Visite guidée les deux ports de Redon – Redon

Les navires venant de l’océan Atlantique, viennent s’amarrer sur les quais grâce à la Vilaine et à la marée, Redon, avant-port de Rennes. Au XIXème Redon devient le carrefour des voies navigables de Bretagne, avec le creusement du canal de Nantes à Brest. Un nouveau port, le bassin à flots est creusé accueillant bateaux à voiles et péniches.

Thanks to the Vilaine River and the tides, ships from the Atlantic Ocean docked at Redon, the outport of Rennes. In the 19th century, Redon became the crossroads of Brittany?s waterways, with the digging of the Nantes-Brest canal. A new port, the Bassin à Flots, was dug to accommodate sailing boats and barges.

Die Schiffe, die vom Atlantik kommen, legen dank des Flusses Vilaine und der Gezeiten an den Kais an. Redon ist der Vorhafen von Rennes. Im 19. Jahrhundert wurde Redon zum Knotenpunkt der Wasserwege der Bretagne, als der Kanal von Nantes nach Brest gegraben wurde. Ein neuer Hafen, das Bassin à flots, wurde ausgehoben und beherbergte Segelschiffe und Lastkähne.

Dankzij de Vilaine en het getij meerden schepen uit de Atlantische Oceaan aan in Redon, de voorhaven van Rennes. In de 19e eeuw werd Redon het kruispunt van de bevaarbare waterwegen van Bretagne door het graven van het kanaal Nantes-Brest. Er werd een nieuwe haven gegraven, het Bassin à Flots, voor zeilboten en binnenvaartschepen.

Gracias al Vilaine y a la marea, los barcos procedentes del Océano Atlántico atracaban en Redon, el puerto de Rennes. En el siglo XIX, Redon se convirtió en la encrucijada de las vías navegables de Bretaña, con la excavación del canal Nantes-Brest. Se excavó un nuevo puerto, el Bassin à Flots, para acoger veleros y gabarras.

Grazie alla Vilaine e alla marea, le navi provenienti dall'Oceano Atlantico attraccavano a Redon, il porto di Rennes. Nel XIX secolo, Redon divenne il crocevia delle vie navigabili della Bretagna, con lo scavo del canale Nantes-Brest. Un nuovo porto, il Bassin à Flots, fu scavato per accogliere barche a vela e chiatte.