Visite guidée : Église Saint-Jean-Baptiste de Pierrefiques – 18-05-2025 – Pierrefiques

Édifiée à partir du 11e siècle, l’église subit d’importantes dégradations au 15e siècle. Devenue trop grande, elle est amputée de ses parties latérales, laissant place à un appareillage en brique de Saint-Jean et silex noir. Le clocher reconstruit au 19e siècle abrite une cloche dont le mécanisme a été restaurée il y a 10 ans. Dans le cimetière, le calvaire du 16e siècle a été restauré l’an dernier, et le rare monument aux morts présente les portraits sculptés des quatre Pierrefiquais morts au combat. Durée : 45 min Lieu de rendez-vous communiqué au moment de l'inscription Réservation obligatoire

Built from the 11th century onwards, the church underwent considerable damage in the 15th century. Having outgrown its original size, it was stripped of its lateral sections, leaving the church in the form of Saint-Jean brickwork and black flint. The bell tower, rebuilt in the 19th century, houses a bell whose mechanism was restored 10 years ago. In the cemetery, the 16th-century calvary was restored last year, and the rare war memorial features sculpted portraits of four Pierrefiquais who died in battle. Duration: 45 min Meeting point to be announced on registration Reservations required

Die ab dem 11. Jahrhundert errichtete Kirche wurde im 15. Jahrhundert stark beschädigt. Als sie zu groß wurde, wurden ihre Seitenteile entfernt und es entstand ein Mauerwerk aus Ziegelsteinen aus Saint-Jean und schwarzem Feuerstein. Der im 19. Jahrhundert wieder aufgebaute Glockenturm beherbergt eine Glocke, deren Mechanismus vor 10 Jahren restauriert wurde. Auf dem Friedhof wurde der Kalvarienberg aus dem 16. Jahrhundert im letzten Jahr restauriert und das seltene Kriegerdenkmal zeigt die geschnitzten Porträts von vier gefallenen Pierrefiquais. Dauer: 45 min Treffpunkt wird bei der Anmeldung mitgeteilt Reservierung erforderlich

De kerk werd gebouwd vanaf de 11e eeuw en liep grote schade op in de 15e eeuw. Omdat ze te groot was geworden, werden de zijkanten verwijderd, waardoor de kerk overbleef met een metselwerk van Saint-Jean en zwarte vuursteen. De klokkentoren, herbouwd in de 19e eeuw, herbergt een klok waarvan het mechanisme 10 jaar geleden werd gerestaureerd. Op het kerkhof werd vorig jaar de 16e-eeuwse calvarieberg gerestaureerd en op het zeldzame oorlogsmonument staan gebeeldhouwde portretten van vier Pierrefiquais die in de strijd sneuvelden. Duur: 45 minuten Ontmoetingspunt wordt aangekondigd bij inschrijving Reserveren noodzakelijk

Construida a partir del siglo XI, la iglesia sufrió importantes daños en el siglo XV. Como se había hecho demasiado grande, se eliminaron los laterales, dejando la iglesia con una mampostería de Saint-Jean y sílex negro. El campanario, reconstruido en el siglo XIX, alberga una campana cuyo mecanismo fue restaurado hace 10 años. En el cementerio, el calvario del siglo XVI fue restaurado el año pasado, y el raro memorial de guerra presenta retratos esculpidos de cuatro Pierrefiquais muertos en combate. Duración: 45 minutos El punto de encuentro se anunciará en el momento de la inscripción Reserva obligatoria

Costruita a partire dall'XI secolo, la chiesa subì gravi danni nel XV secolo. Poiché era diventata troppo grande, i lati furono rimossi, lasciando la chiesa con una muratura di Saint-Jean e selce nera. Il campanile, ricostruito nel XIX secolo, ospita una campana il cui meccanismo è stato restaurato 10 anni fa. Nel cimitero, il calvario del XVI secolo è stato restaurato l'anno scorso e il raro monumento ai caduti presenta i ritratti scolpiti di quattro Pierrefiquais morti in battaglia. Durata: 45 minuti Punto d'incontro da comunicare al momento dell'iscrizione Prenotazione obbligatoria