Visites Guidées à la lampe torche – Schirmeck

Rendez-vous mensuel à 18h pour la visite guidée "L'Histoire à la lampe torche". En compagnie d'un guide médiateur, et à la seule lumière de la lampe torche, plongez dans la pénombre des salles du Mémorial Alsace-Moselle pour découvrir l'histoire tumultueuse de ces territoires entre 1870 et 1945, et la construction européenne. Sens exacerbés, sons amplifiés, repères dans l'espace modifiés, cette visite offre une expérience unique au visiteur dont les perceptions s’aiguisent et évoluent au fil du parcours.

Join us every month at 6pm for the guided tour "History by torchlight". In the company of a mediator-guide, and by the light of a torch alone, plunge into the darkened rooms of the Alsace-Moselle Memorial to discover the tumultuous history of these territories between 1870 and 1945, and the construction of Europe. With heightened senses, amplified sounds and altered spatial reference points, this tour offers a unique experience for visitors, whose perceptions sharpen and evolve as the tour progresses.

Monatlicher Treffpunkt um 18 Uhr für die Führung "Die Geschichte mit der Taschenlampe". Tauchen Sie in Begleitung eines Fremdenführers und nur mit dem Licht einer Taschenlampe in das Halbdunkel der Räume der Gedenkstätte Elsass-Moselle ein, um die turbulente Geschichte dieser Gebiete zwischen 1870 und 1945 und den Aufbau Europas zu entdecken. Die Sinne werden geschärft, die Geräusche verstärkt, die Orientierung im Raum verändert – diese Führung bietet dem Besucher ein einzigartiges Erlebnis, dessen Wahrnehmung sich im Laufe des Rundgangs schärft und entwickelt.

Volg elke maand om 18.00 uur de rondleiding "Geschiedenis bij fakkels". Begeleid door een bemiddelaar-gids, en alleen bij het licht van een fakkel, duik in het halflicht van de zalen van het Alsace-Moselle Memorial om de tumultueuze geschiedenis van deze gebieden tussen 1870 en 1945, en de opbouw van Europa te ontdekken. Met verhoogde zintuigen, versterkte geluiden en veranderde ruimtelijke referenties, biedt deze rondleiding een unieke ervaring voor bezoekers, wier perceptie verscherpt en ontwikkeld wordt naarmate de rondleiding vordert.

Acompáñenos todos los meses a las 18.00 h en la visita guiada "Historia a la luz de las antorchas". Acompañado por un mediador-guía, y a la sola luz de una linterna, sumérjase en la penumbra de las salas del Memorial de Alsacia-Mosela para descubrir la tumultuosa historia de estos territorios entre 1870 y 1945, y la construcción de Europa. Con los sentidos agudizados, los sonidos amplificados y las referencias espaciales alteradas, esta visita ofrece una experiencia única a los visitantes, cuyas percepciones se agudizan y evolucionan a medida que avanza el recorrido.

Unitevi a noi ogni mese alle 18.00 per la visita guidata "Storia alla luce delle torce". Accompagnati da un mediatore-guida e alla sola luce di una torcia, immergetevi nella penombra delle sale del Memoriale dell'Alsazia-Mosella per scoprire la storia tumultuosa di questi territori tra il 1870 e il 1945 e la costruzione dell'Europa. Con sensi acuiti, suoni amplificati e riferimenti spaziali alterati, questa visita offre un'esperienza unica ai visitatori, le cui percezioni si acuiscono e si evolvono man mano che la visita procede.