VISITE DU VILLAGE & DU CHÂTEAU DE DRUDAS – Drudas

Habituellement partagé entre une partie privée et un hôtel‑restaurant, le château ouvrira exceptionnellement ses portes, avec au programme : 14h00 : Visite commentée de la partie hôtel-restaurant du château, par la directrice Sandra Normand. 14h30 : Présentation d'une exposition de cartes postales anciennes, par Monsieur Bégué. 15h00 : Visite guidée du village et de l'église, par notre guide conférencière Chantal Selier. 15h30 : Visite de la partie privée du château – son parc, son pigeonnier et son orangerie – également par notre guide conférencière, accompagnée de la propriétaire Christine Batlle (Le petit plus : Animation autour de la poésie de Jules de Rességuier).

Usually divided between a private area and a hotel-restaurant, the château will exceptionally open its doors, with the following programme: 2:00 pm: Guided tour of the hotel-restaurant part of the château, by manager Sandra Normand. 2:30pm: Presentation of an exhibition of old postcards, by Monsieur Bégué. 3:00 pm: Guided tour of the village and church, by our guide Chantal Selier. 3:30 pm: Visit to the private part of the château – its park, dovecote and orangery – also by our guide, accompanied by the owner Christine Batlle (special feature: entertainment based on the poetry of Jules de Rességuier).

Das Schloss, das normalerweise zwischen einem privaten Teil und einem Hotel?Restaurant aufgeteilt ist, wird ausnahmsweise seine Türen öffnen, mit einem Programm : 14.00 Uhr: Kommentierte Besichtigung des Hotel- und Restaurantteils des Schlosses, durch die Direktorin Sandra Normand. 14.30 Uhr: Präsentation einer Ausstellung alter Postkarten durch Monsieur Bégué. 15.00 Uhr: Geführter Rundgang durch das Dorf und die Kirche, von unserer Fremdenführerin Chantal Selier. 15.30 Uhr: Besichtigung des privaten Teils des Schlosses – Park, Taubenschlag und Orangerie – ebenfalls durch unsere Fremdenführerin, begleitet von der Eigentümerin Christine Batlle (Das kleine Extra: Animation rund um die Poesie von Jules de Rességuier).

Normaal gesproken is het kasteel verdeeld in een privégedeelte en een hotel-restaurant, maar nu opent het voor het eerst zijn deuren met een programma met: 14.00 uur: Rondleiding door het hotel-restaurant gedeelte van het kasteel, door de manager Sandra Normand. 14.30 uur: Presentatie van een tentoonstelling van oude ansichtkaarten door de heer Bégué. 15.00 uur: Rondleiding door het dorp en de kerk, door onze gids Chantal Selier. 15.30 uur: Bezoek aan het privégedeelte van het kasteel – het terrein, de duiventil en de orangerie – ook onder leiding van onze gids, vergezeld door de eigenaresse Christine Batlle (speciale traktatie: een activiteit gebaseerd op de poëzie van Jules de Rességuier).

Habitualmente dividido entre una parte privada y un hotel-restaurante, el castillo abrirá sus puertas por primera vez, con un programa que incluye: 14.00 h: Visita guiada de la parte hotel-restaurante del castillo, a cargo de la gerente Sandra Normand. 14.30 h: Presentación de una exposición de postales antiguas, a cargo del Sr. Bégué. 15.00 h: Visita guiada del pueblo y de la iglesia, por nuestra guía Chantal Selier. 15.30 h: Visita de la parte privada del castillo -su parque, su palomar y su invernadero- también a cargo de nuestro guía, acompañado por la propietaria Christine Batlle (regalo especial: una actividad basada en la poesía de Jules de Rességuier).

Solitamente diviso tra una sezione privata e un hotel-ristorante, lo château aprirà le sue porte per la prima volta, con un programma che prevede: ore 14.00: Visita guidata della parte alberghiera-ristorativa del castello, a cura della direttrice Sandra Normand. ore 14.30: Presentazione di una mostra di vecchie cartoline, a cura del sig. Bégué. 15.00: Visita guidata del villaggio e della chiesa, a cura della nostra guida Chantal Selier. ore 15.30: Visita alla parte privata del castello – il parco, la colombaia e l'aranciera – sempre condotta dalla nostra guida, accompagnata dalla proprietaria Christine Batlle (chicca: un'attività basata sulla poesia di Jules de Rességuier).