Visite guidée : Le pont Valentré et ses abords – Cahors

Le pont Valentré est le monument le plus connu de Cahors, à juste titre sans doute puisqu’il s’agit de l’ouvrage d’art fortifié médiéval le plus complet de France. La découverte extérieure de ce bâtiment emblématique* est accompagnée d’une découverte de ses alentours : chaussée, écluse, chemin de halage, résurgence de la fontaine des Chartreux et Maison de l’Eau (ancienne station de pompage de Cabazat). *inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l’Unesco dans le cadre du Bien 868 «Les Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France»

The Valentré Bridge is the most famous monument in Cahors, and rightly so since it is the most complete medieval fortified structure in France. The discovery of the exterior of this emblematic building* is accompanied by a discovery of its surroundings: roadway, lock, towpath, resurgence of the Chartreux fountain and Maison de l'Eau (former pumping station of Cabazat). *inscribed on the Unesco World Heritage list within the framework of Bien 868 "Les Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France"

Die Valentré-Brücke ist das bekannteste Bauwerk von Cahors, wahrscheinlich zu Recht, denn es handelt sich um das vollständigste mittelalterliche Festungsbauwerk in Frankreich. Die äußere Erkundung dieses symbolträchtigen Bauwerks* wird von einer Entdeckung der Umgebung begleitet: Fahrbahn, Schleuse, Treidelpfad, Wiederentstehung der Fontaine des Chartreux und Maison de l'Eau (ehemalige Pumpstation von Cabazat). *auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes im Rahmen des Gutes 868 "Die Wege nach Santiago de Compostela in Frankreich" eingetragen

De brug van Valentré is het bekendste monument van Cahors, en terecht, want het is het meest complete versterkte middeleeuwse bouwwerk van Frankrijk. De ontdekking van de buitenkant van dit emblematische gebouw* gaat gepaard met een ontdekking van de omgeving: brug, sluis, jaagpad, herrijzenis van de fontein van Chartreux en het Maison de l'Eau (voormalig pompstation van Cabazat). *ingeschreven op de werelderfgoedlijst van de Unesco als onderdeel van het landgoed 868 "De pelgrimsroute naar Santiago de Compostela in Frankrijk"

El puente de Valentré es el monumento más conocido de Cahors, y con razón, ya que es la estructura fortificada medieval más completa de Francia. El descubrimiento del exterior de este emblemático edificio* va acompañado del descubrimiento de su entorno: calzada, esclusa, camino de sirga, resurgimiento de la fuente de Chartreux y Maison de l'Eau (antigua estación de bombeo de Cabazat). *inscrita en el Patrimonio Mundial de la Unesco en el marco del "Camino de Santiago en Francia" del año 868

Il ponte di Valentré è il monumento più noto di Cahors, e a ragione, poiché è la struttura fortificata medievale più completa di tutta la Francia. La scoperta dell'esterno di questo edificio emblematico* è accompagnata dalla scoperta dei suoi dintorni: la strada rialzata, la chiusa, l'alzaia, la risorgenza della fontana di Chartreux e la Maison de l'Eau (ex stazione di pompaggio di Cabazat). *inserito nella lista del patrimonio mondiale dell'Unesco nell'ambito dell'868 "Cammino di Santiago di Compostela in Francia"