VISITE DU VILLAGE DE FOURCÈS

Ancien castelnau pittoresque classé parmi les plus beaux villages de France. Le village séduit d'emblée par sa beauté et sa sérénité. Enlacé d'un trait vert par l'Auzoue, jolie rivière poissonneuse, Fourcès s'ouvre tel un livre d'histoire bien vivant. La place ronde occupe l'emplacement de la motte castrale où fut édifié le château primitif, détruit au 15ème siècle. On s'y retrouve à l'ombre des platanes pour faire la fête, jouer à la pétanque, assister à des concerts, chiner aux brocantes ou bien encore s'enivrer des parfums du marché aux fleurs (dernier week-end d'avril). Autour de la place, les maisons médiévales à jambages de chêne font la ronde, voisinant avec des demeures plus récentes des 17ème et 18ème siècles. La Tour de l'Horloge (13ème s.), les arboretums richement pourvus et les chemins de ronde bucoliques ajoutent au plaisir de séjourner dans ce village gascon de 300 habitants, dynamique et fier d'un patrimoine valorisé avec ardeur. La visite guidée d'1 heure (sur réservation auprès de l'Office de Tourisme de la Ténarèze: 05.62.28.00.80), retracera l'histoire du village et son architecture : les halles surmontées de maison à colombages, la tour de l'Horloge, ancienne porte de la ville ou bien encore le château. De nombreuses anecdotes vous seront contées par nos guides conférenciers national. Situées sur le GR654 de Saint Jacques de Compostelle, de nombreuses randonnées, sont possibles autour du village. Visite libre du village avec une fiche visite disponible dans les espaces d’accueil.

An old picturesque castelnau classified among the most beautiful villages of France. The village seduces from the start by its beauty and its serenity. The Auzoue, a pretty river full of fish, runs around the village like a living history book. The round square occupies the site of the motte castrale where the original castle was built, destroyed in the 15th century. You can meet there in the shade of the plane trees to celebrate, play petanque, attend concerts, bargain hunt or even be intoxicated by the scents of the flower market (last weekend in April). Around the square, medieval houses with oak jambs stand side by side with more recent residences from the 17th and 18th centuries The Clock Tower (13th century), the richly planted arboretums and the bucolic walkways add to the pleasure of staying in this Gascon village of 300 inhabitants, which is dynamic and proud of its heritage. The 1 hour guided tour (booking required at the Ténarèze Tourist Office: 05.62.28.00.80), will retrace the history of the village and its architecture: the market halls topped by half-timbered houses, the clock tower, the ancient gateway to the town, or the castle. Many anecdotes will be told to you by our national guides. Located on the GR654 of Saint Jacques de Compostelle, many hikes are possible around the village. Free visit of the village with a visit card available in the reception areas.

Malerisches ehemaliges Castelnau, das zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählt. Das Dorf besticht auf Anhieb durch seine Schönheit und Gelassenheit. Fourcès, das von einer grünen Linie des Auzoue, eines hübschen, fischreichen Flusses, umschlossen wird, öffnet sich wie ein lebendiges Geschichtsbuch. Der runde Platz befindet sich an der Stelle des Burghügels, auf dem die ursprüngliche Burg errichtet wurde, die im 15. Hier trifft man sich im Schatten der Platanen, um zu feiern, Boule zu spielen, Konzerte zu besuchen, auf Trödelmärkten zu stöbern oder sich am Duft des Blumenmarkts (letztes Wochenende im April) zu berauschen. Um den Platz herum ziehen mittelalterliche Häuser mit Eichenbalken ihre Runden, die neben neueren Häusern aus dem 17. und 18 Der Uhrenturm (13. Jh.), die üppig bepflanzten Arboreten und die idyllischen Rundwege machen den Aufenthalt in diesem dynamischen Dorf in der Gascogne mit 300 Einwohnern, das stolz auf sein mit Eifer gepflegtes Erbe ist, noch angenehmer. Die einstündige Führung (Reservierung beim Office de Tourisme de la Ténarèze: 05.62.28.00.80) zeigt die Geschichte des Dorfes und seine Architektur: die Markthallen mit ihren Fachwerkhäusern, den Uhrenturm, das ehemalige Stadttor, und das Schloss. Zahlreiche Anekdoten werden Ihnen von unseren nationalen Fremdenführern erzählt. Da das Dorf auf dem Jakobsweg GR654 liegt, sind zahlreiche Wanderungen rund um das Dorf möglich. Freie Besichtigung des Dorfes mit einer Besichtigungskarte, die in den Empfangsbereichen erhältlich ist.

