Visite guidée : Parc de la Neuenbourg – Guebwiller

Découvrez le parc du château de la Neuenbourg. Celui-ci a été aménagé dès le XVIIIe siècle pour le plaisir des princes-abbés de Murbach. Francophiles, ils font aménager un parc régulier d’agrément qui rappellent les jardins de Versailles. Les goûts évoluant, la famille Schlumberger le transforme, au XIXe siècle, en parc paysager. Henry Schlumberger, passionné de botanique, y installe ses collections botaniques.

Discover the park of Château de la Neuenbourg. It was laid out in the 18th century for the pleasure of the prince-abbots of Murbach. The Francophiles created a regular park reminiscent of the gardens at Versailles. As tastes changed, the Schlumberger family transformed it into a landscaped park in the 19th century. Henry Schlumberger, a botanical enthusiast, installed his botanical collections here.

Entdecken Sie den Park des Schlosses Neuenbourg. Dieser wurde bereits im 18. Jahrhundert zur Freude der Fürstäbte von Murbach angelegt. Sie waren frankophil und ließen einen regelmäßigen Park anlegen, der an die Gärten von Versailles erinnerte. Als sich der Geschmack änderte, wandelte die Familie Schlumberger den Park im 19. Jahrhundert in einen Landschaftspark um. Henry Schlumberger, der sich für Botanik begeisterte, richtete hier seine botanischen Sammlungen ein.

Ontdek het domein van Château de la Neuenbourg. Het werd in de 18e eeuw aangelegd voor het plezier van de prins-abten van Murbach. De francofielen lieten een regelmatig aangelegd sierpark aanleggen dat deed denken aan de tuinen van Versailles. Toen de smaak veranderde, veranderde de familie Schlumberger het in de 19e eeuw in een landschapspark. Henry Schlumberger, een liefhebber van plantkunde, legde hier zijn botanische collecties aan.

Descubra los jardines del castillo de Neuenbourg. Fue acondicionado en el siglo XVIII para el disfrute de los príncipes abades de Murbach. Los francófilos hicieron acondicionar regularmente un parque ornamental que recuerda los jardines de Versalles. Al cambiar los gustos, la familia Schlumberger lo transformó en parque paisajístico en el siglo XIX. Henry Schlumberger, aficionado a la botánica, instaló aquí sus colecciones botánicas.

Scoprite il parco del Castello di Neuenbourg. Fu allestito nel XVIII secolo per il piacere dei principi abati di Murbach. I francofili fecero allestire un parco ornamentale regolare, che ricordava i giardini di Versailles. Con il mutare dei gusti, la famiglia Schlumberger lo trasformò in un parco paesaggistico nel XIX secolo. Henry Schlumberger, appassionato di botanica, vi installò le sue collezioni botaniche.