Visite guidée de la Tour Carrée – Penmarch

La Tour Carrée vestige d’une magnifique église. En 1488, est décidée la construction d’une église avec une impressionnante tour carrée dans le quartier qui porte actuellement le nom de St Guénolé. Autrefois, trêve de la paroisse de Beuzec, le quartier appelé Enez Raden (Île Fougère) gagne en importance grâce aux pêcheries. On décide alors de remplacer la chapelle St Fiacre par une église. La nef mesurait 38 mètres. En 1722, une ordonnance épiscopale supprime tout office dans cette église qui menaçait ruine. Déjà, au 16ème siècle, sans doute après le sac de Penmarc’h par La Fontenelle, les habitants ne peuvent plus continuer à entretenir l’édifice.L’église sera abandonnée vers 1745. Un siècle plus tard, le choeur est fermé par une chapelle et un toit est posé sur la tour. Ressemblance avec la tour de St Nonna : La Tour Carrée est surmontée de niches en pierre, ornées de clochetons gothiques. Le portail ouest est à double entrée, surmonté d’une grande verrière. Au sommet de la tour, on retrouve un blason en granit, sans doute aux armes d’une famille du Cap Caval. Il ressemble à celui de St Nonna. De part et d’autre de l’entrée, deux tourelles sont ornées de navires à voiles, de barques de pêche, de poissons. Aujourd’hui, on peut admirer cette magnifique tour qui témoigne de l’importance du site au 15ème siècle. A l’est, une croix marque vraisemblablement l’emplacement du chevet.

The Tour Carrée, remnant of a magnificent church. In 1488, it was decided to build a church with an impressive square tower in the area now known as St Guénolé. Formerly a truce of the parish of Beuzec, the area known as Enez Raden (Île Fougère) grew in importance thanks to the fishing industry. It was then decided to replace the St Fiacre chapel with a church. The nave measured 38 meters. In 1722, an episcopal decree abolished all services in the church, which was threatening to fall into ruin. Already in the 16th century, no doubt after the sack of Penmarc?h by La Fontenelle, the inhabitants could no longer maintain the building, and the church was abandoned around 1745. A century later, the choir was closed by a chapel and a roof was put on the tower. Resemblance to the tower of St. Nonna: The Tour Carrée is topped by stone niches adorned with Gothic bell towers. The west portal has two entrances, topped by a large skylight. At the top of the tower is a granite coat of arms, probably belonging to a Cap Caval family. It resembles that of St Nonna. On either side of the entrance, two turrets are decorated with sailing ships, fishing boats and fish. Today, this magnificent tower bears witness to the site?s importance in the 15th century. To the east, a cross probably marks the location of the chevet.

Der Tour Carrée ist ein Überbleibsel einer prächtigen Kirche. Im Jahr 1488 wurde der Bau einer Kirche mit einem beeindruckenden quadratischen Turm in dem Viertel beschlossen, das heute den Namen St Guénolé trägt. Das Viertel mit dem Namen Enez Raden (Île Fougère), das früher zur Pfarrei Beuzec gehörte, gewann durch die Fischerei an Bedeutung. Man beschloss daraufhin, die Kapelle St. Fiacre durch eine Kirche zu ersetzen. Das Kirchenschiff hatte eine Länge von 38 Metern. Im Jahr 1722 wurden durch eine bischöfliche Verordnung alle Gottesdienste in der Kirche abgeschafft, da diese vom Verfall bedroht war. Bereits im 16. Jahrhundert, wahrscheinlich nach der Plünderung von Penmarc?h durch La Fontenelle, konnten die Einwohner das Gebäude nicht mehr unterhalten. 1745 wurde die Kirche aufgegeben. Ein Jahrhundert später wurde der Chor durch eine Kapelle geschlossen und ein Dach auf den Turm gesetzt. Ähnlichkeit mit dem Turm von St. Nonna : Der quadratische Turm wird von steinernen Nischen gekrönt, die mit gotischen Glockentürmen geschmückt sind. Das Westportal hat zwei Eingänge und wird von einem großen Glasdach überragt. Auf der Spitze des Turms befindet sich ein Granitwappen, das wahrscheinlich das Wappen einer Familie aus Cap Caval ist. Es ähnelt dem Wappen von St. Nonna. Auf beiden Seiten des Eingangs befinden sich zwei Türmchen, die mit Segelschiffen, Fischerbooten und Fischen geschmückt sind. Heute kann man diesen wunderschönen Turm bewundern, der von der Bedeutung des Ortes im 15. Jahrhundert zeugt. Jahrhundert bezeugt. Im Osten markiert ein Kreuz wahrscheinlich die Stelle, an der sich das Kopfende befand.

