Visite guidée: "Au fil des rues de Senlis: L’histoire derrière les noms" – Senlis

« J’ai trouvé un bonheur indicible à parcourir les rues et ruelles de la vieille cité romaine, si célèbre encore depuis par ses sièges et ses combats : « Ô pauvre ville, que tu es enviée », disait Henri IV. Le cœur historique de Senlis est composé de ruelles pavées à caniveau central, jalonnées de bornes « chasse-roues », caractéristiques de l’époque médiévale. Certaines rues fleurent bon les métiers d'antan qui y étaient exercés : Rue de la Tonnellerie, rue de la Tannerie, rue de la Treille, rue des Cordeliers… Si vous y regardez de plus près, vous pourrez y voir des indices sur leur passé : enseignes, publicités murales… D’autres noms de rue aiguisent la curiosité comme la rue de la Poulaillerie qui mérite encore son nom, rue des Pigeons blancs, rue du Chat Haret, rue aux Flageards… Suivez votre guide conférencier à travers les rues et les siècles. Réservation fortement conseillée, nombre de places limité. Départ et billetterie à l'Office de tourisme, bureau de Senlis. Durée 1h30

"I found unspeakable pleasure in wandering through the streets and alleys of the old Roman city, so famous even today for its sieges and battles: "O poor city, how envious you are", said Henri IV. The historic heart of Senlis is made up of cobbled streets with central gutters, dotted with "chasse-roues" markers characteristic of the medieval period. Some streets are reminiscent of the trades of yesteryear: Rue de la Tonnellerie, Rue de la Tannerie, Rue de la Treille, Rue des Cordeliers? If you take a closer look, you'll see clues to their past: signs, wall advertisements? Other curious street names include rue de la Poulaillerie, which still deserves its name, rue des Pigeons blancs, rue du Chat Haret, rue aux Flageards? Follow your guide through the streets and centuries. Reservations strongly recommended, as places are limited. Departure and ticket office at the Senlis Tourist Office. Duration 1h30

"Ich fand ein unsagbares Glück, durch die Straßen und Gassen der alten römischen Stadt zu gehen, die seither durch ihre Belagerungen und Kämpfe so berühmt geworden ist: "O arme Stadt, wie bist du beneidet", sagte Heinrich IV. Der historische Stadtkern von Senlis besteht aus gepflasterten Gassen mit zentralen Rinnen, die mit den für das Mittelalter typischen "Radfahrern" gesäumt sind. Einige Straßen erinnern an die alten Berufe, die hier einst ausgeübt wurden: Rue de la Tonnellerie, Rue de la Tannerie, Rue de la Treille, Rue des Cordeliers? Wenn Sie genauer hinschauen, können Sie Hinweise auf ihre Vergangenheit entdecken: Schilder, Wandwerbungen? Andere Straßennamen wecken die Neugier, wie die Rue de la Poulaillerie, die ihren Namen noch immer verdient, Rue des Pigeons blancs, Rue du Chat Haret, Rue aux Flageards? Folgen Sie Ihrem Fremdenführer durch die Straßen und Jahrhunderte. Eine Reservierung wird dringend empfohlen, da die Anzahl der Plätze begrenzt ist. Abfahrt und Kartenverkauf im Office de Tourisme, Büro Senlis. Dauer: 1,5 Stunden

"Ik vond het een onbeschrijfelijk genoegen om door de straten en steegjes van de oude Romeinse stad te dwalen, die zelfs nu nog beroemd is om haar belegeringen en veldslagen: "O arme stad, wat bent u jaloers", zei Henri IV. Het historische hart van Senlis bestaat uit smalle geplaveide straatjes met een centrale goot, bezaaid met markeringen die kenmerkend zijn voor de middeleeuwen. Sommige straten doen denken aan de ambachten van weleer: Rue de la Tonnellerie, rue de la Tannerie, rue de la Treille, rue des Cordeliers? Als je beter kijkt, zie je aanwijzingen naar hun verleden: uithangborden, muurreclames? Andere merkwaardige straatnamen zijn de rue de la Poulaillerie, die zijn naam nog steeds verdient, de rue des Pigeons blancs, de rue du Chat Haret en de rue aux Flageards Volg je gids door de straten en eeuwen. Reserveren wordt sterk aangeraden, want de plaatsen zijn beperkt. Vertrek en ticketbalie bij het Office du Tourisme van Senlis. Duur 1u30

"Me pareció un placer indescriptible pasear por las calles y callejuelas de la antigua ciudad romana, tan famosa aún hoy por sus asedios y batallas: "¡Oh pobre ciudad, qué envidia me das!", dijo Enrique IV. El corazón histórico de Senlis está formado por estrechas calles adoquinadas con una cuneta central, salpicadas de mojones "perseguidores de ruedas" característicos de la época medieval. Algunas de las calles recuerdan los oficios de antaño: rue de la Tonnellerie, rue de la Tannerie, rue de la Treille, rue des Cordeliers? Si se fijan bien, pueden ver pistas de su pasado: carteles, anuncios en las paredes.. Otras calles con nombres curiosos son la rue de la Poulaillerie, que sigue mereciendo su nombre, la rue des Pigeons blancs, la rue du Chat Haret y la rue aux Flageards Siga a su guía por las calles y los siglos. Se recomienda reservar, ya que las plazas son limitadas. Salida y taquilla en la Oficina de Turismo de Senlis. Duración 1h30

"Per me è stato un piacere indescrivibile passeggiare per le strade e i vicoli dell'antica città romana, così famosa ancora oggi per i suoi assedi e le sue battaglie: "O povera città, quanto sei invidiosa"", disse Enrico IV. Il cuore storico di Senlis è costituito da strade strette e acciottolate con una grondaia centrale, punteggiate da segnali "a ruota" caratteristici del periodo medievale. Alcune strade ricordano i mestieri di un tempo: Rue de la Tonnellerie, rue de la Tannerie, rue de la Treille, rue des Cordeliers? Se si guarda più da vicino, si possono scorgere indizi del loro passato: insegne, pubblicità sui muri? Altri nomi di strade curiose sono rue de la Poulaillerie, che merita ancora il suo nome, rue des Pigeons blancs, rue du Chat Haret e rue aux Flageards Seguite la vostra guida turistica attraverso le strade e i secoli. Si consiglia vivamente la prenotazione, poiché i posti sono limitati. Partenza e biglietteria presso l'Ufficio del Turismo di Senlis. Durata 1h30