Visite guidée : Le village de Calamane – Calamane

Bordée à la fois par la Bouriane et la Valée du Lot, la verte Calamane déploie pour vous ses charmes : de ses origines médiévales avec son chateau inscrit aux monuments historiques, jusqu'aux modernes église et viaduc agrémentant le paysage de leurs briques chaudes, difficile de rester insensible à une balade le long du ruisseau du Rouby ou à l'ombre des génoises des maisons quercynoises, où se déploient alliés et la vigne et le lierre.

Bordered by both the Bouriane and the Lot Valley, the lush town of Calamane reveals its charms to you: from its medieval origins, with its castle listed as a historic monument, to the modern church and viaduct that grace the landscape with their warm brickwork, it’s hard not to be captivated by a stroll along the Rouby stream or in the shade of the gable ends of the Quercy-style houses, where vines and ivy grow side by side.

Die grüne Calamane, die sowohl an die Bouriane als auch an das Lot-Tal grenzt, entfaltet für Sie ihren ganzen Charme: von ihren mittelalterlichen Ursprüngen mit ihrem unter Denkmalschutz stehenden Schloss bis hin zur modernen Kirche und dem Viadukt, die die Landschaft mit ihren warmen Ziegeltönen verschönern, es fällt schwer, bei einem Spaziergang entlang des Baches Rouby oder im Schatten der Genueser-Fassaden der Häuser des Quercy, an denen Weinreben und Efeu gemeinsam emporranken, unbeeindruckt zu bleiben.

De groene Calamane, die zowel door de Bouriane als door de Lotvallei wordt omringd, laat u haar charmes zien: van haar middeleeuwse oorsprong met het kasteel dat op de monumentenlijst staat, tot de moderne kerk en het viaduct die het landschap verfraaien met hun warme bakstenen, het is moeilijk om niet onder de indruk te raken van een wandeling langs het beekje Rouby of in de schaduw van de gevels van de huizen uit de Quercy, waar wijnstokken en klimop samen groeien.

Rodeada tanto por la Bouriane como por el valle del Lot, la verde Calamane despliega ante ti todos sus encantos: desde sus orígenes medievales, con su castillo declarado monumento histórico, hasta la moderna iglesia y el viaducto que embellecen el paisaje con sus cálidos ladrillos, es difícil no dejarse seducir por un paseo a orillas del arroyo del Rouby o a la sombra de las fachadas de las casas del Quercy, donde se entrelazan la vid y la hiedra.

Circondata sia dalla Bouriane che dalla Valle del Lot, la verdeggiante Calamane vi svela tutto il suo fascino: dalle sue origini medievali, con il castello dichiarato monumento storico, fino alla moderna chiesa e al viadotto che impreziosiscono il paesaggio con i loro mattoni dai toni caldi, è difficile rimanere indifferenti durante una passeggiata lungo il ruscello del Rouby o all’ombra delle facciate delle case del Quercy, dove si intrecciano vigna ed edera.