Visite Pays d'Art et d'Histoire "Coeur de ville" – Saint-Jean-de-Luz

Pêle-mêle historique : la tranquillité d’une baie, l’élégance d’une étape royale, le rythme d’un port de pêche. A travers cette visite “Coeur de Ville”, venez découvrir le port de pêche traditionnel, les maisons d’armateurs du XVIIème et du XVIIIème siècle, sans oublier l’église Saint Jean Baptiste, haut lieu du mariage du roi Louis XIV et de l’infante d’Espagne Marie-Thérèse. Vous serez également séduit par la promenade de la plage et ses charmantes maisons à passerelles, témoins de l’architecture naissante de cette cité balnéaire appréciée dès la Belle Époque. Tous les jeudis d'avril à fin octobre à 10h et le mardi à 17h en jullet-août. Départ de l'Office de Tourisme à partir de 4 personnes.

Through this guided tour ' City heart ', come to discover the traditional fishing port, shipowners' houses of the XVIIth century, without forgetting the church Saint Jean Baptiste, place of the marriage Louis XIV and of the Infanta of Spain Maria Teresa. You will be also seduced by the walk of the beach and its charming footbridges houses, witnesses of the rising architecture of this seaside town renowned from the Belle Epoque.

Ein historisches Durcheinander: die Ruhe einer Bucht, die Eleganz einer königlichen Etappe, der Rhythmus eines Fischereihafens. Entdecken Sie auf dieser Tour "Coeur de Ville" den traditionellen Fischereihafen, die Häuser der Reeder aus dem 17. und 18 jahrhundert und die Kirche Saint Jean Baptiste, die Schauplatz der Hochzeit von König Ludwig XIV. und der spanischen Infantin Maria Theresia war. Auch die Strandpromenade mit ihren charmanten Steghäusern, die von der aufkommenden Architektur dieses seit der Belle Époque beliebten Badeortes zeugen, wird Sie begeistern. Jeden Donnerstag von April bis Ende Oktober um 10 Uhr und im Juli und August dienstags um 17 Uhr. Abfahrt vom Office de Tourisme ab 4 Personen.

Een mix van geschiedenis: de rust van een baai, de elegantie van een koninklijk podium, het ritme van een vissershaven. Via deze rondleiding door de "Coeur de Ville" ontdekt u de traditionele vissershaven, de 17e en 18e eeuw en de kerk van Saint Jean Baptiste, de plaats van het huwelijk van koning Lodewijk XIV en de Spaanse Infanta Maria Theresia. U zult ook worden verleid door de strandpromenade en de charmante huizen met loopbruggen, getuigen van de vroege architectuur van deze badplaats, die al populair was tijdens de Belle Époque. Elke donderdag van april tot eind oktober om 10 uur en op dinsdag om 17 uur in juli en augustus. Vertrek bij het VVV-kantoor vanaf 4 personen.

A través de esta visita ' Centro Ciudad ', venga descubrir el puerto pesquero tradicional, las casas de armadores del siglo XVII, sin olvidar la iglesia San Juan Bautista, alto lugar del matrimonio Luis XIV con la Infanta de España Maria Teresa. Serás también seducido por el paseo de la playa y sus encantadoras casas a pasarelas, testigos de la arquitectura naciente de esta ciudad balnearia apreciada desde la Bella Época.

Un mix di storia: la tranquillità di una baia, l'eleganza di un palcoscenico reale, il ritmo di un porto di pesca. Attraverso questo tour del "Coeur de Ville", venite a scoprire il tradizionale porto di pesca, il XVII e XVIII secolo e la chiesa di Saint Jean Baptiste e la chiesa di Saint Jean Baptiste, luogo del matrimonio tra il re Luigi XIV e l'infanta spagnola Maria Teresa. Sarete sedotti anche dal lungomare e dalle sue incantevoli case con passerelle, testimoni dell'architettura primitiva di questa città di mare, già popolare durante la Belle Époque. Ogni giovedì da aprile a fine ottobre alle 10.00 e il martedì alle 17.00 in luglio e agosto. Partenza dall'Ufficio del Turismo a partire da 4 persone.