Visite du quartier Saint-Jean — Quartier historique de la ville – Trouville-sur-Mer
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La visite est réalisée par les Compagnons de la Chapelle Saint-Jean. C’est au pied du vallon de Callenville et de son ruisseau que s’allonge le cœur de l’antique village de Trouville-sur-Mer-sur-Mer dominé par le clocher de son église ancestrale Saint-Jean-Baptiste, repère au débouché de l’ancien chemin menant à Touques. Depuis le Quernet nous arpenterons les ruelles menant de la crique à l’église, réduite aujourd’hui à l’état de chapelle Saint-Jean, en longeant la propriété de Madame de Boigne. Nous traverserons l’ancienne propriété de la famille d’Estimauville pour nous retrouver au niveau du premier cimetière des trouvillais entourant l’église. Nous indiquerons comment l’église primitive a été supplantée par Notre-Dame des-Victoires et évoquerons la création de l’hospice et de l’hôpital grâce à de généreux donateurs. Nous regagnerons notre point de départ en suivant les traces du ruisseau de Callenville. Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme ou sur notre billetterie en ligne. Pour connaître les dates des visites, rendez-vous à l’accueil ou consultez notre agenda. Tarif :
– Gratuit pour tous
English
The tour is led by the Compagnons de la Chapelle Saint-Jean. At the foot of the Callenville valley and its stream lies the heart of the ancient village of Trouville-sur-Mer-sur-Mer, dominated by the steeple of its ancestral Saint-Jean-Baptiste church, a landmark at the end of the old road leading to Touques. From Le Quernet, we'll stroll along the narrow streets leading from the cove to the church, now reduced to the chapel of Saint-Jean, and past the property of Madame de Boigne. We'll cross the former property of the d?Estimauville family to find ourselves at the level of the first trouvillais cemetery surrounding the church. We'll explain how the primitive church was supplanted by Notre-Dame des Victoires, and talk about the creation of the hospice and hospital thanks to generous donors. We return to our starting point by following the traces of the Callenville stream. Registration required at the Tourist Office or via our online ticketing service. For tour dates, please visit the reception desk or consult our calendar. Price :
– Free for all
Deutsch
Die Führung wird von den Compagnons de la Chapelle Saint-Jean durchgeführt. Am Fuße des Tals von Callenville und seines Baches erstreckt sich das Herz des alten Dorfes Trouville-sur-Mer-sur-Mer, das vom Glockenturm der Kirche Saint-Jean-Baptiste überragt wird. Von Quernet aus schlendern wir durch die Gassen, die von der Bucht zur Kirche führen, die heute nur noch als Kapelle Saint-Jean genutzt wird, vorbei am Anwesen von Madame de Boigne. Wir durchqueren das ehemalige Anwesen der Familie d'Estimauville und befinden uns auf der Höhe des ersten Friedhofs der Trouvillais, der die Kirche umgibt. Wir berichten, wie die ursprüngliche Kirche von Notre-Dame des-Victoires verdrängt wurde und wie das Hospiz und das Krankenhaus dank großzügiger Spender gegründet wurden. Wir folgen den Spuren des Baches von Callenville und kehren zu unserem Ausgangspunkt zurück. Anmeldung erforderlich beim Office de Tourisme oder über unseren Online-Ticketshop. Die Daten der Besichtigungen erfahren Sie am Empfang oder in unserem Terminkalender. Tarife:
– Kostenlos für alle
Dutch
De rondleiding wordt geleid door de Compagnons de la Chapelle Saint-Jean. Aan de voet van de vallei van Callenville en zijn beek ligt het hart van het oude dorp Trouville-sur-Mer, gedomineerd door de toren van de voorouderlijke kerk Saint-Jean-Baptiste, een herkenningspunt aan het einde van de oude weg die naar Touques leidt. Vanaf de Quernet wandelen we door de smalle straatjes die van de baai naar de kerk leiden, nu gereduceerd tot de kapel Saint-Jean, en langs het landgoed van Madame de Boigne. We doorkruisen het voormalige landgoed van de familie d'Estimauville en komen uit op het eerste trouvillais kerkhof rondom de kerk. We zullen zien hoe de oorspronkelijke kerk werd vervangen door Notre-Dame des Victoires en praten over de oprichting van het hospice en het ziekenhuis dankzij gulle gevers. We keren terug naar ons vertrekpunt door de sporen van de beek Callenville te volgen. Registratie verplicht bij het Office du Tourisme of via onze online ticketservice. Ga voor de data van de rondleidingen naar de receptie of raadpleeg onze agenda. Prijs :
– Gratis voor iedereen
Español
La visita está dirigida por los Compagnons de la Chapelle Saint-Jean. Al pie del valle de Callenville y de su arroyo se encuentra el corazón del antiguo pueblo de Trouville-sur-Mer-sur-Mer, dominado por el campanario de su ancestral iglesia Saint-Jean-Baptiste, punto de referencia al final de la antigua carretera que conducía a Touques. Desde Le Quernet, recorreremos las callejuelas que conducen de la cala a la iglesia, hoy reducida a la capilla de Saint-Jean, y pasaremos por delante de la propiedad de Madame de Boigne. Atravesaremos la antigua propiedad de la familia d'Estimauville para encontrarnos en el primer cementerio trouvillais que rodea la iglesia. Veremos cómo la iglesia original fue sustituida por Notre-Dame des Victoires y hablaremos de la creación del hospicio y el hospital gracias a generosos donantes. Regresaremos a nuestro punto de partida siguiendo las huellas del arroyo de Callenville. Inscripción obligatoria en la Oficina de Turismo o a través de nuestro servicio de venta de entradas en línea. Para conocer las fechas de las visitas, diríjase a la recepción o consulte nuestra agenda. Precio :
– Gratis para todos
Italiano
La visita è guidata dai Compagnons de la Chapelle Saint-Jean. Ai piedi della valle di Callenville e del suo torrente si trova il cuore dell'antico villaggio di Trouville-sur-Mer-sur-Mer, dominato dal campanile dell'ancestrale chiesa di Saint-Jean-Baptiste, punto di riferimento alla fine dell'antica strada che portava a Touques. Da Le Quernet, percorreremo le stradine che dalla baia portano alla chiesa, oggi ridotta a cappella di Saint-Jean, e passeremo davanti alla proprietà di Madame de Boigne. Attraverseremo l'ex proprietà della famiglia d'Estimauville per ritrovarci nel primo cimitero trouvillais che circonda la chiesa. Osserveremo come la chiesa originale sia stata sostituita da Notre-Dame des Victoires e parleremo della creazione dell'ospizio e dell'ospedale grazie a generosi donatori. Torneremo al punto di partenza seguendo le tracce del torrente Callenville. Iscrizione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo o tramite il nostro servizio di biglietteria online. Per conoscere le date delle visite, recarsi alla reception o consultare l'agenda. Prezzo :
– Gratuito per tutti
Remarquable
32 Boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer
