Description
Visite à deux voix par Christelle MORIN-DUFOIX, cheffe de projet Ville d’Art et d’Histoire et Laure De Raeve, architecte du patrimoine, agence 2BDM, maître d’œuvre du chantier.
En partenariat avec l’agence 2BDM Architectes
Édifiée du XIe au XIXe siècle lors de huit chantiers successifs, la cathédrale Saint-Vincent a été fermée au public de mars 2024 à octobre 2025 pour un vaste chantier de restauration, sous la direction de Frédéric Didier, Architecte en chef des Monuments Historiques, et de son agence 2BDM. Après la nef, le transept et le chœur, ce sont désormais la sacristie, la salle capitulaire et les chapelles qui font l’objet de travaux, et ce jusqu’en 2027. Christelle Morin-Dufoix, Cheffe de projet Ville d’Art et d’Histoire et Laure De Raeve, Architecte du patrimoine, en charge, sous la direction de Frédéric Didier, du chantier de la cathédrale de Chalon-sur-Saône, vous proposent une visite inédite afin de comprendre les enjeux passés et à venir de ce projet et les moyens de sa mise en œuvre.
Visite sur réservation uniquement au 03 85 93 15 98 (places limitées).
Il est conseillé de retirer son billet à l’Espace patrimoine.
English
A two-voice tour by Christelle MORIN-DUFOIX, head of the Ville d'Art et d'Histoire project, and Laure De Raeve, heritage architect from the 2BDM agency, project manager.
In partnership with 2BDM Architectes
Built between the 11th and 19th centuries in eight successive phases, Saint-Vincent cathedral has been closed to the public from March 2024 to October 2025 for a vast restoration project, under the direction of Frédéric Didier, Chief Architect of Monuments Historiques, and his agency 2BDM. Following on from the nave, transept and choir, the sacristy, chapter house and chapels will now be the focus of work until 2027. Christelle Morin-Dufoix, Head of the Ville d'Art et d'Histoire project, and Laure De Raeve, Heritage Architect, in charge of the Chalon-sur-Saône cathedral worksite under the direction of Frédéric Didier, offer you an original tour to understand the past and future challenges of this project and the means for its implementation.
Visits must be booked in advance by calling 03 85 93 15 98 (places are limited).
It is advisable to collect your ticket from the Espace Patrimoine.
Deutsch
Besuch mit zwei Stimmen von Christelle MORIN-DUFOIX, Projektleiterin Ville d'Art et d'Histoire und Laure De Raeve, Architektin des Kulturerbes, Agentur 2BDM, Hauptauftragnehmerin der Baustelle.
In Partnerschaft mit der Agentur 2BDM Architectes.
Die Kathedrale Saint-Vincent wurde vom 11. bis zum 19. Jahrhundert in acht aufeinanderfolgenden Bauphasen errichtet und von März 2024 bis Oktober 2025 für die Öffentlichkeit geschlossen, um unter der Leitung von Frédéric Didier, leitender Architekt für historische Baudenkmäler, und seinem Büro 2BDM umfassende Restaurierungsarbeiten durchzuführen. Nach dem Kirchenschiff, dem Querschiff und dem Chor sind nun die Sakristei, der Kapitelsaal und die Kapellen Gegenstand der Arbeiten, die bis 2027 andauern werden. Christelle Morin-Dufoix, Projektleiterin der Ville d'Art et d'Histoire, und Laure De Raeve, Architektin für Kulturerbe, die unter der Leitung von Frédéric Didier für die Baustelle der Kathedrale von Chalon-sur-Saône zuständig ist, laden Sie zu einem ungewöhnlichen Besuch ein, um Ihnen die vergangenen und künftigen Herausforderungen dieses Projekts und die Mittel zu seiner Umsetzung zu erläutern.
Besichtigung nur mit Reservierung unter 03 85 93 15 98 (begrenzte Plätze).
Es wird empfohlen, die Eintrittskarte im Espace patrimoine abzuholen.
Dutch
Een rondleiding met twee stemmen door Christelle MORIN-DUFOIX, hoofd van het project Ville d'Art et d'Histoire, en Laure De Raeve, erfgoedarchitecte van het bureau 2BDM, de projectleider.
In samenwerking met 2BDM Architectes
De Saint-Vincent kathedraal, gebouwd tussen de 11e en 19e eeuw in acht opeenvolgende fasen, is van maart 2024 tot oktober 2025 gesloten voor het publiek voor een groot restauratieproject onder leiding van Frédéric Didier, hoofdarchitect van Monuments Historiques, en zijn bureau 2BDM. Na het schip, het dwarsschip en het koor zullen nu tot 2027 de sacristie, de kapittelzaal en de kapellen in het middelpunt van de werkzaamheden staan. Christelle Morin-Dufoix, hoofd van het project Ville d'Art et d'Histoire, en Laure De Raeve, Erfgoedarchitect, verantwoordelijk voor de werf van de kathedraal van Chalon-sur-Saône onder leiding van Frédéric Didier, bieden u een originele rondleiding om het verleden en de toekomstige uitdagingen van dit project en de middelen voor de uitvoering ervan te begrijpen.
Rondleidingen moeten van tevoren worden gereserveerd door te bellen naar 03 85 93 15 98 (plaatsen zijn beperkt).
Het is aan te raden om je ticket af te halen bij de Espace Patrimoine.
Español
Un recorrido a dos voces a cargo de Christelle MORIN-DUFOIX, responsable del proyecto Ville d'Art et d'Histoire, y Laure De Raeve, arquitecta del patrimonio de la agencia 2BDM, directora del proyecto.
En colaboración con 2BDM Architectes
Construida entre los siglos XI y XIX en ocho fases sucesivas, la catedral de Saint-Vincent ha sido cerrada al público de marzo de 2024 a octubre de 2025 para un vasto proyecto de restauración, bajo la dirección de Frédéric Didier, arquitecto jefe de Monuments Historiques, y su agencia 2BDM. Tras la nave, el crucero y el coro, la sacristía, la sala capitular y las capillas serán objeto de obras hasta 2027. Christelle Morin-Dufoix, responsable del proyecto Ville d'Art et d'Histoire, y Laure De Raeve, arquitecta del patrimonio, encargada de las obras de la catedral de Chalon-sur-Saône bajo la dirección de Frédéric Didier, le proponen una visita original para comprender los retos pasados y futuros de este proyecto y los medios para su realización.
Las visitas deben reservarse con antelación llamando al 03 85 93 15 98 (las plazas son limitadas).
Se recomienda recoger el billete en el Espace Patrimoine.
Italiano
Una visita a due voci di Christelle MORIN-DUFOIX, responsabile del progetto Ville d'Art et d'Histoire, e Laure De Raeve, architetto del patrimonio dell'agenzia 2BDM, responsabile del progetto.
In collaborazione con 2BDM Architectes
Costruita tra l'XI e il XIX secolo in otto fasi successive, la cattedrale di Saint-Vincent è stata chiusa al pubblico da marzo 2024 a ottobre 2025 per un vasto progetto di restauro, sotto la direzione di Frédéric Didier, architetto capo di Monuments Historiques, e della sua agenzia 2BDM. Dopo la navata, il transetto e il coro, la sacrestia, la sala capitolare e le cappelle saranno al centro dei lavori fino al 2027. Christelle Morin-Dufoix, responsabile del progetto Ville d'Art et d'Histoire, e Laure De Raeve, architetto del patrimonio, responsabile del cantiere della cattedrale di Chalon-sur-Saône sotto la direzione di Frédéric Didier, vi propongono una visita originale per comprendere le sfide passate e future di questo progetto e i mezzi per realizzarlo.
Le visite devono essere prenotate in anticipo chiamando il numero 03 85 93 15 98 (i posti sono limitati).
Si consiglia di ritirare il biglietto presso l'Espace Patrimoine.