Visite guidée – La nuit de la chauve-souris – Plappeville

Et si les nuits dété cachaient des treésors insoupçonnés ? Dans le evrger du Vieux Puits, un ballet silencieux se jour à la tombée du jour : celui des chauves-souris. Ces mammifères volants, invisibles et souvent mal-aimés, sont pourtant des alliés précieux pour l'équilibre de nos écosystèmes. Mais comment les observer sans les déranger ? Et pourquoi devrions-nous nous en soucier ? Embarquez pour une visite guidée où la batbox devient notre meilleur allié pour percer leur secret. Sur inscription au plus tard le 20 août.

What if the dark of night hid unexpected treasures? In the grove of the Old Well, a silent ballet unfolds at dusk: that of the bats. These flying mammals—invisible and often unloved—are nevertheless valuable allies for the balance of our ecosystems. But how can we observe them without disturbing them? And why should we care about them? Join us for a guided tour where the “batbox” becomes our best ally in uncovering their secrets. Registration required by August 20 at the latest.

Was wäre, wenn die Nächte ungeahnte Schätze verbergen würden? Im Wald von Vieux Puits entfaltet sich bei Einbruch der Dunkelheit ein stilles Ballett: das der Fledermäuse. Diese fliegenden, unsichtbaren und oft ungeliebten Säugetiere sind jedoch wertvolle Verbündete für das Gleichgewicht unserer Ökosysteme. Aber wie kann man sie beobachten, ohne sie zu stören? Und warum sollten wir uns dafür interessieren? Begeben Sie sich auf eine Führung, bei der die „Batbox“ zu unserem besten Verbündeten wird, um ihr Geheimnis zu lüften. Anmeldung bis spätestens 20. August.

Wat als de donkere nachten onvermoede schatten zouden verbergen? In het bos van de Vieux Puits ontvouwt zich bij het vallen van de avond een stil ballet: dat van de vleermuizen. Deze vliegende, onzichtbare en vaak onbeminde zoogdieren zijn echter waardevolle bondgenoten voor het evenwicht in onze ecosystemen. Maar hoe kunnen we ze observeren zonder ze te storen? En waarom zouden we ons daar druk om maken? Ga mee op een rondleiding waarbij de ‘batbox’ onze beste bondgenoot wordt om hun geheim te ontrafelen. Aanmelden uiterlijk op 20 augustus.

¿Y si las noches escondieran tesoros insospechados? En el bosque del Vieux Puits, al caer el sol se desarrolla un ballet silencioso: el de los murciélagos. Estos mamíferos voladores, invisibles y a menudo mal vistos, son, sin embargo, aliados valiosos para el equilibrio de nuestros ecosistemas. Pero, ¿cómo observarlos sin molestarlos? ¿Y por qué deberíamos preocuparnos por ellas? Embárcate en una visita guiada en la que la «batbox» se convierte en nuestra mejor aliada para desentrañar su secreto. Inscripciones hasta el 20 de agosto como muy tarde.

E se le notti nascondessero tesori insospettabili? Nel bosco del Vecchio Pozzo, al calar del sole, ha inizio un balletto silenzioso: quello dei pipistrelli. Questi mammiferi volanti, invisibili e spesso malvisti, sono tuttavia preziosi alleati per l’equilibrio dei nostri ecosistemi. Ma come osservarli senza disturbarli? E perché dovremmo interessarci a loro? Partite per una visita guidata in cui la «batbox» diventa la nostra migliore alleata per svelarne il segreto. Iscrizioni entro e non oltre il 20 agosto.