Visite guidée – Au gré des fontaines et du flottage – Raon-l'Étape

Visite sur réservation – L'Office de Tourisme vous propose de découvrir un des attraits de la ville : sa collection impressionnante de fontaines ornementales d'inspiration gréco-latine : 12 au total dont 11 sont classées aux Monuments Historiques. Savez-vous d'où elles viennent et pourquoi elles sont là ? Découvrez l'œuvre phare de cette collection : l'imposante "Fontaine des Quatre Lions" à allure de griffons, emblème de la ville, au gré d'une jolie balade au centre-ville. Ce sera l'occasion également de découvrir la collection de tableaux retraçant l'histoire du flottage du bois, une collection unique de 11 tableaux précieusement conservés au salon d'honneur de l'Hôtel de Ville. Visites possibles également toute l'année, sur réservation pour les groupes auprès de l'Office de Tourisme. Réservation et inscription obligatoire à l'Office de tourisme.

Visits by appointment only – The Tourist Office invites you to discover one of the town's attractions: its impressive collection of ornamental fountains of Greco-Latin inspiration: 12 in all, 11 of which are listed as Historic Monuments. Do you know where they come from and why they're there? Discover the flagship of this collection: the imposing griffin-like "Fontaine des Quatre Lions", the town's emblem, as you stroll through the town center. This will also be an opportunity to discover the collection of paintings retracing the history of timber rafting, a unique collection of 11 preciously preserved in the Salon d'Honneur of the Hôtel de Ville. Visits are also possible all year round, on reservation for groups at the Tourist Office. Reservations and registration required at the Tourist Office.

Besuch mit Reservierung – Das Fremdenverkehrsamt schlägt Ihnen vor, eine der Attraktionen der Stadt zu entdecken: ihre beeindruckende Sammlung von Zierbrunnen griechisch-lateinischer Inspiration: insgesamt 12, von denen 11 als historische Monumente klassifiziert sind. Wissen Sie, woher sie kommen und warum sie hier sind? Entdecken Sie auf einem Spaziergang durch das Stadtzentrum das Hauptwerk dieser Sammlung: die imposante "Fontaine des Quatre Lions", die wie ein Greif aussieht und das Wahrzeichen der Stadt ist. Bei dieser Gelegenheit können Sie auch die Gemäldesammlung entdecken, die die Geschichte der Holzflößerei darstellt. Es handelt sich um eine einzigartige Sammlung von 11 Gemälden, die im Ehrensaal des Rathauses aufbewahrt werden. Besichtigungen sind auch das ganze Jahr über möglich, Gruppen können beim Fremdenverkehrsamt reservieren. Reservierung und Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt erforderlich.

Bezoek alleen op afspraak – Het Office du Tourisme nodigt je uit om een van de bezienswaardigheden van de stad te ontdekken: de indrukwekkende verzameling Grieks-Latijnse sierfonteinen: 12 in totaal, waarvan er 11 op de monumentenlijst staan. Weet je waar ze vandaan komen en waarom ze er zijn? Ontdek het vlaggenschip van deze collectie: de imposante "Fontein van de Vier Leeuwen" met zijn griffioenachtige uiterlijk, het embleem van de stad, tijdens een heerlijke wandeling door het stadscentrum. Dit is ook een gelegenheid om de schilderijencollectie te ontdekken die de geschiedenis van het houtvlotten vertelt, een unieke verzameling van 11 schilderijen die zorgvuldig bewaard worden in de VIP-lounge van het stadhuis. Bezoeken zijn ook het hele jaar door mogelijk, op afspraak voor groepen met het VVV-kantoor. Reserveren en registreren is verplicht bij het VVV-kantoor.

Visita con cita previa – La Oficina de Turismo le invita a descubrir uno de los atractivos de la ciudad: su impresionante colección de fuentes ornamentales de inspiración grecolatina: 12 en total, 11 de las cuales están catalogadas como Monumentos Históricos. ¿Sabe de dónde proceden y por qué están ahí? Descubra el buque insignia de esta colección: la imponente "Fuente de los Cuatro Leones" con su aspecto de grifo, emblema de la ciudad, en un agradable paseo por el centro de la ciudad. También será la ocasión de descubrir la colección de cuadros que relatan la historia de la balsa de madera, una colección única de 11 cuadros cuidadosamente conservados en la sala VIP del Ayuntamiento. Las visitas también son posibles durante todo el año, previa concertación para grupos con la Oficina de Turismo. Es necesario reservar e inscribirse en la Oficina de Turismo.

Visita su appuntamento – L'Ufficio del Turismo vi invita a scoprire una delle attrazioni della città: la sua impressionante collezione di fontane ornamentali di ispirazione greco-latina: 12 in tutto, 11 delle quali sono classificate come Monumenti Storici. Sapete da dove vengono e perché sono lì? Scoprite il fiore all'occhiello di questa collezione: l'imponente "Fontana dei Quattro Leoni" con il suo aspetto grifagno, emblema della città, durante una deliziosa passeggiata nel centro cittadino. Sarà anche l'occasione per scoprire la collezione di dipinti che ripercorrono la storia del rafting, una raccolta unica di 11 dipinti conservati con cura nella sala VIP del Municipio. Le visite sono possibili anche durante tutto l'anno, previo accordo per i gruppi con l'Ufficio del Turismo. Prenotazione e registrazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo.