Le circuit des maisons anciennes et du patrimoine bâti de Friesen – Friesen

Le village fleuri de Friesen, dans la Vallée de la Largue, a conservé une cinquantaine de bâtiments à pans de bois, dont la construction s’échelonne de 1497 à 1878 : maisons à encorbellement, fermes traditionnelles, fontaines, fermes monoblocs, maisons d’habitation à bois courts, forges… se donnent en spectacle. Un guide, disponible à l'Office de Tourisme,  vous propose une  promenade facile à travers des rues préservées et richement fleuries pour découvrir ce patrimoine unique dont la plus ancienne maison à colombages connue en Alsace. La savante géométrie de la maison sundgauvienne traditionnelle faite en colombages, fruit d’une technique de construction développée pendant cinq siècles par la corporation des charpentiers s'y dévoile. Les anciens corps de ferme, adaptés à la vie moderne, ont conservé tout leur charme d’antan et les géraniums mettent la touche finale au tableau.

The flower-filled village of Friesen in the Largue Valley has preserved around fifty half-timbered buildings, built between 1497 and 1878: corbelled houses, traditional farms, fountains, one-piece farms, short timber-framed houses, forges… are all on show. A guide, available at the Tourist Office, offers you an easy walk through the preserved and richly flowered streets to discover this unique heritage including the oldest half-timbered house known in Alsace The skilful geometry of the traditional half-timbered sundgauvian house, the result of a construction technique developed over five centuries by the carpenters' guild, is revealed here. The old farmhouses, adapted to modern life, have retained all their charm of yesteryear and the geraniums put the finishing touches to the picture.

Im Blumendorf Friesen im Largtal sind rund 50 Fachwerkgebäude aus der Zeit von 1497 bis 1878 erhalten geblieben: Häuser mit Erkern, traditionelle Bauernhäuser, Brunnen, Monoblock-Bauernhäuser, Wohnhäuser mit Kurzholzbauweise, Schmieden… geben sich ein Stelldichein. Ein Führer, der im Fremdenverkehrsamt erhältlich ist, schlägt Ihnen einen leichten Spaziergang durch die erhaltenen und reich mit Blumen geschmückten Straßen vor, um dieses einzigartige Kulturerbe zu entdecken, darunter das älteste bekannte Fachwerkhaus im Elsass Hier offenbart sich die geschickte Geometrie des traditionellen sundgauischen Fachwerkhauses, das das Ergebnis einer Bautechnik ist, die fünf Jahrhunderte lang von der Zunft der Zimmerleute entwickelt wurde. Die alten Bauernhäuser, die an das moderne Leben angepasst wurden, haben ihren alten Charme bewahrt, und die Geranien geben dem Bild den letzten Schliff.

In het bloemrijke dorp Friesen in de Largue-vallei zijn ongeveer 50 vakwerkhuizen bewaard gebleven, gebouwd tussen 1497 en 1878: huizen met kraagstenen, traditionele boerderijen, fonteinen, eenkamerboerderijen, korte vakwerkhuizen, smederijen, enz. Een gids, verkrijgbaar bij het VVV-kantoor, biedt u een gemakkelijke wandeling door de bewaard gebleven en rijk bebloemde straten om dit unieke erfgoed te ontdekken, waaronder het oudste bekende vakwerkhuis van de Elzas De slimme geometrie van het traditionele Sundgauer vakwerkhuis, het resultaat van een bouwtechniek die in vijf eeuwen door het timmermansgilde is ontwikkeld, wordt onthuld. De oude boerderijen, aangepast aan het moderne leven, hebben al hun charme van weleer behouden en de geraniums maken het plaatje af.

El florido pueblo de Friesen, en el valle de Largue, conserva unos 50 edificios con entramado de madera que datan de 1497 a 1878: casas con ménsulas, granjas tradicionales, fuentes, granjas de una sola habitación, viviendas cortas con entramado de madera, fraguas, etc. Un guía, disponible en la Oficina de Turismo, le propone un fácil paseo por las calles conservadas y ricamente floridas para descubrir este patrimonio único, que incluye la casa con entramado de madera más antigua conocida en Alsacia Se revela la ingeniosa geometría de la casa tradicional de entramado de madera de Sundgauian, resultado de una técnica de construcción desarrollada durante cinco siglos por el gremio de carpinteros. Las antiguas casas de labranza, adaptadas a la vida moderna, conservan todo su encanto de antaño y los geranios ponen el broche de oro a la estampa.

Il villaggio fiorito di Friesen, nella valle della Largue, ha conservato una cinquantina di edifici a graticcio che vanno dal 1497 al 1878: case a mensola, cascine tradizionali, fontane, cascine monolocali, brevi abitazioni a graticcio, fucine, ecc. Una guida, disponibile presso l'Ufficio del Turismo, vi propone una facile passeggiata attraverso le strade conservate e riccamente fiorite per scoprire questo patrimonio unico, tra cui la più antica casa a graticcio conosciuta in Alsazia L'ingegnosa geometria della tradizionale casa a graticcio di Sundgauian, frutto di una tecnica di costruzione sviluppata per cinque secoli dalla corporazione dei falegnami, viene svelata. Le vecchie case coloniche, adattate alla vita moderna, hanno conservato tutto il loro fascino di un tempo e i gerani danno il tocco finale al quadro.