Visites commentées 'Vorbrück-Schirmeck' sur les traces d'un camp oublié – 12-08-2025 – Schirmeck

Durant 4 h, un guide-médiateur entraînera les visiteurs à la découverte du camp de sûreté de Schirmeck, qui accueillit 15 000 Alsaciens-Mosellans réfractaires au régime nazi durant la Seconde Guerre mondiale. Trois temps forts rythmeront cette visite commentée : l'évocation du contexte historique de la création du camp, à travers la visite de quelques salles du Mémorial, pendant 1h – une présentation d'objets et archives issus de ce camp, sortis exceptionnellement des réserves du Mémorial, durant 15 mn – une balade de 5 km sur les communes de Schirmeck et La Broque, de 2h30 environ, à la découverte des lieux historiques et emblématiques du camp. Prévoir de bonnes chaussures de marche.

During 4 hours, a guide-mediator will lead visitors to discover the Schirmeck security camp, which housed 15,000 Alsatians-Mosellans who refused to join the Nazi regime during the Second World War. Three highlights will punctuate this guided tour: the evocation of the historical context of the creation of the camp, through the visit of some rooms of the Memorial, for 1 hour – a presentation of objects and archives from this camp, exceptionally taken out of the reserves of the Memorial, for 15 minutes – a walk of 5 km on the municipalities of Schirmeck and La Broque, for about 2h30, to discover the historical and emblematic places of the camp Bring good walking shoes.

Vier Stunden lang führt ein Museumsführer die Besucher durch das Sicherheitslager Schirmeck, in dem während des Zweiten Weltkriegs 15.000 Elsässer und Moselaner, die sich dem Nazi-Regime widersetzten, untergebracht waren. Drei Höhepunkte bestimmen den Rhythmus dieser kommentierten Besichtigung: 1 Stunde lang wird der historische Kontext der Errichtung des Lagers anhand der Besichtigung einiger Räume der Gedenkstätte erläutert – 15 Minuten lang werden Gegenstände und Archive aus diesem Lager vorgestellt, die ausnahmsweise aus den Lagern der Gedenkstätte hervorgeholt wurden – ein 5 km langer Spaziergang in den Gemeinden Schirmeck und La Broque, der etwa 2,5 Stunden dauert, um die historischen und emblematischen Orte des Lagers zu entdecken. Bitte gute Wanderschuhe mitbringen.

Gedurende 4 uur neemt een tolk-gids bezoekers mee op een rondleiding door het beveiligingskamp Schirmeck, waar tijdens de Tweede Wereldoorlog 15.000 Elzasser-Moezelse rebellen tegen het naziregime verbleven. Deze rondleiding vindt plaats op drie verschillende tijdstippen: een evocatie van de historische achtergrond van het ontstaan van het kamp, door middel van een bezoek aan enkele kamers van de gedenkplaats, gedurende 1 uur; een presentatie van voorwerpen en archieven uit het kamp, uitzonderlijk uit de reserves van de gedenkplaats gehaald, gedurende 15 minuten; een wandeling van 5 km door de gemeenten Schirmeck en La Broque, van ongeveer 2,5 uur, om de historische en emblematische plaatsen van het kamp te ontdekken. Goede wandelschoenen zijn noodzakelijk.

Durante 4 horas, un guía-intérprete llevará a los visitantes a recorrer el campo de seguridad de Schirmeck, que albergó a 15.000 rebeldes alsaciano-moselanos contra el régimen nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Esta visita guiada se desarrollará en tres tiempos diferentes: una evocación de los antecedentes históricos de la creación del campo, a través de la visita de algunas salas del Memorial, de 1 hora de duración; una presentación de objetos y archivos del campo, sacados excepcionalmente de las reservas del Memorial, de 15 minutos de duración; un recorrido a pie de 5 km por los municipios de Schirmeck y La Broque, de unas 2 horas y media de duración, para descubrir los lugares históricos y emblemáticos del campo. Es imprescindible llevar buen calzado para caminar.

Per 4 ore, una guida-interprete accompagnerà i visitatori nella visita del campo di sicurezza di Schirmeck, che ospitò 15.000 ribelli dell'Alsazia-Mosella contro il regime nazista durante la Seconda Guerra Mondiale. Questa visita guidata si svolgerà in tre momenti diversi: una rievocazione del contesto storico della creazione del campo, attraverso la visita di alcune sale del Memoriale, della durata di 1 ora; una presentazione di oggetti e archivi del campo, eccezionalmente tirati fuori dalle riserve del Memoriale, della durata di 15 minuti; una passeggiata di 5 km attraverso i comuni di Schirmeck e La Broque, della durata di circa 2 ore e mezza, alla scoperta dei siti storici ed emblematici del campo. Sono indispensabili buone scarpe da trekking.