De Tour Carrée, overblijfselen van een prachtige kerk. In 1488 werd besloten om een kerk met een indrukwekkende vierkante toren te bouwen in het gebied dat nu bekend staat als St Guénolé. Het gebied dat ooit deel uitmaakte van de parochie van Beuzec, Enez Raden (Île Fougère), groeide in belang dankzij de visserij. Daarom werd besloten om de kapel van St Fiacre te vervangen door een kerk. Het schip meet 38 meter. In 1722 schafte een bisschoppelijk decreet alle diensten af in deze kerk, die dreigde te vervallen. Al in de 16e eeuw, waarschijnlijk na de inname van Penmarc?h door La Fontenelle, konden de inwoners het gebouw niet langer onderhouden en rond 1745 werd de kerk verlaten. Een eeuw later werd het koor afgesloten door een kapel en werd er een dak op de toren gezet. Gelijkenis met de toren van St Nonna: De vierkante toren is bekroond met stenen nissen versierd met gotische klokkentorens. Het westportaal heeft twee ingangen, met daarboven een groot dakraam. Bovenop de toren staat een granieten wapenschild, waarschijnlijk van een Cap Caval familie. Het lijkt op dat van St Nonna. Aan weerszijden van de ingang zijn twee torentjes versierd met zeilschepen, vissersboten en vissen. Vandaag kun je deze prachtige toren bewonderen, die getuigt van het belang van de plek in de 15e eeuw. In het oosten markeert een kruis waarschijnlijk de locatie van de chevet.

La Tour Carrée, restos de una magnífica iglesia. En 1488, se decidió construir una iglesia con una impresionante torre cuadrada en la zona conocida actualmente como St Guénolé. Antiguamente parte de la parroquia de Beuzec, la zona conocida como Enez Raden (Île Fougère) creció en importancia gracias a la industria pesquera. Por ello, se decidió sustituir la capilla de San Fiacre por una iglesia. La nave medía 38 metros. En 1722, un decreto episcopal suprimió todos los oficios de esta iglesia, que amenazaba ruina. Ya en el siglo XVI, probablemente tras el saqueo de Penmarc?h por La Fontenelle, los habitantes no pudieron seguir manteniendo el edificio y la iglesia fue abandonada hacia 1745. Un siglo más tarde, se cerró el coro con una capilla y se colocó un tejado en la torre. Semejanza con la torre de Santa Nonna: La torre cuadrada está rematada con hornacinas de piedra adornadas con campanarios góticos. El portal oeste tiene dos entradas, rematadas por una gran claraboya. En lo alto de la torre hay un escudo de granito, probablemente perteneciente a una familia de Cap Caval. Se parece al de Santa Nonna. A ambos lados de la entrada, dos torrecillas están decoradas con veleros, barcos de pesca y peces. Hoy se puede admirar esta magnífica torre, testimonio de la importancia del lugar en el siglo XV. Al este, una cruz señala probablemente el emplazamiento del chevet.

La Tour Carrée, resti di una magnifica chiesa. Nel 1488 si decise di costruire una chiesa con un'imponente torre quadrata nell'area oggi conosciuta come St Guénolé. Un tempo parte della parrocchia di Beuzec, la zona conosciuta come Enez Raden (Île Fougère) crebbe di importanza grazie all'industria della pesca. Si decise quindi di sostituire la cappella di San Fiacre con una chiesa. La navata misurava 38 metri. Nel 1722, un decreto episcopale abolì tutte le funzioni in questa chiesa, che rischiava di andare in rovina. Già nel XVI secolo, probabilmente dopo il saccheggio di Penmarc?h da parte di La Fontenelle, gli abitanti non poterono più continuare a mantenere l'edificio e la chiesa fu abbandonata intorno al 1745. Un secolo dopo, il coro fu chiuso da una cappella e la torre fu coperta. Somiglianza con la torre di Santa Nonna: La torre quadrata è sormontata da nicchie in pietra ornate da campanili gotici. Il portale occidentale ha due ingressi, sormontati da un grande lucernario. In cima alla torre si trova uno stemma in granito, probabilmente appartenente a una famiglia di Cap Caval. Assomiglia a quello di Santa Nonna. Ai lati dell'ingresso, due torrette sono decorate con velieri, pescherecci e pesci. Oggi è possibile ammirare questa magnifica torre, che testimonia l'importanza del sito nel XV secolo. A est, una croce segna probabilmente l'ubicazione del chevet.