Visite du village et du patrimoine – 27-08-2025 – Échannay

Comme la plupart des villages de l'Auxois, Echannay est marqué par la place plus importante prise par l'élevage dans l'agriculture au cours du XIXème siècle. À travers des lectures de paysage, des découvertes du petit patrimoine et l'évolution de l'architecture, cette visite mettra en valeur cette évolution. Rdv devant la mairie à 16h45. Visite limitée à 25 personnes. Tarif : 5€/pers., gratuit -18 ans.

Like most villages in the Auxois region, Echannay was marked by the increasing importance of livestock farming in the 19th century. This tour will highlight these changes by looking at the landscape, discovering small-scale heritage features and looking at changes in architecture. Meeting point in front of the town hall at 4.45pm. Tour limited to 25 people. Price: €5/person, free for under-18s.

Wie die meisten Dörfer im Auxois ist auch Echannay davon geprägt, dass die Viehzucht im Laufe des 19. Jahrhunderts einen größeren Stellenwert in der Landwirtschaft einnahm. Anhand von Landschaftslesungen, der Entdeckung des kleinen Kulturerbes und der Entwicklung der Architektur wird dieser Rundgang diese Entwicklung hervorheben. Treffpunkt vor dem Rathaus um 16.45 Uhr. Besuch auf 25 Personen begrenzt. Preis: 5€/Person, kostenlos -18 Jahre.

Zoals de meeste dorpen in de Auxois werd Echannay in de 19e eeuw gekenmerkt door het toenemende belang van de veeteelt. Deze rondleiding belicht deze veranderingen door het landschap te bekijken, kleinschalige erfgoedelementen te ontdekken en de veranderingen in de architectuur te bekijken. Trefpunt voor het gemeentehuis om 16.45 uur. Beperkt tot 25 personen. Prijs: €5 per persoon, gratis voor kinderen onder de 18 jaar.

Como la mayoría de los pueblos de la región de Auxois, Echannay estuvo marcado por la importancia creciente de la ganadería en el siglo XIX. Esta visita pondrá de relieve estos cambios a través de la observación del paisaje, el descubrimiento de pequeños elementos patrimoniales y la evolución de la arquitectura. Punto de encuentro frente al ayuntamiento a las 16.45 h. Visita limitada a 25 personas. Precio: 5 euros por persona, gratis para menores de 18 años.

Come la maggior parte dei villaggi della regione dell'Auxois, Echannay è stato segnato dalla crescente importanza dell'allevamento nel XIX secolo. La visita metterà in evidenza questi cambiamenti attraverso l'osservazione del paesaggio, la scoperta di piccoli elementi del patrimonio e l'osservazione dei cambiamenti architettonici. Punto d'incontro davanti al municipio alle 16.45. Il tour è limitato a 25 persone. Prezzo: 5 euro a persona, gratuito per i minori di 18 anni.