STESF 2025 : Visite découverte de l'Atelier-Poterie de Jérôme – Paimpont

A l'occasion des Semaines du Tourisme Economique et des Savoir-Faire : La poterie des Chemins Creux est une petite fabrique de céramiques utilitaires qui a la particularité de cuire au feu de bois en haute température (1 280°C). Potier depuis 2006, Jérôme est installé sur Paimpont depuis 2011 et a rénové son atelier/habitat cet été 2025 ; un lieu entièrement habité par la céramique. Après de nombreuses années à produire des répliques de céramiques historiques, il s'épanouit aujourd'hui dans un travail de série à plus grande échelle, pour des boutiques comme celle de l'office de tourisme de Paimpont ou celle de l'entreprise franco-japonaise Ici Japon ! Derrière chacune de ses poteries, se cache une pratique exigeante, qui rythme et dicte le quotidien de ce potier enthousiaste. Passer du temps avec Jérôme ne suffirait pas à découvrir sa technique si particulière mais ça vous donnera le plaisir de vivre une présentation de la chaine opératoire de fabrication d'une poterie, du tour au four. Un savoir-faire affiné par des années de métier-passion. Les bonnes raisons d'y aller : Découverte d'un savoir-faire remarquable Les indispensables : Prévoir des vêtements chauds

On the occasion of the "Semaines du Tourisme Economique et des Savoir-Faire": La poterie des Chemins Creux is a small factory of utilitarian ceramics which has the particularity of firing over a wood fire at high temperature (1,280°C). A potter since 2006, Jérôme has been based in Paimpont since 2011 and renovated his workshop/home this summer 2025; a place entirely inhabited by ceramics. After many years of producing replicas of historic ceramics, he now thrives on larger-scale serial work, for stores such as the Paimpont tourist office or the Franco-Japanese company Ici Japon! Behind each of his potteries lies a demanding practice, which dictates the daily rhythm of this enthusiastic potter. Spending time with Jérôme won't be enough to discover his unique technique, but it will give you the pleasure of experiencing a presentation of the pottery-making process, from the wheel to the kiln. Know-how honed by years of passionate craftsmanship. Good reasons to go: Discover a remarkable skill What you need: Warm clothing

Anlässlich der Wochen des Wirtschaftstourismus und des Savoir-Faire: Die Töpferei Les Chemins Creux ist eine kleine Fabrik für Gebrauchskeramik, deren Besonderheit darin besteht, dass sie bei hohen Temperaturen (1280 °C) über Holzfeuer gebrannt wird. Jérôme ist seit 2006 Töpfer und lebt seit 2011 in Paimpont. Im Sommer 2025 hat er sein Atelier/Wohnhaus renoviert; ein Ort, der ganz von Keramik bewohnt wird. Nach vielen Jahren, in denen er Repliken historischer Keramiken herstellte, blüht er heute in der Serienarbeit in größerem Maßstab auf, für Boutiquen wie die des Fremdenverkehrsamtes von Paimpont oder die des französisch-japanischen Unternehmens Ici Japon! Hinter jeder seiner Töpferwaren verbirgt sich eine anspruchsvolle Praxis, die den Alltag dieses enthusiastischen Töpfers rhythmisiert und diktiert. Zeit mit Jérôme zu verbringen, würde nicht ausreichen, um seine ganz besondere Technik zu entdecken, aber es wird Ihnen das Vergnügen bereiten, eine Präsentation der Produktionskette einer Töpferei von der Töpferscheibe bis zum Brennofen zu erleben. Ein Know-how, das durch jahrelange Berufserfahrung und Leidenschaft verfeinert wurde. Gute Gründe für einen Besuch: Entdeckung eines bemerkenswerten Know-hows Was Sie unbedingt brauchen: Warme Kleidung

In het kader van de Weken van Economisch Toerisme en Kennis: La poterie des Chemins Creux is een kleine fabriek die gebruikskeramiek maakt met als bijzonderheid dat het op houtvuur op een hoge temperatuur (1.280°C) wordt gebakken. Jérôme is pottenbakker sinds 2006, woont sinds 2011 in Paimpont en heeft deze zomer 2025 zijn werkplaats/huis gerenoveerd – een plek die volledig wordt bewoond door keramiek. Na vele jaren replica's van historisch keramiek te hebben gemaakt, werkt hij nu aan series op grotere schaal voor winkels zoals het toeristenbureau van Paimpont en het Frans-Japanse bedrijf Ici Japon! Achter elk stuk aardewerk schuilt een veeleisende praktijk, die het dagelijks leven van deze enthousiaste pottenbakker dicteert. Tijd doorbrengen met Jérôme is niet genoeg om zijn bijzondere techniek te ontdekken, maar het is wel leuk om een presentatie van het pottenbakkersproces mee te maken, van de draaischijf tot de oven. Knowhow aangescherpt door jaren van gepassioneerd vakmanschap. Goede redenen om te gaan: Om een opmerkelijke vaardigheid te ontdekken Wat je nodig hebt: Warme kleding

En el marco de las Semanas del Turismo Económico y del Saber Hacer: La poterie des Chemins Creux es una pequeña fábrica que elabora cerámica utilitaria con la particularidad de estar cocida a fuego de leña a alta temperatura (1.280°C). Alfarero desde 2006, Jérôme vive en Paimpont desde 2011 y renovó su taller/casa este verano de 2025, un lugar totalmente habitado por la cerámica. ¡Después de muchos años produciendo réplicas de cerámicas históricas, ahora trabaja en series a mayor escala para tiendas como la oficina de turismo de Paimpont y la empresa franco-japonesa Ici Japon! Detrás de cada pieza de cerámica se esconde una práctica exigente, que dicta el día a día de este ceramista entusiasta. Pasar un rato con Jérôme no bastará para descubrir su técnica tan especial, pero le proporcionará el placer de vivir una presentación del proceso de fabricación de la cerámica, desde el torno hasta el horno. Un saber hacer perfeccionado durante años de apasionada artesanía. Buenas razones para ir: Descubrir un arte extraordinario Qué necesita: Ropa de abrigo

Nell'ambito delle Settimane del Turismo Economico e del Saper Fare: La poterie des Chemins Creux è una piccola fabbrica che produce ceramiche utilitarie con la caratteristica di essere cotte a legna ad alta temperatura (1.280°C). Ceramista dal 2006, Jérôme vive a Paimpont dal 2011 e ha rinnovato il suo laboratorio/casa nell'estate del 2025: un luogo interamente abitato dalla ceramica. Dopo aver prodotto per molti anni repliche di ceramiche storiche, ora lavora a serie più grandi per negozi come l'ufficio turistico di Paimpont e l'azienda franco-giapponese Ici Japon! Dietro ogni pezzo di ceramica si nasconde una pratica impegnativa, che detta la vita quotidiana di questo appassionato ceramista. Trascorrere del tempo con Jérôme non sarà sufficiente per scoprire la sua tecnica molto particolare, ma vi darà il piacere di assistere a una presentazione del processo di fabbricazione della ceramica, dalla ruota al forno. Un know-how affinato da anni di passione artigianale. Buoni motivi per andare: Per scoprire un'abilità straordinaria Cosa serve: Abbigliamento caldo