Visite guidée « Sur les traces de ces femmes qui ont marqué Senlis » – Senlis

Qu’elles s’appellent Adélaïde, Anne de Kiev ou encore Séraphine, nombre de femmes ont joué un rôle déterminant dans l’histoire de Senlis. Leur influence est d’ailleurs encore très visible, comme pour Anne de Kiev qui dispose d’une statue à son effigie place des Arènes, non loin du groupe scolaire qui porte son nom. Nous vous proposons de partir à la rencontre de ces femmes qui ont vécu à Senlis ou y sont seulement passées. Reine ou artiste peintre au destin brisé, elles ont toutes marqué l’histoire de la ville qu’elles soient ou non passées à la postérité. Réservation fortement conseillée, nombre de places limité. Départ et billetterie à l'Office de tourisme, bureau de Senlis. Durée 1h30

Whether named Adélaïde, Anne de Kiev or Séraphine, many women have played a decisive role in the history of Senlis. Their influence is still very much visible, as in the case of Anne de Kiev, who has a statue of herself in the Place des Arènes, not far from the school group that bears her name. We invite you to meet some of the women who lived in Senlis or just passed through. Whether a queen or a painter whose destiny has been shattered, they have all left their mark on the town?s history, whether or not they have gone down in history. Reservations strongly advised, number of places limited. Departure and ticket office at the Senlis Tourist Office. Duration 1h30

Ob Adelaide, Anne de Kiev oder Séraphine – viele Frauen haben in der Geschichte von Senlis eine entscheidende Rolle gespielt. Ihr Einfluss ist auch heute noch deutlich sichtbar, wie z. B. bei Anne de Kiev, die auf dem Place des Arènes, unweit der nach ihr benannten Schule, eine Statue errichtet hat. Wir schlagen Ihnen vor, sich auf die Suche nach diesen Frauen zu machen, die in Senlis gelebt haben oder hier nur vorbeigekommen sind. Ob Königin oder Malerin mit gebrochenem Schicksal, sie alle haben die Geschichte der Stadt geprägt, ob sie nun der Nachwelt erhalten geblieben sind oder nicht. Reservierung dringend empfohlen, da die Anzahl der Plätze begrenzt ist. Abfahrt und Kartenverkauf im Office de Tourisme, Büro Senlis. Dauer 1,5 Stunden

Of ze nu Adelaide, Anne de Kiev of Séraphine heetten, veel vrouwen hebben een beslissende rol gespeeld in de geschiedenis van Senlis. Hun invloed is nog steeds goed zichtbaar, zoals in het geval van Anne de Kiev, die een standbeeld van zichzelf heeft op de Place des Arènes, niet ver van het scholencomplex dat haar naam draagt. We nodigen je uit om kennis te maken met enkele vrouwen die in Senlis hebben gewoond of op doorreis waren. Of het nu gaat om een koningin of een schilderes wier lot in duigen viel, ze hebben allemaal hun stempel gedrukt op de geschiedenis van de stad, of ze nu wel of niet de geschiedenis zijn ingegaan. Reserveren wordt sterk aangeraden, want de plaatsen zijn beperkt. Vertrek en kaartverkoop bij het Office du Tourisme van Senlis. Duur 1u30

Ya se llamaran Adelaida, Ana de Kiev o Séraphine, muchas mujeres desempeñaron un papel decisivo en la historia de Senlis. Su influencia sigue siendo muy visible, como en el caso de Anne de Kiev, que tiene una estatua suya en la plaza des Arènes, no lejos del complejo escolar que lleva su nombre. Le invitamos a conocer a algunas de las mujeres que vivieron en Senlis o simplemente pasaron por allí. Ya se trate de una reina o de una pintora cuyo destino se ha visto truncado, todas ellas han dejado su huella en la historia de la ciudad, hayan pasado o no a la historia. Se recomienda encarecidamente reservar, ya que las plazas son limitadas. Salida y venta de entradas en la Oficina de Turismo de Senlis. Duración 1h30

Che si chiamino Adelaide, Anne de Kiev o Séraphine, molte donne hanno avuto un ruolo decisivo nella storia di Senlis. La loro influenza è ancora ben visibile, come nel caso di Anne de Kiev, che ha una sua statua in Place des Arènes, non lontano dal complesso scolastico che porta il suo nome. Vi invitiamo a conoscere alcune delle donne che hanno vissuto a Senlis o che vi sono passate. Che si tratti di una regina o di una pittrice il cui destino si è infranto, tutte hanno lasciato un segno nella storia della città, che sia passata o meno alla storia. Si consiglia vivamente la prenotazione, poiché i posti sono limitati. Partenza e biglietteria presso l'Ufficio del Turismo di Senlis. Durata 1h30