Visite du village de Friesen – Friesen

Découvrez le village de Friesen, qui a conservé une cinquantaine de bâtiments à pan de bois, dont la construction s'échelonne sur 5 siècles entre 1497 et 1878. La ferme monobloc de 1497-1500 est située au cœur du village (49 rue Principale) et représente, expertisée par dendrochronologie, l'une des plus anciennes maisons paysannes datées d'Alsace. Nous visiterons également l'église, ainsi que l'ancienne laiterie Vernier, première laiterie à avoir fabriqué du "gruyère" en Alsace. Plusieurs habitants vous ouvrent leurs portes pour vous faire découvrir leurs maisons ! La balade se termine par un pot de l'amitié, offert par la municipalité.   Sur inscription uniquement, la veille au plus tard. La visite est possible d'autres jours, y compris en allemand. N'hésitez pas à en faire la demande !

Discover the village of Friesen, which has preserved some 50 timber-framed buildings built over 5 centuries between 1497 and 1878. The one-piece farmhouse dating from 1497-1500 is located in the heart of the village (49 rue Principale) and is one of the oldest dated farmhouses in Alsace, as assessed by dendrochronology. We'll also visit the church, as well as the former Vernier dairy, the first to produce Gruyère cheese in Alsace. A number of local residents will open their doors for you to discover their homes! The tour ends with a welcome drink, hosted by the municipality. Registration only, the day before at the latest. Visits are possible on other days, including in German. Just ask!

Entdecken Sie das Dorf Friesen, in dem etwa 50 Fachwerkgebäude erhalten geblieben sind, die in fünf Jahrhunderten zwischen 1497 und 1878 erbaut wurden. Der Monoblock-Bauernhof aus den Jahren 1497-1500 befindet sich im Herzen des Dorfes (49 rue Principale) und ist eines der ältesten datierten Bauernhäuser im Elsass, das dendrochronologisch untersucht wurde. Wir werden auch die Kirche sowie die ehemalige Molkerei Vernier besichtigen, die als erste Molkerei im Elsass "Gruyère" herstellte. Mehrere Einwohner öffnen ihre Türen, um Ihnen ihre Häuser zu zeigen! Der Spaziergang endet mit einem Umtrunk, der von der Gemeinde angeboten wird. Nur mit Anmeldung, spätestens am Vortag. Der Besuch ist auch an anderen Tagen möglich, auch in deutscher Sprache. Zögern Sie nicht, eine Anfrage zu stellen!

Ontdek het dorp Friesen, waar ongeveer vijftig vakwerkhuizen bewaard zijn gebleven die in 5 eeuwen zijn gebouwd tussen 1497 en 1878. De boerderij uit één stuk uit 1497-1500 ligt in het hart van het dorp (49 rue Principale) en is een van de oudste gedateerde boerderijen in de Elzas, zoals vastgesteld door dendrochronologie. We bezoeken ook de kerk en de voormalige zuivelfabriek van Vernier, de eerste kaasmakerij in de Elzas die Gruyère produceerde. Een aantal lokale bewoners zullen hun deuren voor je openen om hun huizen te ontdekken! De wandeling eindigt met een drankje aangeboden door de gemeente. Aanmelden verplicht, uiterlijk de dag ervoor. Bezoeken zijn mogelijk op andere dagen, ook in het Duits. Aarzel niet om te vragen!

Descubra el pueblo de Friesen, que conserva unos cincuenta edificios con entramado de madera construidos a lo largo de 5 siglos, entre 1497 y 1878. La granja de una sola pieza que data de 1497-1500 está situada en el corazón del pueblo (49 rue Principale) y es una de las más antiguas de Alsacia, según la dendrocronología. También visitaremos la iglesia y la antigua quesería Vernier, la primera en producir queso Gruyère en Alsacia. Algunos vecinos le abrirán las puertas de sus casas para que las conozca El paseo terminará con una copa ofrecida por el ayuntamiento. Es necesario inscribirse, a más tardar el día anterior. Es posible realizar visitas otros días, incluso en alemán. No dude en preguntar

Scoprite il villaggio di Friesen, che ha conservato una cinquantina di edifici a graticcio costruiti nel corso di 5 secoli, tra il 1497 e il 1878. La casa colonica monoblocco del 1497-1500 si trova nel cuore del villaggio (49 rue Principale) ed è una delle case coloniche più antiche dell'Alsazia, come risulta dalla dendrocronologia. Visiteremo anche la chiesa e l'ex caseificio Vernier, il primo a produrre formaggio Gruyère in Alsazia. Alcuni abitanti del luogo vi apriranno le porte per farvi scoprire le loro case! La passeggiata si conclude con un aperitivo offerto dal Comune. È necessaria l'iscrizione, al più tardi il giorno prima. Sono possibili visite in altri giorni, anche in lingua tedesca. Non esitate a chiedere!