Visite Thématique – Balade Brassicole – Nancy

Nous découvrirons les témoins du passé brassicole : architectures, sculptures, vitraux. Ils jalonnent la ville et mettent en lumière ce patrimoine industriel et artisanal brassicole. Nous aborderons l’apparition de la bière en Lorraine durant l’antiquité, sa production par les religieux au Moyen-âge, la législation de sa production par les ducs à l’époque moderne, ainsi que son épanouissement à la Belle Époque. Parcours : 1. La Place Stanislas et l’Arc Héré 2. L’Hémicycle de la Place de la Carrière 3. Basilique Saint-Epvre 4. Le Palais des ducs de Lorraine 5. L’Église des Cordeliers 6. La Fondation Solvay 7. L’Immeuble Kempf sur le Cours Léopold 8. L’Obélisque du la Place Carnot 9. L’Excelsior 10. Le Palais de la Bière Rue Saint-Jean (Fin de parcours) RDV à L'Office de Tourisme Réservation sur le site internet ou à l'Office de Tourisme.

We'll discover the witnesses to brewing's past: architecture, sculptures and stained glass windows. They dot the town, highlighting the brewing industry?s industrial and craft heritage. We'll look at how beer first appeared in Lorraine in ancient times, how it was produced by monks in the Middle Ages, how production was legislated by dukes in the modern era, and how it flourished during the Belle Époque. Itinerary : 1. Place Stanislas and the Héré Arch 2. The Hemicycle at Place de la Carrière 3. Saint-Epvre Basilica 4. Palace of the Dukes of Lorraine 5. Cordeliers Church 6. The Solvay Foundation 7. The Kempf building on the Cours Léopold 8. The Obelisk on Place Carnot 9. The Excelsior 10. Le Palais de la Bière Rue Saint-Jean (End of the route) RDV at the Tourist Office Reservations on the website or at the Tourist Office.

Wir entdecken die Zeugen der Brauereivergangenheit: Architektur, Skulpturen und Glasfenster. Sie säumen die Stadt und heben das industrielle und handwerkliche Erbe der Brauerei hervor. Wir werden uns mit dem Auftauchen des Bieres in Lothringen während der Antike, seiner Herstellung durch die Geistlichen im Mittelalter, der Gesetzgebung seiner Herstellung durch die Herzöge in der Neuzeit und seiner Blütezeit in der Belle Époque befassen. Werdegang: 1. Der Stanislas-Platz und der Héré-Bogen 2. Das Hemicycle auf dem Place de la Carrière 3. Basilika Saint-Epvre 4. Der Palast der Herzöge von Lothringen 5. Die Kirche der Cordeliers 6. Die Solvay-Stiftung 7. Das Kempf-Gebäude auf dem Cours Léopold 8. Der Obelisk auf dem Place Carnot 9. Der Excelsior 10. Der Palais de la Bière Rue Saint-Jean (Ende des Rundgangs) RDV am L'Office de Tourisme (Fremdenverkehrsamt) Reservierung auf der Website oder im Fremdenverkehrsamt.

We ontdekken het bewijs van het brouwverleden: architectuur, beeldhouwwerken en glas-in-loodramen. Ze zijn verspreid over de stad en benadrukken het industriële en ambachtelijke erfgoed van het brouwen. We bekijken hoe bier voor het eerst verscheen in Lotharingen in de oudheid, hoe het werd geproduceerd door monniken in de Middeleeuwen, hoe de productie werd gereguleerd door de hertogen van Lotharingen in de moderne tijd en hoe het floreerde tijdens de Belle Époque. Routebeschrijving : 1. Place Stanislas en de boog van Héré 2. De halve cirkel op de Place de la Carrière 3. Basiliek Saint-Epvre 4. Paleis van de hertogen van Lotharingen 5. Kerk Cordeliers 6. De Solvay Stichting 7. Het Kempf-gebouw op het Leopoldplein 8. De Obelisk op de Place Carnot 9. De Excelsior 10. Le Palais de la Bière Rue Saint-Jean (Einde van de route) Trefpunt bij het VVV-kantoor Reserveren op de website of bij het VVV-kantoor.

Descubriremos los testimonios del pasado cervecero: arquitectura, esculturas y vidrieras. Salpican la ciudad, poniendo de relieve el patrimonio industrial y artesanal de la fabricación de cerveza. Veremos cómo apareció la cerveza en Lorena en la Antigüedad, cómo la producían los monjes en la Edad Media, cómo la producción fue regulada por los duques de Lorena en la Edad Moderna y cómo floreció durante la Belle Époque. Itinerario : 1. Plaza Stanislas y Arco de Héré 2. El Hemiciclo de la plaza de la Carrière 3. Basílica de Saint-Epvre 4. Palacio de los duques de Lorena 5. Iglesia de los Cordeliers 6. Fundación Solvay 7. Edificio Kempf en el Cours Léopold 8. El obelisco de la plaza Carnot 9. El Excelsior 10. Le Palais de la Bière Rue Saint-Jean (Fin del recorrido) Punto de encuentro en la Oficina de Turismo Reservas en la página web o en la Oficina de Turismo.

Scopriremo le testimonianze del passato della birra: architettura, sculture e vetrate. Queste vetrate punteggiano la città, evidenziando il patrimonio industriale e artigianale della produzione di birra. Vedremo come la birra sia comparsa in Lorena nell'antichità, come sia stata prodotta dai monaci nel Medioevo, come la produzione sia stata regolamentata dai Duchi di Lorena nell'era moderna e come sia fiorita durante la Belle Époque. Itinerario : 1. Piazza Stanislas e l'Arco di Héré 2. L'emiciclo di Place de la Carrière 3. Basilica di Saint-Epvre 4. Palazzo dei Duchi di Lorena 5. Chiesa dei Cordeliers 6. Fondazione Solvay 7. L'edificio Kempf sul Cours Léopold 8. L'obelisco di Place Carnot 9. L'Excelsior 10. Le Palais de la Bière Rue Saint-Jean (Fine del percorso) Punto d'incontro presso l'Ufficio del Turismo Prenotazioni sul sito web o presso l'Ufficio del Turismo.