Visite du village de Garris "Quand les pierres nous parlent" – Garris

Ce village-rue médiéval possède un bâti architectural exceptionnel : beaucoup de maisons existent depuis le XVIIe siècle, rien que ça, et ici chaque maison possède son histoire. Au Pays Basque, la maison, ou etxe, est au coeur de la société. Garris ne déroge pas à la règle : les façades nous racontent l’histoire des familles de ce village traversé par le chemin de Saint Jacques de Compostelle. Afin de redonner vie à ce patrimoine, un sculpteur sur pierre nous fera découvrir son art, laissez-vous guider par le son des pierres !

*St Jean Pied de Port and the Citadelle as recounted by a Country Storyteller; from St. James' Gate, listed as a World Heritage site by UNESCO, you will walk in the footsteps of the pilgrims. Let the stones and cobbles of the fortified square tell you their tales, they will evoke the prestige of the kings of Navarre and the role played by the Citadelle, reworked by the King's Engineer, Vauban.

Dieses mittelalterliche Straßendorf besitzt eine außergewöhnliche architektonische Bausubstanz: Viele der Häuser existieren seit dem 17. Im Baskenland ist das Haus oder Etxe das Herzstück der Gesellschaft. Die Steine der Häuser erzählen uns die Geschichte der Familien dieses Dorfes, das an einem der Wege des Jakobswegs liegt.

Dit middeleeuwse straatdorp heeft een uitzonderlijk architecturaal erfgoed: veel huizen dateren maar liefst uit de 17e eeuw en elk huis heeft hier zijn eigen geschiedenis. In Baskenland staat het huis, of de etxe, centraal in de samenleving. En Garris is geen uitzondering op de regel: de stenen van de huizen vertellen ons het verhaal van de families in dit dorp op een van de routes naar Santiago de Compostela.

Este pueblo de calles medievales posee un patrimonio arquitectónico excepcional: muchas de las casas datan nada menos que del siglo XVII, y cada una de ellas tiene aquí su propia historia. En el País Vasco, la casa, o etxe, está en el corazón de la sociedad. Y Garris no es una excepción a la regla: las piedras de las casas nos cuentan la historia de las familias de este pueblo situado en uno de los caminos de Santiago de Compostela.

Questo villaggio di strada medievale ha un patrimonio architettonico eccezionale: molte delle case risalgono addirittura al XVII secolo e ogni casa ha la sua storia da raccontare. Nei Paesi Baschi, la casa, o etxe, è il cuore della società. Garris non fa eccezione alla regola: le facciate raccontano la storia delle famiglie di questo villaggio sul cammino di Santiago de Compostela. Per far rivivere questo patrimonio, uno scultore di pietra sarà a disposizione per mostrarci la sua arte. Lasciate che il suono delle pietre sia la vostra guida!