Visite de territoire : Heurteauville – 10-09-2025 – Rives-en-Seine

Par ses habitants Direction Heurteauville, sur la presqu’île de Brotonne, pour découvrir son histoire racontée par les habitants. Éric Demoy ouvrira sa grange dîmière, Pascale Lenôtre et Marie-Pierre Millerand nous présenteront la Chapelle du Bout du Vent. Nous longerons la Seine avec Alain Joubert, puis Georges Cleret évoquera ses traversées en barque vers le collège. Enfin, Monique Allombert nous montrera son four à chaux, classé monument historique. Un après-midi plein de découvertes !

By its inhabitants Head for Heurteauville, on the Brotonne peninsula, to discover its history as told by its inhabitants. Éric Demoy will open his tithe barn, while Pascale Lenôtre and Marie-Pierre Millerand will introduce us to the Chapelle du Bout du Vent. We'll follow the Seine with Alain Joubert, then Georges Cleret will talk about his boat trips to the college. Finally, Monique Allombert will show us her lime kiln, a listed historic monument. An afternoon full of discoveries!

Von den Einwohnern Fahren Sie nach Heurteauville auf der Halbinsel Brotonne, um die Geschichte des Ortes von seinen Bewohnern erzählt zu bekommen. Eric Demoy öffnet seine Zehntscheune, Pascale Lenôtre und Marie-Pierre Millerand stellen uns die Chapelle du Bout du Vent vor. Mit Alain Joubert fahren wir an der Seine entlang, dann wird Georges Cleret von seinen Bootsfahrten zum College berichten. Schließlich wird uns Monique Allombert ihren Kalkofen zeigen, der unter Denkmalschutz steht. Ein Nachmittag voller Entdeckungen!

Door zijn inwoners Ga naar Heurteauville, op het schiereiland Brotonne, om de geschiedenis te ontdekken zoals verteld door de inwoners. Éric Demoy opent zijn tiendschuur, terwijl Pascale Lenôtre en Marie-Pierre Millerand ons de Chapelle du Bout du Vent laten zien. Alain Joubert neemt ons mee langs de Seine en Georges Cleret vertelt over zijn boottochten naar het college. Tot slot zal Monique Allombert ons haar kalkoven laten zien, een geklasseerd historisch monument. Een middag vol ontdekkingen!

Por sus habitantes Diríjase a Heurteauville, en la península de Brotonne, para descubrir su historia contada por sus habitantes. Éric Demoy abrirá su granero de diezmos, mientras que Pascale Lenôtre y Marie-Pierre Millerand nos presentarán la Chapelle du Bout du Vent. Alain Joubert nos llevará por el Sena, y Georges Cleret nos hablará de sus paseos en barco por el colegio. Por último, Monique Allombert nos enseñará su horno de cal, declarado monumento histórico. Una tarde llena de descubrimientos

Dai suoi abitanti A Heurteauville, sulla penisola di Brotonne, scopriamo la sua storia raccontata dai suoi abitanti. Éric Demoy aprirà il suo granaio delle decime, mentre Pascale Lenôtre e Marie-Pierre Millerand ci presenteranno la Chapelle du Bout du Vent. Alain Joubert ci accompagnerà lungo la Senna e Georges Cleret ci parlerà delle sue gite in barca al collegio. Infine, Monique Allombert ci mostrerà il suo forno per la calce, classificato come monumento storico. Un pomeriggio ricco di scoperte!