Visite guidée et libre de la Maison de l'Archéologie des Vosges du Nord – Niederbronn-les-Bains

À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine et du Week-end mondial du bien-être, Jean-Claude Gérold, référent de la Maison de l'Archéologie des Vosges du Nord, animera une visite commentée accessible à tous gratuitement à 14h30. Découvrez un panorama complet des recherches archéologiques dans le nord de l’Alsace, de la Préhistoire à l’ère industrielle. Le thème de 2025 met en lumière les réalisations artistiques et techniques de l'architecture, qui, au-delà de leur fonction, sont des repères majeurs de l’histoire locale, nationale et européenne, ainsi que de la mémoire collective. Visites libres gratuites de 13h à 18h.

On the occasion of the European Heritage Days and the World Wellness Weekend, Jean-Claude Gérold, referent of the Maison de l'Archéologie des Vosges du Nord, will lead a free guided tour open to all at 2:30pm. Discover a complete panorama of archaeological research in northern Alsace, from prehistory to the industrial era. The 2025 theme highlights the artistic and technical achievements of architecture, which, beyond their function, are major landmarks in local, national and European history, as well as in our collective memory. Free admission from 1pm to 6pm.

Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals und des Weltwochenendes des Wohlbefindens wird Jean-Claude Gérold, Referent des Maison de l'Archéologie des Vosges du Nord, um 14:30 Uhr eine kommentierte Besichtigung leiten, die für alle kostenlos zugänglich ist. Entdecken Sie einen umfassenden Überblick über die archäologischen Forschungen im Nordelsass, von der Vorgeschichte bis zum Industriezeitalter. Das Thema des Jahres 2025 beleuchtet die künstlerischen und technischen Errungenschaften der Architektur, die über ihre Funktion hinaus wichtige Bezugspunkte der lokalen, nationalen und europäischen Geschichte sowie des kollektiven Gedächtnisses sind. Kostenlose, freie Besichtigungen von 13 bis 18 Uhr.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen en het Wereldwelzijnsweekend leidt Jean-Claude Gérold, hoofd van het Maison de l'Archéologie des Vosges du Nord, om 14.30 uur een gratis rondleiding voor iedereen. Ontdek een compleet overzicht van archeologisch onderzoek in het noorden van de Elzas, van de prehistorie tot het industriële tijdperk. Het thema van 2025 belicht de artistieke en technische prestaties van de architectuur, die naast hun functie belangrijke mijlpalen zijn in de lokale, nationale en Europese geschiedenis en in ons collectieve geheugen. Gratis toegang van 13.00 tot 18.00 uur.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio y del Fin de Semana Mundial del Bienestar, Jean-Claude Gérold, responsable de la Maison de l'Archéologie des Vosges du Nord, dirigirá una visita guiada gratuita y abierta a todos a las 14.30 horas. Descubra un panorama completo de la investigación arqueológica en el norte de Alsacia, desde la prehistoria hasta la era industrial. El tema 2025 pone de relieve las realizaciones artísticas y técnicas de la arquitectura que, más allá de su función, constituyen hitos importantes de la historia local, nacional y europea, así como de nuestra memoria colectiva. Entrada gratuita de 13.00 a 18.00 horas.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio e del World Wellness Weekend, Jean-Claude Gérold, direttore della Maison de l'Archéologie des Vosges du Nord, condurrà una visita guidata gratuita aperta a tutti alle 14.30. Scoprirete una panoramica completa della ricerca archeologica nell'Alsazia settentrionale, dalla preistoria all'era industriale. Il tema del 2025 mette in evidenza le realizzazioni artistiche e tecniche dell'architettura che, al di là della loro funzione, sono punti di riferimento importanti nella storia locale, nazionale ed europea, nonché nella nostra memoria collettiva. Ingresso libero dalle 13.00 alle 18.00.