VISITE GUIDÉE : LANGRES – LA HAUTE-MARNE, LIEU DE RECHERCHES ET D'INNOVATIONS EN MATIERE DE VITRAIL – Langres

Du fait d'actions liées à la Résistance, l'ensemble de la vitrerie de la ville épiscopale de Langres a été réduite à néant au cours de la deuxième guerre mondiale. Cela a affecté les verrières de quatre églises et en particulier de celles de la cathédrale Saint-Mammès, ainsi que les vitraux des chapelles des deux ordres religieux aujourd'hui disparus. Seule la cathédrale et l'église Saint-Martin sont actuellement accessibles du fait de leur ouverture au culte. Étalée sur plusieurs décennies, la réhabilitation des vitraux de ces deux édifices religieux a fait l'objet de débats, de confrontations, voir de controverses en tous genres, mais également de convergences et de recherches de compromis qui confèrent à ce patrimoine verrier un intérêt des plus singuliers. Comme c'est le cas dans nombre de départements français, les vitraux datent du 19e siècle et sont liés à la Révolution industrielle, en ce qui concerne leur texture, leurs constituants, leurs gammes de couleurs… Leur iconographie est empruntée également aux thèmes que l'on retrouve sur les verrières du Moyen-Âge. Celles-ci font une large part à la vie des saints, ce, à des fins d'exemplarité. Lorsqu'il a fallu remplacer les vitraux anéantis comme le montre les articles de Pierre Gariot, dans la revue de la Société Historique et Archéologique de Langres, la question s'est posée de savoir à quel point il fallait restituer les thèmes néogothiques des vitraux du 19e siècle et s'ouvrir aux courants de la création artistique contemporaine. C'est ce sur quoi insistera le guide au cours de la première partie de la visite à la cathédrale. À l'Eglise Saint-Martin, grâce aux donations effectuées par une famille langroise et le recours à un artiste de renom aujourd'hui côté, c'est à un véritable abrégé de l'art du vitrail que vous êtes appelé à contempler. Cette visite s'adresse à tout public.

As a result of actions linked to the Resistance, the entire glasswork of the episcopal city of Langres was reduced to rubble during the Second World War. This affected the stained glass windows of four churches, in particular those of Saint-Mammès Cathedral, as well as the chapel windows of the two religious orders that no longer exist. Only the cathedral and the church of Saint-Martin are currently accessible, as they are still open for worship. Over a period of several decades, the restoration of the stained glass windows in these two religious buildings has been the subject of debate, confrontation and even controversy of all kinds, but also of convergence and the search for compromise, giving this glass heritage a singular interest. As is the case in many French départements, the stained-glass windows date from the 19th century and are linked to the Industrial Revolution, in terms of their texture, their components, their range of colors… Their iconography is also borrowed from the themes found in medieval stained glass. In these, the lives of the saints are given pride of place, as a means of setting an example. When it came time to replace the stained glass windows that had been destroyed, as illustrated by Pierre Gariot's articles in the journal of the Société Historique et Archéologique de Langres, the question arose as to the extent to which the neo-Gothic themes of 19th-century stained glass windows should be restored, and how open to contemporary artistic trends. This is what the guide will focus on during the first part of the visit to the cathedral. In the Eglise Saint-Martin, thanks to donations from a local family and the work of a renowned artist who is now retired, you're invited to contemplate a veritable compendium of the art of stained glass. This tour is open to the general public.

Aufgrund von Aktionen im Zusammenhang mit der Résistance wurde die gesamte Glasmalerei in der Bischofsstadt Langres während des Zweiten Weltkriegs vernichtet. Dies betraf die Glasfenster von vier Kirchen und insbesondere die der Kathedrale Saint-Mammès sowie die Glasfenster der Kapellen der beiden heute verschwundenen religiösen Orden. Nur die Kathedrale und die Kirche Saint-Martin sind derzeit zugänglich, da sie für den Gottesdienst geöffnet sind. Die Sanierung der Kirchenfenster dieser beiden religiösen Gebäude erstreckte sich über mehrere Jahrzehnte und war Gegenstand von Debatten, Konfrontationen und sogar Kontroversen aller Art, aber auch von Übereinstimmungen und der Suche nach Kompromissen, die diesem Glaskulturerbe ein ganz besonderes Interesse verleihen. Wie in vielen anderen französischen Departements stammen die Kirchenfenster aus dem 19. Jahrhundert und sind in Bezug auf ihre Beschaffenheit, ihre Bestandteile und ihre Farbpalette mit der industriellen Revolution verbunden. Ihre Ikonografie ist ebenfalls den Themen entlehnt, die man auf den Glasfenstern des Mittelalters findet. In diesen Glasfenstern wird das Leben von Heiligen dargestellt, um ein Beispiel zu geben. Als die zerstörten Kirchenfenster ersetzt werden mussten, wie in den Artikeln von Pierre Gariot in der Zeitschrift der Société Historique et Archéologique de Langres beschrieben, stellte sich die Frage, inwieweit die neogotischen Themen der Kirchenfenster des 19. Jahrhunderts wieder aufgegriffen werden sollten und inwieweit man sich den Strömungen des zeitgenössischen Kunstschaffens öffnen sollte. Darauf wird der Fremdenführer im ersten Teil des Besuchs in der Kathedrale eingehen. In der Kirche Saint-Martin können Sie dank der Schenkungen einer Familie aus Langroise und des Einsatzes eines renommierten Künstlers, der heute auf der Seite steht, ein wahres Kompendium der Kunst der Glasmalerei betrachten. Diese Führung richtet sich an alle Interessierten.

