Zigzag – Festival d’architecture et des arts de l’espace – 27-09-2025 – Rouen

Se décaler pour mieux regarder De l’estuaire de la Seine jusqu’à Vitry, la Seine dessine un territoire singulier, alternant espace naturel et urbain, friches industrielles et zones portuaires. Ces endroits correspondent à des lieux de vie, de vacances ou bien encore de travail. Hérités d’une histoire passée propre à cette vallée de la Seine industrielle, ils se transforment pour faire face aux défis du XXIe siècle, de la transition climatique à nos modes de vie. ZIGZAG invite à prendre la mesure de ces défis en se rendant dans les sites concernés. Visites, parcours, expositions in situ, installations proposent des regards d’experts, d’artistes, d’élus pour éprouver le paysage, ressentir les lieux, découvrir des architectures. DEAMBULATIONS / INSTALLATIONS / PARCOURS / RANDONNEES / TABLEES / TRAIL / VISITES Le festival zigzag offre une programmation gratuite* Les événements sont sur inscription et ouverts à tous *sauf mentions contraires. Inscription obligatoire en ligne : festivalzigzag.fr Villes concernées sur le territoire de la Métropole : Bois-Guillaume, Bonsecours, Canteleu, Duclair, Elbeuf, Grand Quevilly, Maromme, Rouen, St-Etienne-du-Rouvray

Shifting to get a better look From the Seine estuary to Vitry, the Seine River forms a singular territory, alternating between natural and urban spaces, industrial wastelands and port areas. These are places to live, vacation or work. Inherited from the past history of this industrial Seine valley, they are being transformed to meet the challenges of the 21st century, from climate change to our lifestyles. ZIGZAG invites you to take the measure of these challenges by visiting the sites concerned. Visits, itineraries, in situ exhibitions and installations offer insights from experts, artists and elected representatives to experience the landscape, feel the place and discover the architecture. WALKS / INSTALLATIONS / TRAILS / HIKES / TABLES / TOURS The zigzag festival offers free programming* Events are subject to registration and are open to all *unless otherwise indicated. Online registration required: festivalzigzag.fr Towns involved in the Métropole territory: Bois-Guillaume, Bonsecours, Canteleu, Duclair, Elbeuf, Grand Quevilly, Maromme, Rouen, St-Etienne-du-Rouvray

Aus der Reihe tanzen, um besser zu schauen Von der Mündung der Seine bis nach Vitry zeichnet die Seine ein einzigartiges Gebiet, in dem sich natürliche und urbane Räume, Industriebrachen und Hafengebiete abwechseln. Diese Orte sind Orte, an denen man lebt, Urlaub macht oder arbeitet. Als Erbe einer vergangenen Geschichte, die für dieses industrielle Tal der Seine typisch ist, wandeln sie sich, um den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gerecht zu werden, vom Klimawandel bis hin zu unseren Lebensweisen. ZIGZAG lädt Sie dazu ein, diese Herausforderungen durch einen Besuch an den betreffenden Orten zu ermessen. Besuche, Rundgänge, Ausstellungen vor Ort und Installationen bieten den Blick von Experten, Künstlern und Abgeordneten, um die Landschaft zu erleben, die Orte zu spüren und die Architektur zu entdecken. WANDERUNGEN / INSTALLATIONEN / WEGE / WANDERUNGEN / TABELLEN / TRAIL / BESICHTIGUNGEN Das Festival zigzag bietet ein kostenloses Programm* Die Veranstaltungen sind anmeldepflichtig und stehen allen offen *sofern nicht anders angegeben. Obligatorische Online-Anmeldung: festivalzigzag.fr Betroffene Städte auf dem Gebiet der Metropole : Bois-Guillaume, Bonsecours, Canteleu, Duclair, Elbeuf, Grand Quevilly, Maromme, Rouen, St-Etienne-du-Rouvray

