Parcours pédestre "Sur les traces de la Grande Guerre à Senlis" – Senlis

En septembre 1914, au début de la Première Guerre Mondiale, Senlis subit les représailles allemandes suite à des tirs de l'arrière-garde française contre les troupes d'occupation. Cent-dix maisons de la rue de République et de la rue Bellon sont incendiées, dont le palais de justice et la gare. Eugène Odent, maire de la ville est fusillé avec cinq autres de ses concitoyens. Ce circuit urbain de 6 km à travers la cité royale de Senlis, vous emmènera à la découverte de ces lieux chargés d'Histoire, aujourd'hui symboles de la Grande Guerre : l'hôtel Dufresnes : quartier général du Maréchal Foch en 1918, le Quartier Ordener : poste allemand en 1914, la nécropole nationale, la gare citée précédemment…

In September 1914, at the start of the First World War, Senlis suffered German reprisals after the French rearguard fired on the occupying troops. One hundred and ten houses in the Rue de République and Rue Bellon were burnt down, including the courthouse and the railway station. Eugène Odent, the town's mayor, was shot along with five other citizens. This 6 km urban circuit through the royal city of Senlis will take you on a journey of discovery of places steeped in history, today symbols of the Great War: the Hôtel Dufresnes: headquarters of Marshal Foch in 1918, the Quartier Ordener: German post in 1914, the national necropolis, the railway station mentioned above…

Im September 1914, zu Beginn des Ersten Weltkriegs, wurde Senlis von deutschen Vergeltungsmaßnahmen getroffen, nachdem die französische Nachhut die Besatzungstruppen beschossen hatte. Hundertzehn Häuser in der Rue de République und der Rue Bellon wurden niedergebrannt, darunter der Justizpalast und der Bahnhof. Der Bürgermeister der Stadt, Eugène Odent, wurde zusammen mit fünf weiteren Mitbürgern erschossen. Dieser 6 km lange Stadtrundgang durch die Königsstadt Senlis führt Sie zu diesen geschichtsträchtigen Orten, die heute als Symbole des Großen Krieges gelten: das Hotel Dufresnes: Hauptquartier von Marschall Foch im Jahr 1918, das Quartier Ordener: deutscher Posten im Jahr 1914, die nationale Nekropole, der bereits erwähnte Bahnhof…

In september 1914, aan het begin van de Eerste Wereldoorlog, kreeg Senlis te maken met Duitse represailles nadat de Franse achterhoede op de bezettingstroepen had geschoten. Honderdtien huizen in de rue de République en rue Bellon werden in brand gestoken, waaronder het gerechtsgebouw en het treinstation. Eugène Odent, de burgemeester van de stad, werd samen met vijf andere van zijn medeburgers doodgeschoten. Dit stadspad van 6 km door de koninklijke stad Senlis neemt je mee op een ontdekkingstocht langs plaatsen met een rijke geschiedenis, die nu symbolen van de Grote Oorlog zijn: het Hôtel Dufresnes: hoofdkwartier van maarschalk Foch in 1918, het Quartier Ordener: Duitse post in 1914, de nationale necropolis, het bovengenoemde treinstation…

En septiembre de 1914, al comienzo de la Primera Guerra Mundial, Senlis sufrió las represalias alemanas después de que la retaguardia francesa disparara contra las tropas de ocupación. Ciento diez casas de las calles République y Bellon fueron incendiadas, incluidos el palacio de justicia y la estación de ferrocarril. Eugène Odent, alcalde de la ciudad, es fusilado junto con otros cinco conciudadanos. Este recorrido urbano de 6 km por la ciudad real de Senlis le llevará a descubrir lugares cargados de historia, hoy símbolos de la Gran Guerra: el Hôtel Dufresnes: cuartel general del mariscal Foch en 1918, el Quartier Ordener: puesto alemán en 1914, la necrópolis nacional, la estación de ferrocarril antes mencionada…

Nel settembre 1914, all'inizio della Prima Guerra Mondiale, Senlis subì una rappresaglia tedesca dopo che la retroguardia francese aveva sparato contro le truppe di occupazione. Furono bruciate centodieci case in rue de République e rue Bellon, tra cui il tribunale e la stazione ferroviaria. Eugène Odent, sindaco della città, fu fucilato insieme ad altri cinque concittadini. Questo percorso urbano di 6 km attraverso la città reale di Senlis vi porterà alla scoperta di luoghi carichi di storia, oggi simboli della Grande Guerra: l'Hôtel Dufresnes: quartier generale del maresciallo Foch nel 1918, il Quartier Ordener: postazione tedesca nel 1914, la necropoli nazionale, la stazione ferroviaria già citata…