Visite du Château de la Grand'Ville – 10-08-2025 – Bringolo

Le Château de la Grand'Ville (fin XVIIe s.) est bâti sur les ruines d'un édifice plus ancien. Le domaine de plus de 80 hectares comprenant parc, jardins, communs et futaie, est occupé depuis la Renaissance par une seule et même famille. Présence également d'un colombier qui comprend environ 700 boulins et d'un « haha » de 800 m de circonférence (fossé muré qui, tout en tenant à distance les animaux, relie jardin et paysage), assez rare en France. Visites guidées des intérieurs du château pour les Journées du Patrimoine, les après-midi de 14h à 18h. Inscriptions recommandées. Le parc du château est également ouvert gratuitement tous les jours du 10 août au 21 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h. Visite guidée possible du parc en appelant les propriétaires, numéro à l'entrée du parc. Documentation de visite du parc et plan disponibles à l'entrée du château (grille). Accès au château par le bourg de Bringolo.

Château de la Grand'Ville (late 17th c.) was built on the ruins of an earlier edifice. The 80-hectare estate, including park, gardens, outbuildings and forest, has been occupied by a single family since the Renaissance. The estate also boasts a dovecote with some 700 boulins, and an 800 m-long "haha" (a walled moat that links the garden and landscape, while keeping animals at a distance), which is quite rare in France. Guided tours of the château's interiors during the Journées du Patrimoine, afternoons from 2pm to 6pm. Registration recommended. The château grounds are also open free of charge every day from August 10 to September 21, from 10am to 12pm and from 2pm to 6pm. Guided tours of the park are available by calling the owners at the number at the entrance to the park. Park tour documentation and map available at the château entrance (gate). Access to the château via Bringolo village.

Das Château de la Grand'Ville (Ende des 17. Jh.) wurde auf den Ruinen eines älteren Gebäudes errichtet. Das über 80 Hektar große Anwesen mit Park, Gärten, Wirtschaftsgebäuden und Hochwald wird seit der Renaissance von ein und derselben Familie bewohnt. Außerdem gibt es einen Taubenschlag mit ca. 700 Boulins und einen Haha mit einem Umfang von 800 m (ummauerter Graben, der die Tiere fernhält und gleichzeitig Garten und Landschaft miteinander verbindet), der in Frankreich eher selten ist. Führungen durch die Innenräume des Schlosses an den Tagen des Kulturerbes, nachmittags von 14:00 bis 18:00 Uhr. Anmeldungen werden empfohlen. Der Schlosspark ist vom 10. August bis zum 21. September ebenfalls täglich von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr kostenlos geöffnet. Führungen durch den Park sind möglich, wenn Sie die Eigentümer anrufen, Nummer am Eingang des Parks. Unterlagen für den Besuch des Parks und ein Plan sind am Eingang des Schlosses (Gitter) erhältlich. Zugang zum Schloss über die Ortschaft Bringolo.

Château de la Grand'Ville (eind 17e eeuw) is gebouwd op de ruïnes van een ouder gebouw. Het landgoed van meer dan 80 hectare, bestaande uit park, tuinen, bijgebouwen en bossen, wordt al sinds de Renaissance bewoond door een en dezelfde familie. Er is ook een duiventil met ongeveer 700 duivenbouten en een 'haha' (een ommuurde gracht die de tuin met het landschap verbindt en dieren op afstand houdt) met een omtrek van 800 m, wat vrij zeldzaam is in Frankrijk. Rondleidingen door het interieur van het kasteel tijdens de Open Monumentendagen, 's middags van 14.00 tot 18.00 uur. Aanmelding aanbevolen. Het kasteelterrein is ook elke dag gratis toegankelijk van 10 augustus tot 21 september, van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Rondleidingen over het terrein zijn beschikbaar door de eigenaren te bellen op het nummer bij de ingang van het terrein. Documentatie over parkbezoek en plattegrond verkrijgbaar bij de ingang van het kasteel (poort). Toegang tot het kasteel via het dorp Bringolo.

El Château de la Grand'Ville (finales del siglo XVII) está construido sobre las ruinas de un edificio más antiguo. La finca, de más de 80 hectáreas, con parques, jardines, dependencias y bosques, ha estado ocupada por una misma familia desde el Renacimiento. También hay un palomar con unos 700 palomares y un "haha" (foso amurallado que une el jardín y el paisaje manteniendo a distancia a los animales) de 800 m de circunferencia, algo bastante raro en Francia. Visitas guiadas de los interiores del castillo durante las Jornadas del Patrimonio, por las tardes de 14:00 a 18:00 h. Se recomienda inscribirse. El recinto del castillo también está abierto gratuitamente todos los días del 10 de agosto al 21 de septiembre, de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 horas. Se pueden realizar visitas guiadas del recinto llamando a los propietarios al número que se encuentra a la entrada del recinto. Documentación y plano de visita del parque disponibles en la entrada del castillo (verja). Acceso al castillo por el pueblo de Bringolo.

Il Château de la Grand'Ville (fine del XVII secolo) è costruito sulle rovine di un edificio più antico. La tenuta di oltre 80 ettari, che comprende parco, giardini, annessi e boschi, è stata occupata da una stessa famiglia fin dal Rinascimento. Vi è anche una colombaia con circa 700 colombi e un "haha" (un fossato murato che collega il giardino e il paesaggio tenendo a distanza gli animali) di 800 m di circonferenza, cosa piuttosto rara in Francia. Visite guidate agli interni del castello durante le Giornate del Patrimonio, il pomeriggio dalle 14.00 alle 18.00. Si consiglia l'iscrizione. Anche il parco del castello è aperto gratuitamente tutti i giorni dal 10 agosto al 21 settembre, dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00. Le visite guidate del parco sono disponibili chiamando i proprietari al numero che si trova all'ingresso del parco. La documentazione per la visita del parco e la mappa sono disponibili all'ingresso del castello (cancello). Accesso al castello attraverso il villaggio di Bringolo.