Visite : le quartier de la Filature – 05-06-2026 – Sélestat

En 1907, la Filature de Sélestat est construite sur l'ancien champ de manoeuvre de l'armée allemande au nord de la ville. Tout au long du 20e siècle, le quartier s'est développé pour devenir celui que nous connaissons aujourd'hui. Entre mémoire et histoire, la visite est l'occasion d'échanger autour de ce quartier toujours en mouvement et de le (re)découvrir grâce aux témoignages retranscrits d'habitants.

In 1907, the Filature de Sélestat was built on the former German army maneuvering ground to the north of the city. Over the course of the 20th century, the neighborhood developed into the one we know today. Between memory and history, the visit is an opportunity to discuss this ever-changing district and to (re)discover it through the transcribed testimonies of local residents.

1907 wurde die Spinnerei von Sélestat auf dem ehemaligen Manöverfeld der deutschen Armee im Norden der Stadt errichtet. Im Laufe des 20. Jahrhunderts entwickelte sich das Viertel zu dem, was wir heute kennen. Zwischen Erinnerung und Geschichte bietet der Besuch die Gelegenheit, sich über dieses Viertel, das immer in Bewegung ist, auszutauschen und es dank der wiedergegebenen Aussagen der Bewohner (neu) zu entdecken.

In 1907 werd de Filature de Sélestat gebouwd op het voormalige oefenterrein van het Duitse leger ten noorden van de stad. In de loop van de 20e eeuw ontwikkelde het gebied zich tot het gebied dat we nu kennen. Het bezoek is een gelegenheid om over deze steeds veranderende wijk te praten en hem te (her)ontdekken dankzij de getranscribeerde getuigenissen van buurtbewoners.

En 1907 se construyó la Filature de Sélestat en el antiguo campo de entrenamiento del ejército alemán, al norte de la ciudad. A lo largo del siglo XX, la zona fue evolucionando hasta convertirse en lo que conocemos hoy. La visita es una oportunidad para hablar de este barrio en constante evolución y (re)descubrirlo a través de los testimonios transcritos de los vecinos.

Nel 1907, la Filatura di Sélestat fu costruita sull'ex campo di addestramento dell'esercito tedesco a nord della città. Nel corso del XX secolo, l'area si è sviluppata fino a diventare quella che conosciamo oggi. La visita è un'occasione per parlare di questo quartiere in continua evoluzione e per (ri)scoprirlo attraverso le testimonianze trascritte dei residenti locali.