Een schilderachtige voormalige castelnau, geklasseerd als een van de mooiste dorpen van Frankrijk. Het dorp verleidt onmiddellijk door zijn schoonheid en sereniteit. De Auzoue, een mooie rivier vol vis, loopt er in een groene lijn omheen, en Fourcès opent zich als een levend geschiedenisboek. Het ronde plein ligt op de plaats van de motte castrale waar het oorspronkelijke kasteel werd gebouwd, dat in de 15e eeuw werd verwoest. Mensen komen er samen in de schaduw van de platanen om feest te vieren, jeu de boules te spelen, concerten bij te wonen, op koopjesjacht te gaan of zelfs de geuren van de bloemenmarkt op te snuiven (laatste weekend van april). Rondom het plein staan middeleeuwse huizen met eikenhouten stijlen naast meer recente woningen uit de 17e en 18e eeuw De klokkentoren (13e eeuw), de rijkelijk beplante arboretums en de bucolische wandelpaden dragen bij tot het plezier van een verblijf in dit Gasconse dorp van 300 inwoners, dynamisch en trots op zijn erfgoed. Tijdens de rondleiding van 1 uur (reservering verplicht bij het Office du Tourisme van Ténarèze: 05.62.28.00.80) ontdekt u de geschiedenis van het dorp en zijn architectuur: de overdekte markt met daarop de vakwerkhuizen, de klokkentoren, de oude stadspoort of het kasteel. Vele anekdotes zullen u worden verteld door onze nationale gidsen. Gelegen aan de GR654 van Saint Jacques de Compostelle, zijn vele wandelingen mogelijk rond het dorp. Gratis bezoek aan het dorp met een bezoekkaart die verkrijgbaar is bij de receptie.

Un pintoresco antiguo castelnau clasificado como uno de los pueblos más bonitos de Francia. El pueblo seduce inmediatamente por su belleza y serenidad. El Auzoue, un bonito río lleno de peces, lo rodea en una línea verde, y Fourcès se abre como un libro de historia viva. La plaza redonda ocupa el emplazamiento de la motte castrale donde se construyó el castillo original, destruido en el siglo XV. La gente se reúne allí a la sombra de los plátanos para celebrar, jugar a la petanca, asistir a conciertos, buscar gangas o incluso disfrutar de los aromas del mercado de flores (último fin de semana de abril). Alrededor de la plaza, casas medievales con jambas de roble conviven con residencias más recientes de los siglos XVII y XVIII La Torre del Reloj (siglo XIII), los arboretos ricamente plantados y los bucólicos paseos aumentan el placer de alojarse en este pueblo gascón de 300 habitantes, dinámico y orgulloso de su patrimonio. La visita guiada de una hora (previa reserva en la Oficina de Turismo de Ténarèze: 05.62.28.00.80), recorrerá la historia del pueblo y su arquitectura: el mercado cubierto, rematado por casas de entramado de madera, la torre del reloj, la antigua puerta de la ciudad o el castillo. Nuestros guías turísticos nacionales le contarán muchas anécdotas. Situado en el GR654 de Saint Jacques de Compostelle, se pueden hacer muchas excursiones alrededor del pueblo. Visita gratuita del pueblo con una tarjeta de visita disponible en recepción.

Un pittoresco ex castelnau classificato come uno dei più bei villaggi di Francia. Il villaggio seduce immediatamente per la sua bellezza e serenità. L'Auzoue, un bel fiume ricco di pesci, vi scorre intorno in una linea verde, e Fourcès si apre come un libro di storia vivente. La piazza rotonda occupa il sito della motta castrale dove sorgeva il castello originario, distrutto nel XV secolo. La gente si ritrova all'ombra dei platani per festeggiare, giocare a bocce, assistere a concerti, andare a caccia di occasioni o anche per cogliere i profumi del mercato dei fiori (l'ultimo fine settimana di aprile). Intorno alla piazza, le case medievali con stipiti in quercia si affiancano a residenze più recenti del XVII e XVIII secolo La Torre dell'Orologio (XIII secolo), gli arboreti riccamente piantati e le passeggiate bucoliche aumentano il piacere di soggiornare in questo villaggio guascone di 300 abitanti, dinamico e orgoglioso del suo patrimonio. La visita guidata di un'ora (su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo di Ténarèze: 05.62.28.00.80), ripercorrerà la storia del villaggio e della sua architettura: il mercato coperto, sormontato da case a graticcio, la torre dell'orologio, l'antica porta della città o il castello. Molti aneddoti vi saranno raccontati dalle nostre guide turistiche nazionali. Situato sul GR654 di Saint Jacques de Compostelle, nei dintorni del villaggio sono possibili numerose escursioni. Visita gratuita del villaggio con una scheda di visita disponibile presso la reception.