Verschuiven om beter te kijken Van de monding van de Seine tot Vitry vormt de Seine een uniek gebied, waar natuurlijke en stedelijke gebieden, industriële woestenijen en havengebieden elkaar afwisselen. Dit zijn plaatsen waar mensen wonen, op vakantie gaan of werken. Geërfd uit het verleden van deze industriële Seinevallei, worden ze getransformeerd om de uitdagingen van de 21e eeuw aan te gaan, van klimaatverandering tot onze levensstijl. ZIGZAG nodigt u uit om deze uitdagingen te meten door een bezoek te brengen aan de betrokken sites. Bezoeken, routes, tentoonstellingen en installaties op locatie bieden de visie van deskundigen, kunstenaars en gekozen vertegenwoordigers om het landschap te ervaren, de plek te voelen en de architectuur te ontdekken. WANDELINGEN / INSTALLATIES / ROUTES / WANDELINGEN / TABLEAUS / PARCOURS / BEZOEKEN Het zigzagfestival biedt een gratis programma*. Alle evenementen vereisen registratie en zijn voor iedereen toegankelijk *tenzij anders vermeld. Online inschrijven verplicht: festivalzigzag.fr Steden in de Metropoolregio: Bois-Guillaume, Bonsecours, Canteleu, Duclair, Elbeuf, Grand Quevilly, Maromme, Rouen, St-Etienne-du-Rouvray

Desplazarse para ver mejor Desde el estuario del Sena hasta Vitry, el Sena forma un territorio único, alternando zonas naturales y urbanas, eriales industriales y zonas portuarias. Son lugares donde la gente vive, va de vacaciones o trabaja. Herederos de la historia pasada de este valle industrial del Sena, se están transformando para hacer frente a los retos del siglo XXI, desde el cambio climático hasta nuestros estilos de vida. ZIGZAG le invita a tomar la medida de estos retos visitando los lugares en cuestión. Visitas, itinerarios, exposiciones in situ e instalaciones ofrecen la visión de expertos, artistas y cargos electos para vivir el paisaje, sentir el lugar y descubrir la arquitectura. PASEOS / INSTALACIONES / SENDEROS / CAMINATAS / RETABLOS / RECORRIDO / VISITAS El festival zigzag ofrece un programa gratuito*. Todos los actos requieren inscripción y están abiertos a todos *salvo que se indique lo contrario. Inscripción obligatoria en línea: festivalzigzag.fr Ciudades participantes en el área metropolitana: Bois-Guillaume, Bonsecours, Canteleu, Duclair, Elbeuf, Grand Quevilly, Maromme, Ruán, St-Etienne-du-Rouvray

Spostamento per ottenere una visione migliore Dall'estuario della Senna a Vitry, la Senna forma un territorio unico, che alterna spazi naturali e urbani, aree industriali dismesse e aree portuali. Sono luoghi dove la gente vive, va in vacanza o lavora. Ereditati dalla storia passata di questa valle industriale della Senna, si stanno trasformando per rispondere alle sfide del XXI secolo, dal cambiamento climatico ai nostri stili di vita. ZIGZAG vi invita a prendere le misure di queste sfide visitando i siti interessati. Visite, itinerari, mostre e installazioni in loco offrono il punto di vista di esperti, artisti e rappresentanti eletti per vivere il paesaggio, sentire il luogo e scoprire l'architettura. PASSEGGIATE / INSTALLAZIONI / PERCORSI / ESCURSIONI / TABLEAUS / SENTIERO / VISITE Il festival zigzag offre un programma gratuito*. Tutti gli eventi richiedono la registrazione e sono aperti a tutti *se non diversamente indicato. Registrazione online obbligatoria: festivalzigzag.fr Città coinvolte nell'area metropolitana: Bois-Guillaume, Bonsecours, Canteleu, Duclair, Elbeuf, Grand Quevilly, Maromme, Rouen, St-Etienne-du-Rouvray