des Moulins (9). Passare sotto i platani e, alla fine, scendere le scale della rue des Moulins. Svoltare a destra in Rue des Moulins e alla prima a sinistra in Rue Puis Saint-Antoine e Traverse Saint-Antoine. Le scale portano a Place de Lorette. Svoltare a sinistra in Rue de Lorette, che sale leggermente e prosegue in Rue du Petit Puits. Seguire le indicazioni per la Vieille Charité. Una volta giunti davanti all'ingresso principale di questo ex ospizio (10), passate sotto i platani che ornano Place des Pistoles (11). Alla fine della piazza, risalite Rue du Panier per qualche metro, poi girate a destra in Rue du Refuge, che conduce a un'altra parte della Montée des Accoules. Davanti al vecchio edificio della scuola femminile, si gira a destra e alla fine delle scale si arriva in Place de Lenche. Attraversate la piazza fino alla statua di Henri Tasso, ex sindaco socialista di Marsiglia tra il 1935 e il 1939. Fu durante il suo mandato che si verificò il terribile incendio delle Galeries Lafayette sulla Canebière, che causò la morte di 73 persone il 28 ottobre 1938. Da allora, il corpo dei vigili del fuoco municipali è stato sciolto e sostituito da un battaglione militare di pompieri di marina. Percorrere il lato destro di rue Saint-Laurent fino a raggiungere il piazzale antistante la chiesa di Saint-Laurent (12) e il belvedere dove si trova la statua dell'addestratore di orsetti. Godetevi la vista del Fort St Jean (13), della Torre Fanal (13), del Fort Saint-Nicolas (14) e dell'intero Porto Vecchio. Da qui avete due possibilità: – Scendere la scalinata Jean-Paul Chaix-Kohler fino al Porto Vecchio e tornare al Municipio (750 metri, 9 minuti a piedi) – Girare intorno alla chiesa di Saint-Laurent e scendere lungo l'esplanade de la Tourette per raggiungere il parvis des Cathédrales de la Major (POI) (500 metri, 5 minuti a piedi)