VISITE GUIDÉE – Le Fauga

À l’ombre des coteaux de la Garonne, la chapelle Notre‑Dame de l’Aouach vous invite à découvrir un trésor roman du XIIᵉ siècle, riche de modillons sculptés, d’ex‑voto miraculeux et d’un clocher- mur ancestral, témoin discret mais émouvant de la foi des pèlerins.

In the shade of the Garonne hillsides, the Notre-Dame de l'Aouach chapel invites you to discover a 12th-century Romanesque treasure trove of sculpted modillions, miraculous ex votos and an ancestral wall-belfry, a discreet but moving witness to the faith of pilgrims.

Die Kapelle Notre-Dame de l'Aouach liegt im Schatten der Hänge der Garonne und lädt Sie ein, einen romanischen Schatz aus dem 12. Jahrhundert zu entdecken, der reich an geschnitzten Modulen, wundersamen Votivtafeln und einem uralten Glockenturm ist, der diskret, aber bewegend vom Glauben der Pilger zeugt.

In de schaduw van de Garonne-heuvels nodigt de kapel Notre-Dame de l'Aouach je uit om een 12e-eeuwse Romaanse schatkamer te ontdekken met gebeeldhouwde modillions, wonderbaarlijke ex votos en een oude klokkentoren-muur, een discrete maar ontroerende herinnering aan het geloof van de pelgrims.

A la sombra de las laderas del Garona, la capilla de Notre-Dame de l'Aouach le invita a descubrir un tesoro románico del siglo XII, con modillones esculpidos, ex votos milagrosos y un antiguo campanario-pared, recuerdo discreto pero conmovedor de la fe de los peregrinos.

All'ombra delle colline della Garonna, la cappella di Notre-Dame de l'Aouach invita a scoprire un tesoro romanico del XII secolo fatto di modiglioni scolpiti, ex voto miracolosi e un muro del campanile ancestrale, un ricordo discreto ma commovente della fede dei pellegrini.