Visite guidée – la vie quotidienne au XVIIIe siècle à Epinal – Épinal

Remontons le temps et partons à la découverte de la vie quotidienne à Epinal au XVIII° siècle. Du duché de Lorraine à la Révolution française, vous partirez à la rencontre de tisserands ou papetiers, drapiers ou lavandières et bailli ou chanoinesses. Des clapotis de la Moselle aux tintements des cloches, des fumées des forges à l’effervescence commerciale, revivez l’étonnant dynamisme du chef-lieu vosgien à travers son patrimoine architectural, paysager et sonore. Rdv devant l’Office de Tourisme

Let's go back in time and discover daily life in Epinal in the 18th century. From the Duke of Lorraine to the French Revolution, you’ll meet weavers and papermakers, cloth merchants and laundresses, as well as the bailiff and canonesses. From the lapping of the Moselle to the tolling of church bells, from the smoke of the forges to the bustling commercial activity, relive the astonishing vitality of this Vosges regional capital through its architectural, scenic, and auditory heritage. Meet in front of the Tourist Office

Begeben wir uns auf eine Zeitreise und entdecken wir das Alltagsleben in Epinal im 18. Jahrhundert. Vom Herzog von Lothringen bis zur Französischen Revolution begegnen Sie Webern und Papiermachern, Tuchhändlern und Wäscherinnen sowie dem Vogt und den Kanonissinnen. Vom Plätschern der Mosel bis zum Glockengeläut, vom Rauch der Schmieden bis zum geschäftigen Treiben – erleben Sie die erstaunliche Dynamik der Hauptstadt der Vogesen anhand ihres architektonischen, landschaftlichen und akustischen Erbes neu. Treffpunkt vor der Touristeninformation

Laten we teruggaan in de tijd en het dagelijks leven in Epinal in de 18e eeuw ontdekken. Van de hertog van Lotharingen tot de Franse Revolutie: u maakt kennis met wevers en papiermakers, lakenhandelaars en wasvrouwen, maar ook met de baljuw en de kanunnikessen. Van het gekabbel van de Moezel tot het geluid van de klokken, van de rook van de smederijen tot de bruisende handel: beleef de verbazingwekkende dynamiek van de hoofdstad van de Vogezen opnieuw via haar architectonisch, landschappelijk en auditief erfgoed. Afspraak voor het VVV-kantoor

Retrocedamos en el tiempo y partamos a descubrir la vida cotidiana en Épinal en el siglo XVIII. Desde el duque de Lorena hasta la Revolución Francesa, conocerás a tejedores y papeleros, pañeros y lavanderas, así como a el bailío y a las canónigas. Desde el murmullo del Mosela hasta el repique de las campanas, desde el humo de las forjas hasta el bullicio comercial, reviva el sorprendente dinamismo de la capital de los Vosgos a través de su patrimonio arquitectónico, paisajístico y sonoro. Punto de encuentro frente a la Oficina de Turismo

Facciamo un salto indietro nel tempo e partiamo alla scoperta della vita quotidiana a Epinal nel XVIII secolo. Dal duca di Lorena alla Rivoluzione francese, incontrerete tessitori e cartai, mercanti di tessuti e lavandaie, balivi e canoniche. Dallo sciabordio della Mosella al rintocco delle campane, dal fumo delle fucine all’effervescenza commerciale, rivivete lo straordinario dinamismo del capoluogo dei Vosgi attraverso il suo patrimonio architettonico, paesaggistico e sonoro. Appuntamento davanti all’Ufficio del Turismo