Visite guidée d'Ernolsheim-lès-Saverne – Ernolsheim-lès-Saverne

Ancien village viticole, Ernolsheim est situé sur le piémont des Vosges du Nord. Ses ruelles et rues, abreuvoirs et lavoir, maisons à colombage, font le charme de ces lieux. Le chœur (XVe s.) de l’église simultanée présente les vitraux contemporains « L’Ange ». Diverses anecdotes dont celles de la vie scolaire locale, il y a un siècle, seront également évoquées !

Ernolsheim is a former wine-growing village in the foothills of the Northern Vosges mountains. Its lanes and streets, water troughs and wash houses, half-timbered houses, all add to the charm of the area. The 15th-century choir of the simultaneous church features the contemporary stained-glass window "L'Ange". Various anecdotes, including those of local school life a century ago, will also be recounted!

Das ehemalige Weinbaudorf Ernolsheim liegt am Vorgebirge der Nordvogesen. Seine Gassen und Straßen, Tränken und Waschhäuser sowie Fachwerkhäuser machen den Charme dieser Orte aus. Der Chor (15. Jh.) der Simultankirche zeigt die zeitgenössischen Glasfenster "Der Engel". Außerdem werden verschiedene Anekdoten aus dem Schulleben vor 100 Jahren erzählt

Ernolsheim is een voormalig wijndorp in de uitlopers van de noordelijke Vogezen. Zijn smalle straatjes en steegjes, drinkplaatsen en wasplaatsen, vakwerkhuizen, dragen allemaal bij aan zijn charme. Het 15e-eeuwse koor van de simultaankerk is voorzien van hedendaagse gebrandschilderde ramen van de Engel. Er zullen ook veel anekdotes zijn over het plaatselijke schoolleven een eeuw geleden!

Ernolsheim es un antiguo pueblo vinícola situado en las estribaciones de los Vosgos septentrionales. Sus estrechas calles y callejuelas, sus abrevaderos y lavaderos, sus casas con entramado de madera, contribuyen a su encanto. El coro de la iglesia simultánea, del siglo XV, presenta vidrieras contemporáneas del Ángel. No faltarán las anécdotas sobre la vida escolar local de hace un siglo

Ernolsheim è un antico villaggio di viticoltori ai piedi delle montagne dei Vosgi settentrionali. Le sue stradine e i suoi vicoli, gli abbeveratoi e i lavatoi, le case a graticcio, contribuiscono al suo fascino. Il coro della chiesa simultanea, risalente al XV secolo, presenta vetrate contemporanee dell'Angelo. Non mancheranno aneddoti sulla vita scolastica locale di un secolo fa!