Visites patrimoniales à Bourguignon-sous-Montbavin et Royaucourt-et-Chailvet – 21-09-2025 – Bourguignon-sous-Montbavin

Dans le cadre des Journées du Patrimoine, le dimanche 21 septembre, partez à la découverte de trois lieux emblématiques de la région, accessibles de 14h00 à 18h30. À 14h00, début des visites avec les vendangeoirs de Bourguignon-sous-Montbavin. À 15h30, l’église Saint-Julien de Royaucourt ouvrira ses portes, suivie à 17h00 par la visite du château de Chailvet. Un spectacle littéraire, spirituel et musical, conçu par Patrick de Buttet, sera également proposé dans l’église Saint-Julien. Le jour et l’heure exacts de cette représentation seront communiqués sur le site internet de l’association. La participation est libre. Pour plus d’informations : https://amis-st-julien-royaucourt.org/evenements-association-amis-saint-julien-royaucourt

As part of the Journées du Patrimoine (Heritage Days) on Sunday September 21, discover three emblematic sites in the region, open from 2:00 pm to 6:30 pm. At 2:00 pm, tours start at the Bourguignon-sous-Montbavin grape harvesters. At 3:30 pm, the Saint-Julien church in Royaucourt opens its doors, followed at 5:00 pm by a visit to the Château de Chailvet. A literary, spiritual and musical show, conceived by Patrick de Buttet, will also take place in Saint-Julien church. The exact date and time of this performance will be announced on the association?s website. Participation is free of charge. Further information: https://amis-st-julien-royaucourt.org/evenements-association-amis-saint-julien-royaucourt

Im Rahmen der Tage des Kulturerbes am Sonntag, den 21. September, können Sie drei symbolträchtige Orte der Region entdecken, die von 14.00 bis 18.30 Uhr zugänglich sind. Um 14:00 Uhr beginnen die Besichtigungen mit der Weinlese in Bourguignon-sous-Montbavin. Um 15:30 Uhr öffnet die Kirche Saint-Julien in Royaucourt ihre Pforten, gefolgt von der Besichtigung des Château de Chailvet um 17:00 Uhr. In der Kirche Saint-Julien wird außerdem eine von Patrick de Buttet konzipierte literarische, spirituelle und musikalische Darbietung geboten. Der genaue Tag und die Uhrzeit dieser Aufführung werden auf der Website des Vereins bekannt gegeben. Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen: https://amis-st-julien-royaucourt.org/evenements-association-amis-saint-julien-royaucourt

Ontdek in het kader van de Journées du Patrimoine (Erfgoeddagen) op zondag 21 september drie emblematische locaties in de regio, geopend van 14.00 tot 18.30 uur. Om 14.00 uur beginnen de rondleidingen bij de druivenplukkers van Bourguignon-sous-Montbavin. Om 15.30 uur opent de Saint-Julien kerk in Royaucourt haar deuren, om 17.00 uur gevolgd door een bezoek aan het Château de Chailvet. Een literaire, spirituele en muzikale show, bedacht door Patrick de Buttet, zal ook worden opgevoerd in de Saint-Julien kerk. De exacte datum en tijd van deze voorstelling zullen worden aangekondigd op de website van de vereniging. Deelname is gratis. Voor meer informatie: https://amis-st-julien-royaucourt.org/evenements-association-amis-saint-julien-royaucourt

En el marco de las Journées du Patrimoine (Jornadas del Patrimonio), el domingo 21 de septiembre, descubra tres lugares emblemáticos de la región, abiertos de 14.00 a 18.30 h. Las visitas comienzan a las 14:00 h con los vendimiadores de Bourguignon-sous-Montbavin. A las 15.30 h, la iglesia de Saint-Julien en Royaucourt abrirá sus puertas, seguida a las 17 h por una visita al castillo de Chailvet. En la iglesia de Saint-Julien también se pondrá en escena un espectáculo literario, espiritual y musical, ideado por Patrick de Buttet. La fecha y hora exactas de este espectáculo se anunciarán en la página web de la asociación. La participación es gratuita. Para más información: https://amis-st-julien-royaucourt.org/evenements-association-amis-saint-julien-royaucourt

Nell'ambito delle Journées du Patrimoine (Giornate del Patrimonio), domenica 21 settembre, scoprite tre siti emblematici della regione, aperti dalle 14.00 alle 18.30. Le visite iniziano alle 14.00 con i vendemmiatori di Bourguignon-sous-Montbavin. Alle 15.30 aprirà le porte la chiesa di Saint-Julien a Royaucourt, seguita alle 17.00 da una visita al castello di Chailvet. Nella chiesa di Saint-Julien andrà in scena anche uno spettacolo letterario, spirituale e musicale, ideato da Patrick de Buttet. La data e l'ora esatta di questo spettacolo saranno comunicate sul sito web dell'associazione. La partecipazione è gratuita. Per ulteriori informazioni: https://amis-st-julien-royaucourt.org/evenements-association-amis-saint-julien-royaucourt