Als gevolg van acties in verband met het verzet werden alle glasramen in de bisschopsstad Langres tijdens de Tweede Wereldoorlog vernietigd. Dit betrof de glas-in-loodramen van vier kerken, met name die van de kathedraal Saint-Mammès, evenals de glas-in-loodramen in de kapellen van de twee religieuze ordes die niet meer bestaan. Alleen de kathedraal en de kerk Saint-Martin zijn momenteel nog toegankelijk, omdat ze nog steeds open zijn voor erediensten. De restauratie van de glas-in-loodramen in deze twee religieuze gebouwen was gedurende enkele decennia het onderwerp van allerlei debatten, confrontaties en zelfs controverses, maar ook van convergentie en het zoeken naar compromissen die dit glaserfgoed zo'n uniek belang geven. Zoals in veel Franse departementen het geval is, dateren de glas-in-loodramen uit de 19e eeuw en zijn ze verbonden met de industriële revolutie, wat betreft hun textuur, hun bestanddelen, hun kleurenpalet… Hun iconografie is ook ontleend aan de thema's van de gebrandschilderde ramen uit de Middeleeuwen. Daarin krijgen de levens van heiligen een prominente plaats, als voorbeeld van wat mogelijk is. Toen de vernielde glas-in-loodramen vervangen moesten worden, zoals blijkt uit de artikelen van Pierre Gariot in het tijdschrift van de Société Historique et Archéologique de Langres, rees de vraag in hoeverre de neogotische thema's van de 19e-eeuwse glas-in-loodramen gerestaureerd moesten worden, zonder daarbij de hedendaagse artistieke trends uit het oog te verliezen. Dit is waar de gids zich op zal richten tijdens het eerste deel van het bezoek aan de kathedraal. In de kerk Saint-Martin krijg je, dankzij de giften van een lokale familie en de diensten van een gerenommeerde kunstenaar die nu met pensioen is, een waar compendium van de glas-in-loodkunst te zien. Deze rondleiding is toegankelijk voor het grote publiek.

Como consecuencia de acciones vinculadas a la Resistencia, todas las vidrieras de la ciudad episcopal de Langres fueron destruidas durante la Segunda Guerra Mundial. Esto afectó a las vidrieras de cuatro iglesias, en particular las de la catedral de Saint-Mammès, así como a las vidrieras de las capillas de las dos órdenes religiosas que ya no existen. Actualmente sólo son accesibles la catedral y la iglesia de Saint-Martin, que siguen abiertas al culto. A lo largo de varias décadas, la restauración de las vidrieras de estos dos edificios religiosos ha sido objeto de debates, enfrentamientos e incluso polémicas de todo tipo, pero también de convergencias y búsqueda de compromisos que confieren a este patrimonio vidriero un interés tan singular. Como ocurre en muchos departamentos franceses, las vidrieras datan del siglo XIX y están vinculadas a la Revolución Industrial, por su textura, sus componentes, su gama de colores… Su iconografía también se inspira en los temas de las vidrieras de la Edad Media. En ellas, las vidas de los santos ocupan un lugar privilegiado, como ejemplo de lo que se puede conseguir. Cuando llegó el momento de reponer las vidrieras destruidas, como muestran los artículos de Pierre Gariot en la revista de la Société Historique et Archéologique de Langres, se planteó la cuestión de hasta qué punto debían restaurarse los temas neogóticos de las vidrieras del siglo XIX, sin dejar de estar abiertos a las tendencias artísticas contemporáneas. En esto se centrará el guía durante la primera parte de la visita a la catedral. En la iglesia de Saint-Martin, gracias a las donaciones de una familia local y a los servicios de un artista de renombre ya jubilado, podrá contemplar un auténtico compendio del arte de las vidrieras. Esta visita está abierta al público en general.

A seguito di azioni legate alla Resistenza, tutte le vetrate della città episcopale di Langres furono distrutte durante la Seconda guerra mondiale. Ciò ha interessato le vetrate di quattro chiese, in particolare quelle della cattedrale di Saint-Mammès, nonché le vetrate delle cappelle dei due ordini religiosi non più esistenti. Solo la cattedrale e la chiesa di Saint-Martin sono attualmente accessibili, in quanto ancora aperte al culto. Per diversi decenni, il restauro delle vetrate di questi due edifici religiosi è stato oggetto di dibattiti, scontri e persino polemiche di ogni tipo, ma anche di convergenze e di ricerca di compromessi che conferiscono a questo patrimonio vetrario un interesse unico. Come in molti dipartimenti francesi, le vetrate risalgono al XIX secolo e sono legate alla Rivoluzione industriale, per la loro consistenza, i loro componenti, la loro gamma di colori… Anche la loro iconografia è mutuata dai temi presenti nelle vetrate del Medioevo. In queste, le vite dei santi occupano un posto d'onore, come esempio di ciò che si può ottenere. Quando si è trattato di sostituire le vetrate distrutte, come mostrano gli articoli di Pierre Gariot nella rivista della Société Historique et Archéologique de Langres, ci si è chiesti fino a che punto i temi neogotici delle vetrate del XIX secolo dovessero essere ripristinati, pur rimanendo aperti alle tendenze artistiche contemporanee. È su questo che la guida si concentrerà durante la prima parte della visita alla cattedrale. Nella chiesa di Saint-Martin, grazie alle donazioni di una famiglia locale e ai servizi di un rinomato artista ora in pensione, si potrà ammirare un vero e proprio compendio dell'arte delle vetrate. Questa visita è aperta al pubblico.