Visite guidée : Le tympan du portail Nord en détail – Cahors

Sur la façade Nord de la cathédrale Saint Etienne, au fond de l’ébrasement du portail, se déploie sur le tympan roman toute la maestria des sculpteurs du 12ème siècle. Le décor, inscrit dans la lignée des tympans de Moissac et de Beaulieu-sur-Dordogne illustre l’ascension du Christ en plus de la majesté de ce dernier, un thème dont l’iconographie est largement développée dans les manuscrits et reproduite dans la sculpture romane du Sud-Ouest, faisant du tympan de la cathédrale de Cahors, l’une des œuvres les plus remarquées de la période

The Romanesque tympanum on the north façade of Saint Etienne Cathedral, at the end of the doorway, displays the mastery of 12th-century sculptors. Following in the footsteps of the tympanums at Moissac and Beaulieu-sur-Dordogne, the decoration depicts Christ?s ascent, as well as his majesty, a theme whose iconography is widely developed in manuscripts and reproduced in Romanesque sculpture in the South-West, making the tympanum of Cahors Cathedral one of the most outstanding works of the period

An der Nordfassade der Kathedrale Saint Etienne, am Ende der Portalöffnung, entfaltet sich auf dem romanischen Tympanon die ganze Meisterschaft der Bildhauer des 12. Jahrhunderts. Die Dekoration, die in der Tradition der Tympana von Moissac und Beaulieu-sur-Dordogne steht, illustriert neben der Majestät Christi auch dessen Himmelfahrt, ein Thema, dessen Ikonographie in den Manuskripten weit entwickelt und in der romanischen Skulptur des Südwestens reproduziert wurde

Het romaanse timpaan op de noordgevel van de kathedraal van Saint Etienne, aan het einde van de deuropening, getuigt van het meesterschap van de 12e-eeuwse beeldhouwers. De versiering, die in de voetsporen treedt van de timpanen van Moissac en Beaulieu-sur-Dordogne, beeldt zowel de beklimming van Christus als zijn majesteit uit, een thema waarvan de iconografie wijd verspreid is in manuscripten en gereproduceerd in de Romaanse beeldhouwkunst in het zuidwesten, waardoor het timpaan van de kathedraal van Cahors een van de meest opmerkelijke werken uit die periode is

El tímpano románico de la fachada norte de la catedral de Saint Etienne, situado al final de la puerta, muestra la maestría de los escultores del siglo XII. La decoración, que sigue los pasos de los tímpanos de Moissac y Beaulieu-sur-Dordogne, representa tanto la ascensión de Cristo como su majestad, tema cuya iconografía se desarrolla ampliamente en los manuscritos y se reproduce en la escultura románica del suroeste, haciendo del tímpano de la catedral de Cahors una de las obras más destacadas de la época

Il timpano romanico della facciata nord della cattedrale di Saint Etienne, al termine del portale, mostra la maestria degli scultori del XII secolo. La decorazione, che segue le orme dei timpani di Moissac e Beaulieu-sur-Dordogne, raffigura l'ascesa di Cristo e la sua maestà, un tema la cui iconografia è ampiamente sviluppata nei manoscritti e riprodotta nella scultura romanica del sud-ovest, rendendo il timpano della cattedrale di Cahors una delle opere più importanti del periodo