Visite guidée autour du château de Kerveatoux – Plouarzel

L'association des Amis de Kerveatoux propose une visite guidée d'environ 1h30 autour du château de Kervéatoux. La visite se déroule dans le parc autour du château et permet de découvrir l'ensemble du site avec un guide, avec quelques pièces en intérieur dont la chapelle. Elle permet de voyager à travers les âges depuis les débuts du château au coeur du moyen-âge depuis sa renaissance au XIXème puis sa transformation en forteresse allemande, le tout à travers des anedoctes sur la vie de ses habitants. Les chiens en laisse sont autorisés. La visite n'est pas recommandée pour les personnes en mobilité réduite (présence de gravier et chemin cahoteux).

The Friends of Kerveatoux association offers a guided tour of the Château de Kerveatoux lasting around 1h30. The tour takes place in the park around the château, and allows you to explore the entire site with a guide, with a few rooms inside, including the chapel. The tour takes visitors on a journey through the ages, from the castle's beginnings in the Middle Ages, to its 19th-century rebirth and transformation into a German fortress, and includes an insight into the lives of its inhabitants. Dogs on a leash are permitted. The tour is not recommended for people with reduced mobility (gravel and bumpy path).

Der Verein der Freunde von Kerveatoux bietet eine ca. 1,5-stündige Führung rund um das Schloss Kervéatoux an. Die Führung findet im Park rund um das Schloss statt und ermöglicht es, die gesamte Anlage mit einem Führer zu entdecken, mit einigen Räumen im Inneren, darunter die Kapelle. Sie ermöglicht eine Zeitreise von den Anfängen des Schlosses im Mittelalter über seine Wiedergeburt im 19. Jahrhundert und seine Umwandlung in eine deutsche Festung bis hin zu Anekdoten über das Leben der Bewohner. Hunde an der Leine sind erlaubt. Der Besuch ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht empfehlenswert (Kies und holpriger Weg).

De vereniging Vrienden van Kerveatoux biedt een rondleiding door het kasteel van Kervéatoux van ongeveer 1 uur. De rondleiding vindt plaats op het terrein rond het kasteel en stelt je in staat om de hele site te verkennen met een gids, met een paar kamers binnen, waaronder de kapel. De rondleiding neemt bezoekers mee op een reis door de eeuwen heen, van het begin van het kasteel in de Middeleeuwen tot de 19e-eeuwse wedergeboorte en transformatie in een Duits fort, met inzicht in het leven van de bewoners. Honden aan de lijn zijn toegestaan. Het bezoek wordt afgeraden voor mensen met beperkte mobiliteit (grind en hobbelig pad).

La asociación Amigos de Kerveatoux propone una visita guiada al castillo de Kervéatoux de una hora y media de duración. La visita se desarrolla en los alrededores del castillo y permite recorrer con un guía todo el recinto, con algunas salas en el interior, incluida la capilla. La visita le llevará a través de los tiempos, desde los orígenes del castillo en la Edad Media hasta su renacimiento en el siglo XIX y su transformación en fortaleza alemana, pasando por la vida de sus habitantes. Se admiten perros con correa. La visita no está recomendada para personas con movilidad reducida (camino de grava y baches).

L'associazione Amici di Kerveatoux propone una visita guidata al castello di Kervéatoux della durata di circa 1 ora. La visita si svolge nei dintorni del castello e consente di esplorare con una guida l'intero sito, con alcune sale interne tra cui la cappella. Il tour conduce i visitatori in un viaggio attraverso le epoche, dalle origini del castello nel Medioevo alla sua rinascita e trasformazione in fortezza tedesca nel XIX secolo, con uno sguardo alla vita dei suoi abitanti. I cani al guinzaglio sono ammessi. La visita è sconsigliata alle persone con mobilità ridotta (percorso in ghiaia e sconnesso).